Вирази часу мовою маорі

Огляд

Вирази часу в маорі дозволяють вказати на момент дії: сьогодні, вчора, завтра, цього тижня, наступного місяця. Вони зазвичай розташовуються на початку або в кінці речення і не вимагають зміни дієслова (час вже виражений часткою kei te / i / ka).

Як це працює

Основні слова часу

Маорі	Значення
ināianei / inaianei	зараз
inanahi	вчора
āpōpō	завтра
i tēnei rā	сьогодні
i tērā rā	позавчора / того дня
tēnei wiki	цього тижня
tērā wiki	наступного тижня / минулого тижня (залежно від контексту)
i tērā wiki	минулого тижня
ā tērā wiki	наступного тижня

Дні тижня

Маорі	День
Rāhina	Понеділок
Rātū	Вівторок
Rāapa	Середа
Rāpare	Четвер
Rāmere	П'ятниця
Rāhoroi	Субота
Rātapu	Неділя

Структура: Ko te Rāhina tēnei. = Сьогодні понеділок.

Час доби

Маорі	Значення
ata	ранок (рання зоря)
awatea	світанок
tūāpō	ніч (глибока ніч)
ahiahi	вечір
pō	ніч
rā	день / сонце

Місяці

Маорі вживає як традиційні місяці (пов'язані з місячним календарем і природою), так і запозичені назви:

• Hānuere (Січень), Pēpuere (Лютий), Māehe (Березень) і т.д.

Приклади в контексті

Маорі	Українська	Примітка
Ināianei.	Зараз.	базовий вираз
Inanahi.	Вчора.	i inanahi у реченні
Āpōpō.	Завтра.	ā āpōpō = на завтра
Ko te Rāhina tēnei.	Сьогодні понеділок.	ko = ідентифікація
I haere au i tērā wiki.	Я ходив минулого тижня.	i + tērā wiki
Ka haere au āpōpō.	Я піду завтра.	ka + āpōpō
I ēhea rā?	В які дні?	ēhea = які (мн.)
Kei te aha koe i tēnei ahiahi?	Що ти робиш цього вечора?	ahiahi = вечір

Типові помилки

Плутанина tērā wiki (min.) і ā tērā wiki (майб.)

• I tērā wiki = минулого тижня (з i = минуле)
• Ā tērā wiki = наступного тижня (з ā = майбутнє)
• Прийменник часу уточнює напрямок у часі.

Поради для практики

1. Починайте день із фрази: «Ko te [день тижня] tēnei.»
2. Щодня вживайте inanahi, ināianei, āpōpō у простих реченнях.
3. Вивчіть дні тижня в парі з їхніми традиційними значеннями (Rātapu = день Господній).

Пов'язані теми

• Числа — основа для дат і часу
• Минулий час (i) — i inanahi
• Майбутній та інцептивний (ka) — āpōpō ka haere