Вирази часу в корейській мові

Огляд

Вирази часу в корейській мові поєднують обидві числові системи: власне корейські числа для годин і китайські для хвилин. Ця змішана система є специфічною для корейської і потребує окремого вивчення на рівні A1. Крім цього, до базових виразів часу належать дні тижня, місяці, слова «сьогодні/завтра/вчора» та часові прислівники.

Для вираження часу доби вживається структура: [власне корейське число] 시 [китайське число] 분. Наприклад, 세 시 삼십 분 (3:30). Також для «половини» вживається 반 (半): 세 시 반 (3:30 = 3 + половина). Для «до» і «після» години вживаються частки 전 та 후/이후.

Знання основних слів часу є критичним для повсякденного спілкування: 지금 (зараз), 오늘 (сьогодні), 내일 (завтра), 어제 (вчора), 아침 (ранок), 점심 (обід), 저녁 (вечір), 밤 (ніч). Ці слова з'являються майже в кожному реченні.

Як це працює

Система позначення часу

Елемент	Числова система	Лічильник
Година	Власне корейська	시
Хвилини	Китайська	분
Секунди	Китайська	초

Години доби

Корейська	Українська
한 시	1:00
두 시	2:00
세 시	3:00
열두 시	12:00
세 시 반	3:30
세 시 삼십 분	3:30
오전 열 시	10:00 ранку
오후 두 시	14:00 / 2 пополудні

Дні тижня

Корейська	Українська	Буквально
월요일	понеділок	день місяця
화요일	вівторок	день вогню
수요일	середа	день води
목요일	четвер	день дерева
금요일	п'ятниця	день золота/металу
토요일	субота	день землі
일요일	неділя	день сонця

Ключові слова часу

Корейська	Українська
지금	зараз
오늘	сьогодні
내일	завтра
어제	вчора
모레	позавтра
그저께	позавчора
아침	ранок
점심	обідній час
저녁	вечір
밤	ніч

Приклади в контексті

Корейська	Українська	Примітка
지금 세 시 삼십 분이에요.	Зараз 3:30.	год. власно кор. + хв. китайська
오늘은 월요일이에요.	Сьогодні понеділок.	день тижня + 이에요
내일 만나요.	Зустрінемося завтра.	내일 на початку речення
아침에 일어나요.	(Я) встаю вранці.	아침 + 에 = вранці
몇 시예요?	Котра година?	몇 시? — питання про час
저녁 일곱 시에	о сьомій вечора	저녁 + год. + 에
이번 주 토요일	ця субота	이번 주 = цього тижня
다음 달	наступного місяця	다음 달 = наступний місяць

Типові помилки

Неправильно: 삼 시 (китайські числа для годин) Правильно: 세 시 (власне корейські числа для годин) Чому: Години — єдиний контекст власне корейської системи в позначенні часу

Неправильно: 세 분 (власне корейські числа для хвилин) Правильно: 삼십 분 або 삼 분 (китайські числа для хвилин) Чому: Хвилини і секунди завжди китайська система

Неправильно: 오늘에 (з часткою 에) Правильно: 오늘 (зазвичай без частки) або 오늘은 (з частою теми) Чому: Такі слова як 오늘, 내일, 어제 зазвичай вживаються без 에

Неправильно: Казати «아침에 여섯 시» в неправильному порядку для «о шостій ранку» Правильно: 아침 여섯 시 або 오전 여섯 시 Чому: Порядок: оп. часу доби + година; 아침에 (вранці) і 아침 여섯 시 (о шостій ранку) мають різне значення

Особливості вживання

У корейській для позначення часового відрізку вживається 부터...까지 (від...до): 아침부터 저녁까지 (з ранку до вечора). Місяці позначаються китайськими числами: 일월 (січень), 이월 (лютий)... 십이월 (грудень). Дати: число місяця теж китайське + 일: 삼월 십오일 (15 березня). Рік: теж китайські числа + 년: 이천이십사년.

Поради для практики

• Практикуйте питання «지금 몇 시예요?» і відповіді щодня
• Вивчіть дні тижня через їх стихійні значення (місяць, вогонь, вода...)
• Складайте прості розклади на тиждень корейською
• Запам'ятайте «아침/점심/저녁에 뭐 해요?» як базовий розмовний шаблон
• Слухайте прогнози погоди або новини — там багато виразів часу

Пов'язані теми

• 고유어 수사 (Власне корейські числівники) — для годин
• 한자어 수사 (Китайські числівники) — для хвилин, місяців, дат
• 기본 단위 명사 (Базові лічильні слова) — 시, 분 як лічильники