Les démonstratifs en indonésien

En bref

En indonésien, ini désigne ce qui est proche ou présent (« ce…-ci »), tandis que itu renvoie à ce qui est plus éloigné ou déjà connu (« ce…-là »). Comme déterminants, ils se placent après le nom : buku ini (« ce livre-ci »), orang itu (« cette personne-là »). Pour indiquer un lieu, on emploie di sini (« ici ») et di sana (« là-bas »).

Vue d’ensemble

Les démonstratifs sont des mots qui servent à montrer une personne, un objet, un lieu ou même un moment. En français, on combine souvent plusieurs éléments : ce livre-ci, cette maison-là, ici, là-bas. L’indonésien repose surtout sur quatre formes très fréquentes : ini, itu, di sini et di sana. Elles apparaissent dès le niveau A1, dans les présentations, les achats, les indications de lieu et les conversations quotidiennes.

La première différence à retenir pour un francophone concerne l’ordre des mots. Dans ce livre, le démonstratif français précède le nom ; dans buku ini, le nom buku vient d’abord et ini ensuite. De plus, les formes indonésiennes ne varient ni selon le genre ni selon le nombre : ini peut correspondre à ce, cet, cette ou ces selon le contexte.

Il faut enfin distinguer buku ini, un groupe nominal (un nom accompagné d’un mot qui le précise), de ini buku, une petite phrase d’identification. Le premier signifie « ce livre-ci » ; le second signifie « c’est un livre » ou, selon la situation, « voici un livre ». Le déplacement de ini change donc la structure et le sens.

Fonctionnement

Les quatre formes essentielles

Forme	Fonction principale	Équivalent français courant	Exemple
ini	désigner une chose proche ou présente	ce…-ci, cette…-ci, ceci	meja ini — cette table-ci
itu	désigner une chose éloignée, déjà mentionnée ou identifiable	ce…-là, cette…-là, cela	rumah itu — cette maison-là
di sini	situer quelque chose près du locuteur	ici	di sini — ici
di sana	situer quelque chose loin du locuteur	là-bas	di sana — là-bas

Ini et itu ne s’accordent pas. L’indonésien n’oblige pas à choisir entre masculin, féminin, singulier et pluriel :

• buku ini : ce livre-ci ;
• meja ini : cette table-ci ;
• buku-buku ini : ces livres-ci ;
• orang-orang itu : ces personnes-là.

La répétition d’un nom, comme buku-buku, peut marquer le pluriel. Toutefois, lorsque la quantité est déjà claire, cette répétition n’est souvent pas nécessaire : dua buku ini signifie « ces deux livres ».

Après le nom : « ce nom-ci / ce nom-là »

Lorsqu’ils précisent un nom, ini et itu se placent à la fin du groupe nominal :

nom + ini / itu

• tas ini : ce sac-ci ;
• mobil itu : cette voiture-là ;
• orang itu : cette personne-là.

Si d’autres mots complètent le nom, le démonstratif reste normalement à la fin de l’ensemble :

• buku baru ini : ce nouveau livre ;
• dua kursi itu : ces deux chaises-là ;
• rumah teman saya itu : cette maison de mon ami-là / la maison en question de mon ami.

Le groupe contenant ini ou itu est généralement défini : on parle d’un élément que l’on montre ou que l’interlocuteur peut identifier. L’indonésien n’ayant pas d’articles équivalents à le, la ou un, le démonstratif contribue souvent à rendre la référence claire.

Avant le nom apparent : « c’est… » ou « voici… »

Dans ini buku, ini n’est pas simplement un déterminant placé avant buku. Il désigne lui-même la chose montrée ; buku indique ensuite ce qu’elle est. On peut comprendre la structure ainsi :

ini / itu + nom ou information = ceci / cela + est + nom ou information

Indonésien	Analyse simple	Traduction naturelle
Ini buku.	ceci — livre	C’est un livre. / Voici un livre.
Ini buku saya.	ceci — mon livre	Voici mon livre. / C’est mon livre.
Itu rumah kami.	cela — notre maison	C’est notre maison, là-bas.
Itu siapa?	cela — qui ?	Qui est-ce ? / Qui est cette personne-là ?

Au présent, l’indonésien n’a souvent pas besoin d’un verbe correspondant à être. Il ne faut donc pas ajouter un verbe entre ini et buku.

Comparez attentivement :

• buku ini : ce livre-ci ;
• ini buku : c’est un livre / voici un livre ;
• buku itu : ce livre-là, le livre en question ;
• itu buku : ça, c’est un livre.

