Les verbes courants en vietnamien

En bref

Les verbes vietnamiens ne se conjuguent ni selon la personne ni selon le nombre : tôi đi signifie « je vais », tandis que chúng tôi đi signifie « nous allons ». Avec đi, đến, ăn, uống, ngủ, làm, nói, viết et đọc, on peut déjà parler de déplacements, de repas, de travail, de repos et de communication. L’ordre de base est généralement sujet + verbe + complément.

Vue d’ensemble

Ces neuf verbes font partie du vocabulaire le plus rentable au niveau A1. Ils servent à raconter une journée : aller au travail, arriver quelque part, manger, boire, dormir, travailler, parler, écrire et lire. À la différence du français, leur forme reste toujours identique. Il n’y a donc pas de terminaison comparable à celles de je vais, nous allons ou ils vont.

Cette simplicité ne signifie pas que tous les verbes s’emploient exactement comme leurs équivalents français. Đi làm, par exemple, correspond couramment à « aller travailler », et ăn cơm peut désigner le fait de prendre un repas, même si cơm signifie d’abord « riz cuit ». Il faut donc apprendre les verbes avec leurs associations habituelles plutôt que comme des mots isolés.

Dans les exemples, le sujet est la personne ou la chose qui accomplit l’action ; le complément d’objet est ce que l’action concerne directement. Ainsi, dans Tôi đọc sách, tôi est le sujet et sách (« livre, livres ») est le complément. Le vietnamien omet souvent les éléments déjà évidents dans la conversation, mais l’ordre de base reste un excellent point de départ.

Fonctionnement

Une forme verbale invariable

Un même verbe convient à toutes les personnes. Seul le sujet change :

Vietnamien	Français	Remarque
Tôi đọc.	Je lis.	tôi : « je », neutre
Em đọc.	Je lis. / Tu lis.	em dépend de l’âge et de la relation entre les personnes
Anh ấy đọc.	Il lit.	Le verbe ne change pas
Chúng tôi đọc.	Nous lisons.	Même forme đọc au pluriel
Họ đọc.	Ils / Elles lisent.	Le genre n’est pas marqué par le verbe

Il n’existe donc pas d’infinitif marqué par une terminaison particulière. La forme citée dans un dictionnaire, comme ăn, s’utilise directement dans la phrase : Tôi ăn (« je mange »).

La structure de départ

La construction la plus utile est :

Sujet + verbe + complément

• Tôi uống cà phê. — Je bois du café.
• Anh ấy viết thư. — Il écrit une lettre.
• Chúng tôi đọc sách. — Nous lisons des livres.

Certains verbes n’exigent pas de complément d’objet. Ngủ s’emploie souvent seul : Em bé ngủ (« Le bébé dort »). On peut ensuite préciser le lieu, le moment ou la durée : Tôi ngủ ở nhà (« Je dors à la maison »), Tôi ngủ tám tiếng (« Je dors huit heures »).

En français, un nom a souvent besoin d’un article : « du café », « une lettre », « des livres ». Le vietnamien peut employer le nom sans équivalent direct de un, le ou du lorsque la quantité ou l’identité précise n’est pas importante. Il ne faut donc pas ajouter un mot vietnamien uniquement parce que le français contient un article.

Les neuf verbes essentiels

Verbe vietnamien	Sens principal	Associations très fréquentes
đi	aller, se déplacer	đi làm aller travailler ; đi học aller étudier ; đi chợ aller au marché
đến	arriver, venir jusqu’à	đến trường arriver à l’école ; đến đây venir ici
ăn	manger	ăn cơm prendre un repas ; ăn sáng prendre le petit-déjeuner
uống	boire	uống nước boire de l’eau ; uống cà phê boire du café
ngủ	dormir	ngủ sớm se coucher/dormir tôt ; ngủ ngon bien dormir
làm	faire, fabriquer, travailler	làm việc travailler ; làm bài faire un exercice ; làm bánh faire un gâteau
nói	parler, dire	nói tiếng Việt parler vietnamien ; nói với bạn parler à un ami
viết	écrire	viết thư écrire une lettre ; viết bằng tiếng Việt écrire en vietnamien
đọc	lire	đọc sách lire un livre ; đọc báo lire le journal ou la presse

Đi et đến : partir ou atteindre un lieu

Đi présente le déplacement ou le fait d’aller quelque part. Le lieu suit souvent directement le verbe : đi Hà Nội, đi chợ, đi làm. Dans de nombreux contextes, aucune préposition équivalente à à ou au n’est nécessaire.

Đến met plutôt l’accent sur l’arrivée à une destination ou sur le fait de parvenir jusqu’à un lieu : Tôi đến trường lúc tám giờ (« J’arrive à l’école à huit heures »). Pour inviter quelqu’un à venir vers l’endroit où l’on se trouve, đến đây (« venir ici ») est possible ; lại đây (« viens ici / approche ») est également très courant, mais appartient à un ensemble plus large de verbes de direction.

