Вирази часу в японській мові

Огляд

Вирази часу — невід'ємна частина повсякденного спілкування на рівні A1. У японській мові є чітка система для позначення годин (時, じ), хвилин (分, ふん/ぷん), днів тижня, місяців і базових часових слів (сьогодні, завтра, вчора). Більшість цих виразів будується на сіно-японських числах.

Особливість японської системи часу — ствердний порядок від більшого до меншого: спочатку рік, потім місяць, потім день, потім час. Це протилежно до більшості European мов. Наприклад, «3 квітня 2026 року, 10:30» по-японськи звучить як 「2026年4月3日、10時30分」.

Важлива граматична деталь: конкретний час (о котрій годині, якого числа) вимагає частки に (に), тоді як загальні слова типу «сьогодні», «завтра», «щотижня» — не вимагають.

Як це працює

Години (時, じ)

Час	Японська	Читання
1:00	一時	іті-дзі
2:00	二時	ні-дзі
3:00	三時	сан-дзі
4:00	四時	йо-дзі
5:00	五時	ґо-дзі
6:00	六時	року-дзі
7:00	七時	шіті-дзі / нана-дзі
8:00	八時	хаті-дзі
9:00	九時	ку-дзі
10:00	十時	дзю-дзі
11:00	十一時	дзю-іті-дзі
12:00	十二時	дзю-ні-дзі
12:30	十二時半	дзю-ні-дзі хан

Хвилини (分, ふん/ぷん)

Хвилини	Читання	Примітка
1分	іп-пун	зміна звуку
5分	ґо-фун
10分	дзюп-пун	зміна звуку
15分	дзю-ґо-фун
30分 / 半	сан-дзюп-пун / хан	半 = половина
45分	yon-дзю-ґо-фун
何分	нан-пун?	скільки хвилин?

Дні тижня

День	Японська	Читання
Понеділок	月曜日	ґецу-йо-бі
Вівторок	火曜日	ка-йо-бі
Середа	水曜日	суй-йо-бі
Четвер	木曜日	моку-йо-бі
П'ятниця	金曜日	кін-йо-бі
Субота	土曜日	до-йо-бі
Неділя	日曜日	ніті-йо-бі

Базові часові слова

Японська	Читання	Значення
今日	кьо	сьогодні
明日/明日	аста / мьоніті	завтра
昨日	кіно	вчора
今週	консю	цього тижня
来週	райсю	наступного тижня
先週	сенсю	минулого тижня
今月	конґецу	цього місяця
来月	рай-ґецу	наступного місяця
今年	котоші	цього року
来年	ранен	наступного року
毎日	маініті	щодня
毎週	маішю	щотижня

Приклади в контексті

Японська	Українська	Примітка
今、三時です。	Зараз три години.	Поточний час
十時半に会いましょう。	Зустрінемось о пів на одинадцяту.	に з конкретним часом
今日は月曜日です。	Сьогодні понеділок.	День тижня
明日、何をしますか？	Що ти робиш завтра?	Без частки に
七時に起きます。	Прокидаюсь о сьомій.	に + конкретна година
毎朝六時半に学校に行きます。	Щоранку о пів на сьому йду до школи.	Розклад
昨日は土曜日でした。	Вчора була субота.	Минулий час
来週の金曜日に試験があります。	Наступної п'ятниці іспит.	Конкретна дата
今年は何年ですか？	Який зараз рік?	Питання про рік
三時十五分です。	Три години п'ятнадцять хвилин.	Точний час
午前か午後ですか？	До полудня чи після?	午前/午後
夜九時まで働きます。	Працюю до дев'ятої вечора.	まで = до

Типові помилки

Вживання に з загальними часовими словами

• Неправильно: 今日に学校に行きます
• Правильно: 今日学校に行きます
• Чому: に не вживається з今日, 明日, 昨日, 毎日, 来週 та іншими відносними часовими виразами

Пропуск に з конкретним часом

• Неправильно: 七時起きます
• Правильно: 七時に起きます
• Чому: Конкретний час (о котрій годині) завжди вимагає に

Неправильне читання 今日 та 昨日

• Неправильно: 今日 = іма-нітті, 昨日 = сакудзіцу
• Правильно: 今日 = кьо, 昨日 = кіно (розмовні скорочення)
• Чому: Ці слова мають нерегулярне вимовляння в побутовому мовленні

Неправильний порядок часу

• Неправильно: 10分3時 (хвилини перед годинами)
• Правильно: 3時10分 (години, потім хвилини)
• Чому: В японській порядок від більшого до меншого: 年→月→日→時→分

Поради для практики

1. Описуй свій розклад дня по-японськи щоранку: о котрій прокидаєшся, о котрій снідаєш, о котрій їдеш. Це найефективніший спосіб засвоїти вирази часу.
2. Вивчи дні тижня через зв'язок з їх кандзі: 月 (місяць-понеділок), 火 (вогонь-вівторок), 水 (вода-середа), 木 (дерево-четвер), 金 (золото-п'ятниця), 土 (земля-субота), 日 (сонце-неділя).
3. Тренуй питання「今、何時ですか？」(котра година?) і відповіді — це першочергова практична навичка.

Пов'язані теми

• Попередня тема: Числа та лічба — числові основи для виразів часу
• Наступний крок: Часовий маркер に — детальніше про に з часом