Proximité physique et proximité dans le discours

La distinction ini / itu ne dépend pas seulement de la distance mesurée. Ini présente souvent ce qui se trouve dans la sphère du locuteur : un objet qu’il tient, ce qu’il est en train d’expliquer ou la situation actuelle. Itu peut désigner ce qui est plus loin, mais aussi reprendre une personne, une chose ou un événement déjà mentionné.

Ainsi, masalah ini est « ce problème-ci / ce problème dont je parle maintenant », tandis que masalah itu peut signifier « ce problème-là / le problème déjà évoqué ». En français, la nuance -ci / -là est souvent omise ; en indonésien, le choix entre ini et itu reste utile pour organiser le discours.

Lieu : di sini et di sana

La préposition di indique un emplacement, c’est-à-dire l’endroit où quelqu’un ou quelque chose se trouve. Elle s’écrit séparément de sini et sana :

• di sini : ici, à cet endroit-ci ;
• di sana : là-bas, à cet endroit éloigné.

Ces expressions répondent naturellement à Di mana? (« Où ? ») :

• Kamar mandi di mana? — Où sont les toilettes ?
• Di sana. — Là-bas.

Attention à la différence entre désigner un objet et situer quelque chose : ini signifie « ceci / ce…-ci », mais di sini signifie « ici ». Pour dire « Le livre est ici », on dit Buku itu di sini, et non simplement Buku itu ini.

Exemples en contexte

Indonésien	Français	Remarque
Meja ini.	Cette table-ci.	ini suit le nom.
Orang itu siapa?	Qui est cette personne-là ?	La personne est éloignée ou déjà repérée.
Di sini.	Ici.	Réponse courte à une question de lieu.
Hari itu hujan.	Ce jour-là, il a plu.	itu renvoie à un moment déterminé.
Saya mau buku ini.	Je veux ce livre-ci.	Situation naturelle dans un magasin.
Berapa harga tas itu?	Combien coûte ce sac-là ?	Le sac est montré à distance.
Ini buku saya.	Voici mon livre. / C’est mon livre.	ini est le point de départ de la phrase.
Itu rumah kami.	Cette maison-là, c’est la nôtre.	Identification d’une maison éloignée.
Duduk di sini.	Asseyez-vous ici.	di sini indique le lieu où s’asseoir.
Mereka tinggal di sana.	Ils habitent là-bas.	L’endroit est éloigné du locuteur.
Dua kursi ini kosong.	Ces deux chaises sont libres.	La quantité rend le pluriel explicite.
Saya suka warna ini.	J’aime cette couleur-ci.	ini désigne la couleur présente.
Film itu bagus.	Ce film-là est bien.	Il peut s’agir d’un film déjà mentionné.
Apa ini?	Qu’est-ce que c’est ?	Question posée à propos d’une chose proche.
Anak itu bermain di sini.	Cet enfant-là joue ici.	itu désigne l’enfant ; di sini situe l’action.

Erreurs fréquentes

1. Placer le démonstratif comme en français

• Incorrect : ini buku pour vouloir dire uniquement « ce livre-ci ».
• Correct : buku ini.
• Pourquoi : comme déterminant du nom, ini vient après celui-ci. Ini buku forme plutôt une phrase : « C’est un livre » ou « Voici un livre ».

2. Faire varier ini ou itu selon le genre

• Incorrect : chercher une forme différente pour cette dans cette table.
• Correct : meja ini, tout comme buku ini.
• Pourquoi : ini et itu sont invariables. Le genre grammatical du français n’a pas d’équivalent ici.

3. Confondre ini et di sini

• Incorrect : Buku itu ini pour « Le livre est ici ».
• Correct : Buku itu di sini.
• Pourquoi : ini désigne une chose ; di sini indique un lieu.

4. Coller di au mot de lieu

• Incorrect : disini, disana.
• Correct : di sini, di sana.
• Pourquoi : lorsqu’il indique un lieu, di est une préposition indépendante et s’écrit séparément. On rencontre souvent les graphies collées dans des messages informels, mais elles ne correspondent pas à l’orthographe soignée.

5. Ajouter un équivalent de « être » dans une identification simple

• Incorrect : Ini adalah buku saya dans toute conversation ordinaire, comme si adalah était toujours obligatoire.
• Correct : Ini buku saya.
• Pourquoi : une phrase nominale au présent (une phrase qui identifie quelque chose sans verbe d’action) n’exige généralement pas de verbe. Adalah existe, mais son emploi est plus formel ou explicatif et n’est pas nécessaire ici.