Ajouter le moment, la négation et l’aspect

Le temps ne se lit pas dans une terminaison verbale. Il ressort souvent d’un repère comme hôm qua (« hier »), mỗi ngày (« chaque jour ») ou ngày mai (« demain »). Des marqueurs d’aspect — des mots qui montrent comment l’action se déroule ou se présente — peuvent aussi précéder le verbe :

• đang : action en cours — Tôi đang ăn. (« Je suis en train de manger. »)
• đã : action présentée comme accomplie — Tôi đã ăn. (« J’ai mangé. »)
• sẽ : action envisagée dans l’avenir — Tôi sẽ ăn. (« Je mangerai. »)

Ces marqueurs sont utiles, mais ils ne se placent pas automatiquement dans chaque phrase passée, présente ou future. Hôm qua tôi đi chợ indique déjà clairement le passé grâce à hôm qua.

Pour nier un verbe, on place généralement không devant lui : Tôi không uống cà phê (« Je ne bois pas de café »). Chưa signifie « pas encore » : Tôi chưa ăn (« Je n’ai pas encore mangé »).

Exemples en contexte

Vietnamien	Français	Point à observer
Tôi đi làm mỗi ngày.	Je vais travailler chaque jour.	đi làm forme une association très courante
Ngày mai chúng tôi đi Hà Nội.	Demain, nous allons à Hanoï.	Le lieu suit directement đi
Lan đến trường lúc bảy giờ.	Lan arrive à l’école à sept heures.	đến met l’accent sur l’arrivée
Mời bạn đến nhà tôi.	Je vous invite à venir chez moi.	đến peut signifier « venir jusqu’à »
Chúng tôi ăn cơm.	Nous mangeons / Nous prenons le repas.	ăn cơm ne se limite pas toujours au riz pris isolément
Sáng nay em ăn phở.	Ce matin, je mange du phở.	em peut désigner la personne qui parle selon la relation
Em uống cà phê.	Je bois du café.	Aucun article n’est requis devant cà phê
Bạn có uống nước không?	Est-ce que vous buvez de l’eau ?	Question en có…không
Con ngủ rồi.	L’enfant dort déjà / s’est endormi.	rồi indique ici un nouvel état atteint
Tôi làm việc ở nhà.	Je travaille à la maison.	làm việc signifie « travailler »
Anh ấy nói tiếng Việt giỏi.	Il parle bien vietnamien.	giỏi évalue ici la compétence
Tôi nói với mẹ mỗi tối.	Je parle avec ma mère chaque soir.	với introduit l’interlocuteur
Cô ấy đang viết thư.	Elle est en train d’écrire une lettre.	đang signale une action en cours
Tôi viết bằng tiếng Việt.	J’écris en vietnamien.	bằng introduit ici la langue ou le moyen employé
Trước khi ngủ, tôi đọc sách.	Avant de dormir, je lis.	Deux verbes dans une habitude quotidienne

Erreurs fréquentes

Conjuguer le verbe comme en français

• Incorrect : modifier đi après chúng tôi comme si le verbe devait porter une terminaison plurielle.
• Correct : Tôi đi ; chúng tôi đi.
• Pourquoi : le sujet change, mais le verbe vietnamien garde la même forme.

Ajouter là devant chaque verbe

• Incorrect : Tôi là đọc sách.
• Correct : Tôi đọc sách.
• Pourquoi : là sert notamment à relier une identité ou une définition, comme dans Tôi là giáo viên (« Je suis enseignant »). Il n’est pas un auxiliaire général placé devant les verbes d’action.

Copier systématiquement les prépositions françaises

• Maladroit : chercher à traduire mot à mot à dans « aller au marché ».
• Correct : Tôi đi chợ.
• Pourquoi : après đi et đến, une destination simple peut suivre directement. D’autres constructions existent, mais le français ne permet pas de prévoir mécaniquement leur présence.

Employer làm seul pour dire « travailler » dans tous les cas

• Moins clair hors contexte : Tôi làm ở nhà.
• Clair pour un débutant : Tôi làm việc ở nhà.
• Pourquoi : làm a de nombreux sens, notamment « faire » et « fabriquer ». Làm việc exprime explicitement « travailler ». Dans la conversation, làm seul peut néanmoins suffire quand l’activité professionnelle est évidente.

Confondre « parler une langue » et « parler à quelqu’un »

• Incorrect : Tôi nói với tiếng Việt.
• Correct : Tôi nói tiếng Việt. — Je parle vietnamien.
• Correct : Tôi nói với bạn. — Je parle avec vous / avec mon ami.
• Pourquoi : le nom de la langue suit directement nói, tandis que với introduit la personne à qui ou avec qui l’on parle.

