Les démonstratifs en vietnamien

En bref

En vietnamien, le démonstratif qui accompagne un nom se place normalement après le groupe nominal : cái bàn này (« cette table-ci »), người đó (« cette personne-là »). Retenez d'abord này pour ce qui est proche, đó pour ce qui est plus éloigné ou déjà identifié, et kia pour ce qui est nettement plus loin. Pour un lieu, đây signifie « ici », tandis que đấy/đó signifie « là ».

Vue d'ensemble

Un démonstratif est un mot qui sert à montrer, à situer ou à identifier une personne, un objet, un lieu ou un moment : « ce livre », « cette personne-là », « ici », « ce jour-là ». En vietnamien, les formes essentielles de niveau A1 sont này, đó, kia, đây et đấy. Elles sont très fréquentes : on les entend pour choisir un produit, indiquer un endroit, présenter quelqu'un ou reprendre une chose déjà mentionnée.

La différence la plus visible pour un francophone est la place du mot. Le français met généralement ce, cet, cette, ces devant le nom ; le vietnamien place này, đó ou kia après l'ensemble formé autour du nom. Ainsi, ce livre devient quyển sách này, littéralement « classificateur + livre + ce-ci ». Un classificateur est un petit mot qui range le nom dans une catégorie lorsqu'on compte ou désigne quelque chose ; quyển s'emploie notamment avec les livres et cái avec beaucoup d'objets.

Autre simplification appréciable : le démonstratif vietnamien ne change ni selon le genre ni selon le nombre. Này peut donc correspondre à « ce », « cet », « cette » ou « ces », selon le contexte. La difficulté n'est pas l'accord, mais le choix de la distance et le bon ordre des mots.

Comment fonctionnent les démonstratifs

Les formes essentielles

Forme vietnamienne	Équivalent courant en français	Emploi de base
này	ce…-ci, cette…-ci, ces…-ci	Proche du locuteur, immédiatement présent ou au centre de son attention
đó	ce…-là, cette…-là, ces…-là	Plus éloigné, proche de l'interlocuteur, ou déjà identifié dans la conversation
kia	ce… là-bas, cette… là-bas	Nettement éloigné, souvent visible et montré en contraste avec un élément plus proche
đây	ici ; voici ; ceci	Lieu du locuteur ou élément présenté depuis son point de vue
đấy	là ; voilà ; cela	Lieu ou élément qui n'est pas « ici » ; forme particulièrement courante dans certains usages du Nord

Ces équivalences indiquent une tendance, pas une mesure précise en mètres. Comme en français avec « ici » et « là-bas », la distance dépend de la situation et de ce que les interlocuteurs ont déjà en tête.

Avec un nom : le démonstratif vient à la fin

La structure débutante la plus utile est :

classificateur + nom + démonstratif

Vietnamien	Français	Construction
cái bàn này	cette table-ci	cái + table + này
chiếc xe đó	ce véhicule-là	chiếc + véhicule + đó
người kia	cette personne là-bas	personne + kia
quyển sách này	ce livre-ci	quyển + livre + này

Le « nom » est simplement le mot qui désigne une personne, une chose, un lieu ou une idée. Le démonstratif ne se glisse pas entre le classificateur et ce nom. On dit cái bàn này, et non cái này bàn.

Le groupe peut être plus long. Les indications de quantité et les mots qui décrivent le nom restent avant le démonstratif :

quantité + classificateur + nom + description + démonstratif

• hai cái áo này : ces deux chemises-ci ;
• những người đó : ces personnes-là ;
• căn nhà đẹp kia : cette belle maison là-bas.

Dans căn nhà đẹp kia, đẹp (« beau, belle ») décrit la maison et kia ferme le groupe. Cette position finale est un excellent repère lorsque la phrase s'allonge.

Une seule forme au singulier et au pluriel

Le vietnamien n'accorde pas này, đó ou kia. Le contexte ou un mot de quantité indique le nombre :

• người này : cette personne ;
• những người này : ces personnes ;
• một cái bánh đó : ce gâteau-là ;
• ba cái bánh đó : ces trois gâteaux-là.

Pour un francophone, il faut donc résister au réflexe de chercher quatre formes correspondant à ce, cet, cette, ces. La forme reste identique : c'est le reste du groupe nominal qui donne l'information nécessaire.

Sans nom exprimé : « celui-ci », « ceci » et « voilà »

Un classificateur accompagné d'un démonstratif peut remplacer un nom déjà évident :

• cái này : celui-ci, celle-ci, ceci ;
• cái đó : celui-là, celle-là, cela ;
• người kia : la personne là-bas.