6. Employer itu uniquement pour une grande distance

• Incorrect : éviter itu dès que l’objet n’est plus visible.
• Correct : Saya ingat cerita itu. (« Je me souviens de cette histoire-là / de cette histoire. »)
• Pourquoi : itu peut reprendre un élément déjà connu dans la conversation, même sans distance physique.

Notes d’usage

Dans une traduction française naturelle, il n’est pas toujours nécessaire de rendre ini par -ci et itu par -là. Buku ini bagus peut simplement devenir « Ce livre est bien ». Les formes ce livre-ci et ce livre-là sont surtout utiles lorsque le contraste ou le geste de montrer compte réellement.

À l’oral, ini et itu peuvent aussi s’employer seuls : Saya pilih ini (« Je choisis celui-ci »), Jangan yang itu (« Pas celui-là »). Le mot yang sert ici à former l’équivalent de « celui qui / celui de telle sorte » ; à ce stade, il suffit de mémoriser yang ini (« celui-ci ») et yang itu (« celui-là ») comme expressions pratiques.

Pour parler du temps, l’indonésien utilise les mêmes démonstratifs après le nom : hari ini signifie « aujourd’hui » au sens littéral de « ce jour-ci », tandis que hari itu signifie « ce jour-là ». De même, saat ini veut dire « en ce moment » et waktu itu « à ce moment-là ». Cette construction reste fidèle à la règle principale : le nom vient avant ini ou itu.

Pour aller plus loin : emplois avancés

Les nuances suivantes ne sont pas indispensables au niveau A1, mais elles sont fréquentes et permettent de mieux comprendre l’indonésien authentique.

Un troisième repère : situ

À côté de sini et sana, on rencontre situ. Dans une distinction précise, sini correspond à l’espace proche du locuteur, situ à un endroit proche de l’interlocuteur ou déjà indiqué, et sana à un endroit plus éloigné des deux. Dans l’usage réel, cette opposition n’est pas toujours maintenue avec la même rigueur : di situ sert très souvent à reprendre « à cet endroit-là » dans le récit.

Forme	Repère typique	Traduction possible
di sini	près de la personne qui parle	ici
di situ	près de l’interlocuteur ou endroit déjà évoqué	là, à cet endroit
di sana	plus loin	là-bas

Direction et origine

Di exprime une position. Pour un mouvement vers un endroit, on emploie ke ; pour l’origine d’un mouvement, dari :

• ke sini : vers ici, par ici ;
• ke sana : vers là-bas ;
• dari sini : d’ici ;
• dari sana : de là-bas.

Comparez Saya di sini (« Je suis ici ») et Datang ke sini (« Venez ici »). Le français utilise ici dans les deux cas, alors que l’indonésien précise la relation spatiale avec la préposition.

Des groupes nominaux plus longs

Dans une expression développée, ini ou itu ferme souvent tout le groupe :

• buku yang saya beli ini : ce livre-ci que j’ai acheté ;
• orang yang duduk di sana itu : cette personne-là qui est assise là-bas.

Le démonstratif final aide à encadrer un groupe long et à signaler que l’ensemble désigne une référence précise. Cette structure devient particulièrement utile avec yang, qui introduit ici une précision sur le nom.

Formes familières

Dans la conversation relâchée, on peut entendre nih et tuh, formes expressives liées respectivement à ini et itu. Elles attirent l’attention, un peu comme « tiens, voilà » ou « regarde ça » selon le ton. Elles conviennent au dialogue familier, mais mieux vaut conserver ini et itu dans un contexte neutre, professionnel ou écrit.

Conseils pratiques

1. Associez le geste et l’ordre des mots. Prenez deux objets : montrez celui qui est près de vous en disant buku ini, puis un objet plus loin en disant tas itu. Gardez toujours le nom avant le démonstratif.
2. Entraînez les deux structures contrastées. Pour chaque nom connu, produisez une paire : kursi ini (« cette chaise-ci »), puis ini kursi (« c’est une chaise »). Cet exercice évite l’erreur la plus courante chez les francophones.
3. Décrivez votre environnement. Faites trois phrases avec di sini et di sana, puis transformez-les avec ke sini ou ke sana pour opposer position et direction.

Notions associées

Ce concept est présenté comme un point de départ indépendant : aucun prérequis ni prolongement précis n’est associé dans le parcours actuel. Pour continuer, les thèmes les plus utiles sont :

• Le groupe nominal indonésien — pour maîtriser l’ordre du nom, des précisions et des possessifs autour de ini et itu.
• Les prépositions de lieu et de direction — pour approfondir di sini, ke sana, dari sini et les questions avec di mana.
• Les propositions avec yang — pour comprendre des groupes plus longs comme buku yang saya beli ini.