Mettre un marqueur temporel partout

• Lourd sans raison particulière : Hôm qua tôi đã đi chợ si l’on veut seulement raconter sobrement que l’on est allé au marché.
• Simple : Hôm qua tôi đi chợ.
• Pourquoi : hôm qua suffit à situer l’action. La phrase avec đã n’est pas fausse ; elle présente plus nettement l’action comme réalisée ou pertinente dans le contexte.

Notes d’usage

Les pronoms vietnamiens dépendent fortement de l’âge, de la relation et de la situation. Les phrases Tôi uống cà phê et Em uống cà phê peuvent toutes deux se traduire par « Je bois du café », mais tôi est relativement neutre, tandis que em situe la personne qui parle comme plus jeune ou dans une relation particulière. Le choix du pronom ne modifie jamais le verbe.

Le sujet et le complément peuvent être omis lorsqu’ils sont déjà connus. À la question Bạn ăn chưa? (« Vous avez déjà mangé ? »), on peut répondre simplement Ăn rồi (« Oui, j’ai mangé »). Cette concision est naturelle à l’oral ; au début, conserver un sujet explicite aide cependant à construire des phrases sûres.

Quelques associations ont un sens plus large que leur traduction mot à mot. Đi làm veut dire « aller travailler » et, selon le contexte, « travailler / être au travail ». Ăn cơm sert très souvent à parler du repas. Ngủ ngon peut décrire le fait de bien dormir, mais s’emploie aussi dans le souhait Chúc ngủ ngon! (« Bonne nuit ! », littéralement un souhait de bien dormir).

Pour aller plus loin

Les points suivants ne sont pas à maîtriser immédiatement au niveau A1, mais ils expliquent des tournures que l’on rencontre vite.

Plusieurs verbes peuvent se suivre

Le vietnamien enchaîne facilement des verbes sans mot équivalent à pour ou et : đi ăn (« aller manger »), đến nói chuyện (« venir discuter »), đi mua sách (« aller acheter des livres »). C’est ce qu’on appelle une construction verbale sérielle, c’est-à-dire plusieurs verbes qui décrivent les étapes ou les facettes d’un même événement.

Il faut distinguer đi ăn (« aller manger ») de ăn đi. Dans la seconde expression, đi placé à la fin ne décrit plus simplement un déplacement : il peut adoucir ou encourager une invitation ou un ordre, par exemple Ăn đi! (« Mange donc ! »). La position change donc la fonction.

Les verbes prennent des extensions de sens

Làm entre dans de très nombreuses expressions : làm quen (« faire connaissance / se familiariser »), làm ơn (« s’il vous plaît », dans une demande), làm cho (« faire en sorte que, causer »). Il vaut mieux apprendre chaque association en contexte plutôt que chercher une unique traduction française.

Đến peut aussi marquer une limite dans des expressions de temps ou d’étendue, comme từ thứ hai đến thứ sáu (« du lundi au vendredi »). Cet emploi vient de l’idée d’atteindre un point final, mais il dépasse le sens débutant d’« arriver ».

Enfin, les marqueurs đã, đang, sẽ ne correspondent pas terme à terme aux temps verbaux français. À un niveau plus avancé, on choisit ou omet ces mots selon l’aspect, le contexte et ce que l’on veut mettre en relief, et non selon une simple table de correspondance avec passé composé, présent ou futur.

Conseils pratiques

1. Apprenez des blocs de deux ou trois mots. Retenez đi làm, ăn cơm, uống nước, làm việc, nói tiếng Việt, viết thư et đọc sách. Vous produirez ainsi des phrases naturelles plus vite qu’en mémorisant neuf traductions isolées.
2. Racontez votre journée avec la même forme verbale. Dites ou écrivez cinq phrases : Sáng tôi uống…, Tôi đi…, Trưa tôi ăn…, Tối tôi đọc…, Tôi ngủ…. Le lendemain, ajoutez hôm qua ; pour le jour suivant, ajoutez ngày mai et observez que les verbes ne changent pas.
3. Écoutez les compléments. Dans un dialogue, repérez ce qui vient après đi, làm et nói. Notez l’expression entière et sa situation d’emploi, en particulier la différence entre nói tiếng Việt et nói với ai (« parler avec quelqu’un »).

Notions liées

• Prérequis : Structure verbale de base — présente l’ordre de la phrase et l’emploi élémentaire de đã, đang et sẽ.
• Étape suivante : Marqueurs de temps et d’aspect — approfondit la manière de situer et de présenter une action.
• Étape suivante : Constructions verbales sérielles — explique les suites telles que đi ăn et đến ngồi nói chuyện.