Час і дати в італійській мові

Огляд

Уміння запитати й назвати час, дні тижня, місяці та дати -- одна з найбільш практичних навичок на рівні A1. Без цього неможливо домовитися про зустріч, зрозуміти розклад чи купити квиток. В італійській мові тема часу й дат тісно пов'язана з означеними артиклями та кількісними числівниками, які ви вже знаєте.

Гарна новина: система досить логічна. Час виражається через артикль + числівник, дні тижня та місяці легко запам'ятовуються (багато з них схожі на відомі вам слова), а формат дат -- день перед місяцем -- збігається зі звичним для нас порядком. Опанувавши кілька простих конструкцій, ви зможете впевнено орієнтуватися в часі італійською.

Як це працює

Як запитати й назвати час

Щоб дізнатися час, використовуйте запитання:

Che ore sono? (Котра година?)

Або більш формально: Che ora è?

Відповідь будується за схемою: дієслово essere + артикль + числівник.

Час	Італійською	Пояснення
1:00	È l'una.	Однина: è + l'una
2:00	Sono le due.	Множина: sono le + число
3:00	Sono le tre.
12:00	È mezzogiorno.	Полудень
00:00	È mezzanotte.	Північ

Зверніть увагу: для l'una, mezzogiorno та mezzanotte використовується è (однина), а для решти годин -- sono le (множина).

Хвилини та частини години

Вираз	Італійською	Приклад
... і (хвилини)	e	Sono le due e dieci. (2:10)
... без (хвилини)	meno	Sono le tre meno dieci. (2:50)
чверть	un quarto	Sono le cinque e un quarto. (5:15)
половина	mezza / mezzo	Sono le tre e mezza. (3:30)
без чверті	meno un quarto	Sono le otto meno un quarto. (7:45)

Дні тижня

В італійській мові дні тижня пишуться з малої літери. Тиждень починається з понеділка.

Італійською	Українською	Рід
lunedì	понеділок	ч.р.
martedì	вівторок	ч.р.
mercoledì	середа	ч.р.
giovedì	четвер	ч.р.
venerdì	п'ятниця	ч.р.
sabato	субота	ч.р.
domenica	неділя	ж.р.

Важливе правило: щоб виразити звичну, регулярну дію, перед днем тижня ставиться означений артикль:

• il lunedì = щопонеділка (кожного понеділка)
• la domenica = щонеділі

Без артикля -- йдеться про конкретний найближчий день:

• lunedì = у (цей) понеділок

Місяці

Місяці також пишуться з малої літери:

Італійською	Українською	Італійською	Українською
gennaio	січень	luglio	липень
febbraio	лютий	agosto	серпень
marzo	березень	settembre	вересень
aprile	квітень	ottobre	жовтень
maggio	травень	novembre	листопад
giugno	червень	dicembre	грудень

З місяцями використовуються прийменники:

• in gennaio або a gennaio = у січні
• in estate = влітку

Як називати дати

Формат дати: артикль + число + місяць + рік.

Компонент	Формула	Приклад
Число місяця	il + кількісний числівник	il quindici (15-те)
Перше число	il primo (порядковий!)	il primo gennaio (1 січня)
Повна дата	il + число + місяць	il 25 dicembre (25 грудня)
З роком	il + число + місяць + рік	il 2 giugno 1946

Зверніть увагу: тільки для першого числа місяця використовується порядковий числівник primo, для всіх інших -- кількісні: il due, il tre, il quindici...

Щоб запитати дату:

• Che data è oggi? (Яке сьогодні число?)
• Quanti ne abbiamo oggi? (Яке сьогодні число? -- розмовний варіант)

Приклади в контексті

Італійською	Переклад	Примітка
Che ore sono? -- Sono le tre e mezza.	Котра година? -- Пів на четверту.	Час із mezza
È l'una e un quarto.	Зараз чверть на другу.	Однина з l'una
A che ora parti?	О котрій ти виїжджаєш?	Запитання про час дії
Il treno arriva alle sette meno dieci.	Потяг прибуває за десять хвилин сьома.	Прийменник a + артикль = alle
Il lunedì ho lezione di italiano.	Щопонеділка в мене урок італійської.	Артикль = звична дія
Ci vediamo sabato.	Побачимося в суботу.	Без артикля = конкретний день
Il mio compleanno è il 15 agosto.	Мій день народження 15 серпня.	Дата з артиклем
Il primo maggio è festa.	Перше травня -- свято.	Primo для 1-го числа
Oggi è mercoledì 10 aprile.	Сьогодні середа, 10 квітня.	День тижня + дата
In Italia la scuola comincia a settembre.	В Італії школа починається у вересні.	Прийменник a з місяцем
Sono le dodici in punto.	Зараз рівно дванадцята.	In punto = рівно
La domenica andiamo al mare.	Щонеділі ми їздимо на море.	Артикль la (ж.р. -- domenica)

Типові помилки

Помилка 1: використання sono le з годиною (l'una), полуднем або північчю

	Приклад
Неправильно	Sono le una.
Правильно	È l'una.
Чому	L'una, mezzogiorno та mezzanotte -- однина, тому дієслово è, а не sono.

Помилка 2: забувають артикль для позначення звичної дії

	Приклад
Неправильно	Lunedì vado in palestra. (у значенні «щопонеділка»)
Правильно	Il lunedì vado in palestra.
Чому	Без артикля це означає «у цей понеділок». Для регулярної дії потрібен означений артикль.

Помилка 3: використання порядкового числівника для всіх дат

	Приклад
Неправильно	il secondo marzo, il terzo aprile
Правильно	il due marzo, il tre aprile
Чому	Тільки перше число -- il primo. Усі інші -- кількісні числівники: il due, il tre, il quindici...

Помилка 4: написання днів і місяців з великої літери

	Приклад
Неправильно	Lunedì, Gennaio (у середині речення)
Правильно	lunedì, gennaio
Чому	На відміну від англійської, в італійській мові дні тижня та місяці пишуться з малої літери (крім початку речення).

Помилка 5: неправильний прийменник перед часом

	Приклад
Неправильно	in le tre, a le cinque
Правильно	alle tre, alle cinque
Чому	Прийменник a зливається з артиклем: a + le = alle. Використовуйте alle перед годинами, all'una для першої години.

Поради для практики

• Називайте час італійською протягом дня. Щоразу, коли дивитесь на годинник, подумки кажіть час італійською. Почніть із повних годин, потім додайте хвилини. Через пару тижнів це стане автоматичним.

• Запишіть важливі для вас дати італійською. Дні народження рідних, свята, важливі події -- запишіть їх у форматі il + число + місяць. Це допоможе запам'ятати і числівники, і місяці водночас.

• Складіть свій тижневий розклад. Напишіть прості речення про те, що ви робите у які дні: Il lunedì lavoro. Il martedì studio italiano. La domenica riposo. Це закріпить дні тижня та конструкцію з артиклем.

Пов'язані теми

• Основа: Кількісні числівники -- потрібні для називання годин і дат
• Далі: Порядкові числівники -- primo для першого числа та не тільки
• Пов'язано: Означені артиклі -- артиклі використовуються з днями тижня та датами