Les constructions à l’infinitif en ourdou

En bref

L’infinitif ourdou en نا peut désigner une action comme une chose : بولنا « parler » peut ainsi signifier « parler », « le fait de parler » ou « la parole » selon la phrase. Devant une postposition, il prend normalement la forme oblique en نے : آنے سے « du fait de venir », آنے پر « en venant, au moment de l’arrivée ». Cette même forme sert devant والا pour désigner l’auteur habituel d’une action ou ce qui va bientôt se produire : پڑھانے والا « celui qui enseigne », آنے والی ٹرین « le train qui va arriver ».

Vue d’ensemble

En français, on emploie l’infinitif dans « partir est difficile », mais on recourt souvent à une proposition complète dans « son arrivée nous a réjouis » ou « quand il arrivera ». L’ourdou utilise plus largement une forme verbale terminée par نا pour condenser ces idées. Cette forme garde le sens d’un verbe tout en se comportant en partie comme un nom : on l’appelle donc aussi nom verbal, c’est-à-dire un mot qui nomme une action.

Au niveau B2, l’enjeu n’est plus seulement de reconnaître جانا « aller » ou کرنا « faire ». Il faut choisir entre la forme directe en نا et la forme oblique en نے, identifier le rôle de postpositions comme سے, پر et کے لیے, puis comprendre les rapports entre l’infinitif et les autres éléments de la phrase. Ces constructions sont très fréquentes dans la conversation, les consignes, les annonces et la langue écrite.

Elles permettent notamment de présenter une action comme sujet ou comme complément, d’en indiquer la cause, le moment ou le but, et de former des groupes en والا. La traduction française varie donc beaucoup : un même infinitif ourdou pourra correspondre à « venir », « la venue », « en venant », « quand quelqu’un vient » ou « qui va venir ».

Fonctionnement

La forme directe en نا

On forme l’infinitif en ajoutant نا au radical verbal : بولـ « parler » donne بولنا, آ « venir » donne آنا et کر « faire » donne کرنا. Quelques verbes ont un radical dont la forme doit simplement être mémorisée, mais la terminaison نا reste facile à repérer.

L’infinitif direct peut occuper les fonctions d’un groupe nominal :

Fonction	Schéma	Exemple	Sens
Sujet	infinitif + prédicat	چلنا فائدہ مند ہے۔	Marcher est bénéfique.
Action interdite ou permise	infinitif + adjectif	یہاں سگریٹ پینا منع ہے۔	Il est interdit de fumer ici.
Complément d’un verbe	infinitif + verbe principal	اس نے بولنا شروع کیا۔	Cette personne a commencé à parler.
Désir	infinitif + چاہنا	میں گھر جانا چاہتا ہوں۔	Je veux rentrer chez moi.
Nécessité personnelle	personne + کو + infinitif + ہونا	مجھے جانا ہے۔	Je dois partir.

Dans مجھے جانا ہے, مجھے est la forme de « moi » marquée par کو. La construction ne dit pas littéralement « je dois » au moyen d’un verbe modal distinct : elle présente plutôt le départ comme quelque chose qui incombe à la personne. Le contexte distingue souvent « je dois partir » de « j’ai à partir » ou « il faut que je parte ».

Comme nom verbal, l’infinitif est normalement traité comme un masculin singulier. On dira donc پڑھنا اچھا ہے « lire, c’est bien ». Mais dans پڑھنا اچھی عادت ہے « lire est une bonne habitude », اچھی est féminin parce qu’il qualifie عادت « habitude », qui est féminin. Cette différence explique des accords qui semblent contradictoires au premier regard.

La forme oblique en نے devant une postposition

L’oblique est la forme prise par un nom lorsqu’une postposition le suit. Une postposition est un petit mot placé après son complément, là où le français place souvent une préposition avant celui-ci. L’infinitif suit le même principe : sa terminaison نا devient نے.

