Базові слова часу у в'єтнамській мові

Огляд

Слова часу у в'єтнамській мові часто замінюють або доповнюють граматичні маркери часу (đã, đang, sẽ). Якщо в реченні є «вчора» або «завтра», маркер часу може бути опущений — і так роблять носії мови дуже часто.

Тому знання слів часу є не просто лексичним, а й граматично важливим: вони часто несуть весь тимчасовий зміст речення.

Як це працює

Слова, що вказують на день

В'єтнамська	Українська
hôm nay	сьогодні
hôm qua	вчора
ngày mai	завтра
ngày kia	післязавтра
hôm kia	позавчора
ngày xưa	колись / давно

Частини доби

В'єтнамська	Українська
buổi sáng / sáng	ранок
buổi trưa / trưa	полудень
buổi chiều / chiều	після обіду / увечері
buổi tối / tối	вечір
ban đêm / đêm	ніч

Відносні часові вирази

В'єтнамська	Українська
bây giờ	зараз, тепер
lúc đó / hồi đó	тоді
sau này	потім, надалі
từ nay	відтепер
thỉnh thoảng	іноді
thường / thường xuyên	зазвичай / часто
luôn luôn	завжди
không bao giờ	ніколи

Тижень і більше

В'єтнамська	Українська
tuần này	цього тижня
tuần sau	наступного тижня
tuần trước	минулого тижня
tháng này	цього місяця
năm nay	цього року
năm ngoái	минулого року
năm tới / năm sau	наступного року

Приклади в контексті

В'єтнамська	Українська	Примітка
Hôm nay là thứ hai.	Сьогодні понеділок.	hôm nay без đang
Hôm qua trời đẹp.	Вчора була гарна погода.	минуле через hôm qua
Ngày mai tôi đi.	Завтра я поїду.	майбутнє через ngày mai
Buổi sáng tôi tập thể dục.	Вранці я займаюся спортом.	регулярна дія

Типові помилки

Подвійне позначення часу. «Hôm qua tôi đã đi» — технічно правильно, але зазвичай досить або «hôm qua tôi đi» або «tôi đã đi». Не потрібно обов'язково вживати і те, і інше.

Chiều vs. tối. «Chiều» — приблизно з 14 до 18 год., «tối» — після заходу сонця. Запрошення «7 giờ tối» означає «7 вечора» (19:00).

Особливості вживання

Слова часу зазвичай стоять на початку речення або після підмета. У питаннях «коли?» вживається khi nào або lúc nào: «Khi nào bạn đi?» (Коли ти підеш?).

Поради для практики

1. Щодня описуйте свій день по-в'єтнамськи, використовуючи sáng/trưa/chiều/tối.
2. Вчіть слова часу в протиставних парах: hôm nay/hôm qua/ngày mai.
3. Практикуйте без граматичних маркерів: замінюйте đã на hôm qua і навпаки.

Пов'язані теми

• Числа та час (Số Đếm) — котра година
• Дні, місяці, дати (Ngày Tháng) — календарна система
• Маркери часу (Thì và Thể) — đang, đã, sẽ
• Часові конектори (Từ Nối Thời Gian) — коли/до/після