Часові вирази в китайській мові

Огляд

Часові слова і вирази (时间词, shíjiāncí) у китайській займають фіксовану позицію — вони стоять ПЕРЕД дієсловом (або на початку речення перед підметом). Це жорстке правило. Китайська не має граматичних часів дієслова — замість них використовуються часові слова і аспектні частки.

Як це працює

Базові часові слова:

• 今天 jīntiān — сьогодні
• 明天 míngtiān — завтра
• 昨天 zuótiān — вчора
• 现在 xiànzài — зараз
• 以前 yǐqián — раніше, до цього
• 以后 yǐhòu — потім, після цього
• 早上 zǎoshang — вранці
• 晚上 wǎnshang — ввечері
• 上午 shàngwǔ — до обіду (ранкова половина дня)
• 下午 xiàwǔ — після обіду

Позиція: Час + (Підмет) + Дієслово

• 今天我很忙。 Jīntiān wǒ hěn máng. — Сьогодні я зайнятий.
• 明天见！ Míngtiān jiàn! — Побачимося завтра!
• 昨天他没来。 Zuótiān tā méi lái. — Вчора він не прийшов.

Час доби: число + 点 (год.)

• 现在几点？ Xiànzài jǐ diǎn? — Котра година?
• 三点 sān diǎn — три години
• 八点半 bā diǎn bàn — пів на дев'яту (8:30)
• 差一刻五点 chā yī kè wǔ diǎn — без чверті п'ята (4:45)

Тиждень:

• 星期一 xīngqīyī — понеділок (буквально: тиждень-один)
• 星期二, 三, 四, 五, 六 — вівторок–субота
• 星期日/天 — неділя

Приклади в контексті

Китайська	Українська	Примітка
今天我很忙。	Сьогодні я зайнятий.	час на початку
明天见！	До завтра!	прощальна формула
现在几点？	Котра година?	питання про час
我八点起床。	Я встаю о восьмій.	час перед дієсловом
昨天下雨了。	Вчора йшов дощ.	минуле + 了
他明天早上来。	Він прийде завтра вранці.	точний час
我们下午两点见面。	Зустрінемось о другій дня.	час зустрічі

Типові помилки

Ставити часове слово після дієслова: Помилка: 我去明天商店 — НЕПРАВИЛЬНО. Правильно: 我明天去商店. Час ЗАВЖДИ перед дієсловом.

Не знати різниці між 上午/下午 і 早上/晚上: 早上 (вранці, ранок), 上午 (до обіду, офіційно), 下午 (після обіду), 晚上 (ввечері, вечір), 深夜 (пізня ніч).

Плутати порядок у датах: Китайський порядок: рік → місяць → день → час (від більшого до меншого): 2024年5月15日下午三点 (15 травня 2024 року о 15:00).

Питати про час без 现在: 几点？само по собі зрозуміле, але 现在几点？більш природне запитання.

Особливості вживання

Дата в китайській: 年 (рік) + 月 (місяць) + 日/号 (день): 五月十五日 (15 травня). В розмовній мові 号 (hào) частіше, ніж 日.

Місяці не мають назв — лише номери: 一月 (січень), 二月 (лютий) ... 十二月 (грудень).

Порядок від загального до конкретного — ключовий принцип часових виразів: 今天早上八点 (сьогодні вранці о восьмій).

Поради для практики

1. Описуйте свій розклад: 我每天早上七点起床。我上午九点上班。我晚上看书。

2. Вивчіть дні тижня разом з числами: Зв'язок між 一/二/三... і 星期一/二/三... допомагає запам'ятовуванню.

3. Практикуйте запит часу: 现在几点？几点开门？几点见面？

4. Сезони і місяці: 一月很冷。三月开始暖和。— природний спосіб практики.

Пов'язані теми

• Числа 1–100 (数字)
• Тривалість і частотність (时量和动量) — скільки часу, скільки разів
• 了 для завершеної дії (动态助词「了」)