Dans un magasin, Tôi lấy cái này signifie « Je prends celui-ci ». Cái ne marque pas un genre neutre comme « ceci » en français : c'est ici le classificateur général d'un objet dont le nom n'a pas besoin d'être répété.

Đây, đấy et đó peuvent aussi apparaître sans nom pour montrer un lieu ou présenter quelque chose :

• Ở đây : ici ;
• Ở đó / ở đấy : là, à cet endroit ;
• Đây là bạn tôi : voici mon ami(e) / c'est mon ami(e) ;
• Kia là nhà ga : là-bas, c'est la gare.

Avec un lieu, la préposition ở signifie « à, dans, se trouver à ». Dans une phrase de présentation, là relie l'élément montré à son identité, un peu comme « être » dans « c'est la gare ».

Parler d'un moment ou d'une situation

Les démonstratifs ne servent pas seulement à montrer des objets. Placés après un nom de temps, ils désignent un moment précis :

• ngày này : ce jour-ci, lorsqu'on oppose plusieurs jours ;
• tháng này : ce mois-ci ;
• hôm đó : ce jour-là ;
• lúc đó : à ce moment-là ;
• năm đó : cette année-là.

Đó est particulièrement naturel pour reprendre un moment déjà connu dans un récit. Dans Hôm đó trời mưa, il ne s'agit pas nécessairement d'une distance physique : le jour est « éloigné » dans le temps ou déjà repéré par le contexte.

Exemples en contexte

Vietnamien	Français	Remarque
Cái bàn này rất nặng.	Cette table-ci est très lourde.	Này suit le nom bàn.
Người đó là ai?	Qui est cette personne-là ?	La personne est montrée ou déjà repérée.
Chiếc xe kia là của anh Nam.	La voiture là-bas appartient à Nam.	Kia marque une distance nette.
Tôi muốn mua quyển sách này.	Je veux acheter ce livre-ci.	Tout le groupe quyển sách này suit le verbe.
Hai cái cốc này sạch.	Ces deux verres-ci sont propres.	Này ne change pas au pluriel.
Những người đó là giáo viên.	Ces personnes-là sont enseignantes.	Những rend le pluriel explicite.
Bạn thích cái này hay cái đó?	Tu préfères celui-ci ou celui-là ?	Le nom de l'objet est sous-entendu.
Tôi lấy cái này.	Je prends celui-ci.	Formule utile dans un magasin.
Ở đây có Wi-Fi không?	Est-ce qu'il y a du Wi-Fi ici ?	Đây indique le lieu où se trouve le locuteur.
Nhà vệ sinh ở đấy.	Les toilettes sont là.	Đấy indique un autre endroit.
Đây là chị Lan.	Voici Lan.	Đây là… sert à présenter quelqu'un.
Kia là bưu điện.	Là-bas, c'est la poste.	Un bâtiment éloigné est montré.
Hôm đó trời mưa.	Ce jour-là, il a plu.	Đó situe un moment du récit.
Lúc đó tôi đang ở Hà Nội.	À ce moment-là, j'étais à Hanoï.	Reprise d'un moment déjà établi.

Erreurs courantes

Placer le démonstratif avant le nom

• Incorrect : này cái bàn
• Correct : cái bàn này
• Pourquoi : contrairement à cette table en français, này vient après le classificateur et le nom.

Séparer le classificateur de son nom

• Incorrect : cái này bàn
• Correct : cái bàn này
• Pourquoi : cái bàn forme d'abord le noyau « classificateur + nom » ; le démonstratif ferme ensuite le groupe. Cái này est possible seulement si le nom est omis et signifie « celui-ci / ceci ».

Faire varier le démonstratif selon le genre ou le nombre

• Incorrect : chercher une autre forme de này pour traduire « ces ».
• Correct : cái áo này (« cette chemise-ci »), hai cái áo này (« ces deux chemises-ci »).
• Pourquoi : les démonstratifs vietnamiens sont invariables. Le nombre est donné par hai, những ou le contexte, et le genre grammatical du français n'a pas d'équivalent ici.

Employer đây directement après un nom dans la structure de base

• Incorrect : quyển sách đây pour « ce livre-ci » dans une phrase neutre de débutant.
• Correct : quyển sách này.
• Pourquoi : này détermine normalement le nom, tandis que đây sert surtout seul comme « ici / ceci » ou dans une présentation telle que Đây là….

