Китайські числівники (한자어 수사) в корейській мові

Огляд

Китайські числівники (한자어 수사) — це друга система числівників у корейській мові, запозичена з китайської через корейську класичну традицію. На відміну від власне корейських чисел, ця система не має обмеження у 99 і може позначати будь-яке число. Знання китайських числівників є обов'язковим для рівня A1, оскільки вони вживаються повсюдно: для дат, грошей, номерів телефонів, хвилин, місяців і великих чисел.

Основні числа: 일 (1), 이 (2), 삼 (3), 사 (4), 오 (5), 육 (6), 칠 (7), 팔 (8), 구 (9), 십 (10), 백 (100), 천 (1000), 만 (10 000). Числа від 11 до 99 утворюються комбінацією: 십이 (12 = 10+2), 이십 (20 = 2×10), 오십칠 (57 = 5×10+7). Ця система є регулярнішою і математичнішою за власне корейську.

Вибір між двома системами залежить від контексту: дати, гроші, хвилини, поверхи, кімнати, номери телефонів, рейси — все це китайська система. Години — власне корейська, хвилини — китайська. Розуміння цього поділу є ключовим.

Як це працює

Основні числа

Число	Китайська	Читання
0	영 / 공	йон / конг
1	일	іль
2	이	і
3	삼	сам
4	사	са
5	오	о
6	육	юк
7	칠	чиль
8	팔	паль
9	구	ку
10	십	сип
100	백	пек
1000	천	чон
10 000	만	ман

Де вживаються китайські числівники

Контекст	Приклад	Переклад
Місяці	오월 십오일	15 травня
Гроші	천 원	1000 вон
Хвилини	삼십 분	30 хвилин
Роки	이천이십사년	2024 рік
Поверхи	삼 층	третій поверх
Телефонні номери	공일공...	010...

Утворення чисел

Число	Запис	Пояснення
11	십일	10 + 1
20	이십	2 × 10
57	오십칠	5×10 + 7
100	백	100
1000	천	1000
10 000	만	10 000

Приклади в контексті

Корейська	Українська	Примітка
일, 이, 삼, 사, 오	1, 2, 3, 4, 5	базові числа
육, 칠, 팔, 구, 십	6, 7, 8, 9, 10	продовження
오월 십오일	15 травня	місяць + день
천 원	1000 вон	гроші
삼십 분	30 хвилин	хвилини
이십삼 층	23-й поверх	поверхи
공일공-일이삼-사오육칠	010-123-4567	телефонний номер
이천이십사 년	2024 рік	рік

Типові помилки

Неправильно: Вживати китайські числа для годин (세 시 → 삼 시) Правильно: Години завжди власне корейські: 세 시 (три години), не 삼 시 Чому: Система вживання чітко розподілена: години — власне корейська, хвилини — китайська

Неправильно: Ставити 일 перед 십, 백, 천 Правильно: 십 (10), 백 (100), 천 (1000) — без 일 перед ними Чому: На відміну від деяких інших мов, 일십 (110?) або 일백 є помилковими формами

Неправильно: Читати «4» як 사 у всіх контекстах Правильно: У телефонних номерах «4» іноді вимовляється 사, іноді 넷 — залежить від звички Чому: Телефонні номери традиційно читаються цифра за цифрою китайською системою

Неправильно: Плутати 육 (6) і 윤 або 천 (1000) і 진 Правильно: Вимова потребує точності: 육 [юк], 칠 [чиль], 팔 [паль] Чому: Точна вимова важлива для розуміння цін і дат

Особливості вживання

Корейська одиниця 만 (10 000) є особливою: великі числа рахуються не тисячами, а десятитисячами. Тому 100 000 = 십만 (10 × 10 000), а 1 000 000 = 백만 (100 × 10 000). Це відрізняється від українського підходу, де «мільйон» є базовою великою одиницею. Ця особливість потребує звикання при роботі з великими сумами грошей.

Поради для практики

• Вивчіть числа 1-10 китайської системи напам'ять — це основа для всіх інших
• Практикуйте читання дат: сьогоднішня дата корейською
• Запам'ятайте, що ціни в Кореї — великі числа (тисячі вон), тренуйтеся їх читати
• Зверніть увагу на телефонні номери у корейських фільмах/серіалах
• Порівнюйте системи: яка для годин, яка для хвилин

Пов'язані теми

• 고유어 수사 (Власне корейські числівники) — паралельна система
• 시간 표현 (Вирази часу) — змішана система: власне корейські + китайські
• 기본 단위 명사 (Базові лічильні слова) — класифікатори після чисел