Traduire systématiquement « là » par kia

• Incorrect : employer kia pour tout ce qui n'est pas tout près.
• Correct : choisir đó/đấy pour un lieu simplement distinct d'« ici », et kia quand on montre quelque chose nettement plus loin : Nhà vệ sinh ở đó mais Ngọn núi kia (« cette montagne là-bas »).
• Pourquoi : kia crée souvent une opposition de distance plus forte. Le français « là » couvre des situations plus larges.

Notes d'usage

Đó et đấy

Đó et đấy se recouvrent souvent lorsqu'ils signifient « là » ou « cela ». Le choix dépend de la région, de la situation et des habitudes du locuteur. Đấy est très fréquent dans l'usage du Nord, tandis que đó est largement compris et particulièrement courant dans le Sud. Pour commencer, il suffit de reconnaître les deux et d'utiliser régulièrement đó ; l'écoute permettra ensuite d'adapter son choix aux personnes avec lesquelles on parle.

Cette variation n'empêche pas la compréhension. Il ne faut pas conclure que chaque occurrence de đấy et de đó porte exactement la même nuance, mais chercher une distinction rigide dans toutes les phrases compliquerait inutilement l'apprentissage au niveau A1.

Distance réelle et distance dans le discours

Này, đó et kia peuvent organiser l'espace visible : un objet près de moi, un objet près de vous, un objet là-bas. Cependant, đó sert aussi à reprendre une idée, une personne ou un moment déjà mentionné. Dans ce cas, le mot signifie plutôt « celui/celle dont nous parlons » que « situé à telle distance ».

Le système français -ci / -là aide à comprendre le contraste, mais il ne correspond pas terme à terme au vietnamien. En français courant, on peut dire simplement « ce livre » sans préciser la distance ; en vietnamien, le choix de này, đó ou kia situe davantage le référent par rapport à la conversation.

À l'oral

Dans une situation réelle, le regard, le geste de la main et l'intonation complètent souvent le démonstratif. Cái này prononcé en montrant un plat est parfaitement clair sans répéter son nom. Cela explique pourquoi ces groupes courts sont si fréquents dans les boutiques, les cafés et les conversations quotidiennes.

Pour aller plus loin

Les points suivants dépassent la règle A1. Il n'est pas nécessaire de les produire tout de suite, mais les reconnaître rendra les dialogues beaucoup plus transparents.

Này pour attirer l'attention

Employé seul au début d'une intervention, Này! peut servir à interpeller quelqu'un, avec des valeurs allant de « Hé ! » à « Dis donc ». Ce n'est plus un démonstratif placé après un nom. Son ton dépend fortement de la relation entre les personnes et de l'intonation ; mieux vaut l'observer avant de l'utiliser dans une situation formelle.

Đây et đấy au-delà du lieu

Dans la langue parlée, đây et đấy peuvent prendre des fonctions discursives : ils signalent le point de vue du locuteur, insistent sur une information ou renvoient à l'interlocuteur. Par exemple, đấy à la fin d'une phrase peut renforcer un avertissement ou une affirmation. Cette valeur ne se traduit pas toujours par « là ». Elle appartient à la pragmatique, c'est-à-dire à la façon dont le contexte et l'intention donnent un sens supplémentaire à la phrase.

Présenter, identifier et opposer

Comparez ces trois modèles :

Vietnamien	Français	Point de vue
Đây là sách của tôi.	Voici mon livre.	Je présente ce qui est ici, près de moi.
Đó là sách của bạn.	Voilà ton livre.	J'identifie un objet plus éloigné ou déjà repéré.
Kia là sách của cô Mai.	Là-bas, c'est le livre de Mme Mai.	Je montre un objet nettement plus loin.

Dans une conversation authentique, les frontières restent souples. L'important est de comprendre la progression ici / là / là-bas, puis d'affiner son intuition par l'écoute.

Conseils de pratique

1. Faites un parcours visuel. Regardez trois objets : un dans votre main, un près de votre interlocuteur et un au fond de la pièce. Nommez-les avec này, đó et kia : cái cốc này, cái túi đó, chiếc xe kia. Le geste aide à mémoriser la distance.
2. Transformez sans traduire mot à mot. Prenez cinq groupes français comme « ce livre », « ces deux chaises » ou « cette maison-là ». Construisez-les en partant de l'ordre vietnamien : quantité, classificateur, nom, puis démonstratif.
3. Écoutez les choix régionaux. Dans une courte vidéo vietnamienne, relevez đây, đó et đấy. Notez si le mot désigne un lieu, présente quelque chose ou reprend une information. Cette observation est plus utile que d'imposer une traduction française unique à chaque forme.

Concepts associés

• Prérequis : Les classificateurs — ils précèdent souvent le nom dans des groupes comme cái bàn này ou chiếc xe đó.