Forme directe	Forme oblique	Avec une postposition	Valeur courante
آنا « venir »	آنے	آنے سے	du fait de venir, grâce à/par la venue
جانا « aller »	جانے	جانے پر	en partant, au moment de partir
کرنا « faire »	کرنے	کرنے کے لیے	pour faire
کھانا « manger »	کھانے	کھانے کے بعد	après avoir mangé
پہنچنا « arriver »	پہنچنے	پہنچنے تک	jusqu’à l’arrivée

La postposition, et non la seule terminaison نے, donne la relation précise :

• سے présente souvent une cause, une origine ou un moyen : اس کے آنے سے سب خوش ہوئے « sa venue a réjoui tout le monde » ;
• پر situe la réaction ou l’événement au moment où l’action se produit : خبر سننے پر وہ خاموش ہو گیا « en apprenant la nouvelle, il est devenu silencieux » ;
• کے لیے exprime le but : اردو سیکھنے کے لیے « pour apprendre l’ourdou » ;
• کے بعد et سے پہلے marquent l’ordre temporel : کھانے کے بعد « après avoir mangé », جانے سے پہلے « avant de partir » ;
• تک fixe une limite : کام ختم ہونے تک « jusqu’à la fin du travail ».

Une construction en پر peut se traduire par « quand », « une fois que » ou « en cas de », mais elle ne constitue pas à elle seule une phrase hypothétique complète. بارش ہونے پر میچ منسوخ ہو جائے گا signifie « s’il pleut / en cas de pluie, le match sera annulé » parce que la situation déclenche la conséquence.

Indiquer l’auteur de l’action nominalisée

Lorsqu’on nomme une action et que l’on précise qui l’accomplit, cette personne apparaît souvent dans un groupe possessif en کا، کی، کے. Il ne s’agit pas vraiment de possession au sens concret : اس کا آنا correspond à « sa venue » ou « le fait qu’il ou elle vienne ».

Le marqueur s’adapte à la forme qui suit :

• اس کا آنا ضروری ہے۔ — Il est nécessaire que cette personne vienne.
• اس کے آنے سے سب خوش ہوئے۔ — Sa venue a réjoui tout le monde.

Dans le premier exemple, آنا est direct et masculin singulier, d’où کا. Dans le second, آنے est oblique devant سے, d’où کے. Le français ne montre pas cette différence ; c’est donc un point à surveiller tout particulièrement.

L’infinitif dans un groupe nominal

Une action peut aussi compléter un nom comme فیصلہ « décision », امید « espoir », اجازت « permission » ou کوشش « tentative ». L’infinitif est alors oblique devant کا، کی، کے, et cette marque s’accorde avec le nom principal qui vient après :

• جانے کا فیصلہ — la décision de partir ;
• آنے کی امید — l’espoir de venir ou que quelqu’un vienne ;
• بولنے کی اجازت — la permission de parler ;
• مسئلہ حل کرنے کی کوشش — la tentative de résoudre le problème.

Le choix entre کا, کی et کے dépend donc ici de فیصلہ, امید, اجازت ou کوشش, et non du genre de la personne qui accomplit l’action.

La construction en والا

Après un infinitif oblique, والا forme un groupe qui caractérise une personne ou une chose par une action. Il s’accorde comme un adjectif variable : والا au masculin singulier direct, والی au féminin singulier et والے au masculin pluriel ou à l’oblique.

Forme	Exemple	Interprétation
آنے والا آدمی	l’homme qui vient / va venir	masculin singulier
آنے والی گاڑی	le véhicule qui arrive / va arriver	féminin singulier
کام کرنے والے لوگ	les gens qui travaillent	masculin pluriel
بچوں کو پڑھانے والی خاتون	la femme qui enseigne aux enfants	féminin singulier

Selon le contexte, cette construction peut indiquer une activité habituelle, une fonction ou un avenir proche. پڑھانے والا signifie littéralement « celui qui enseigne » et peut désigner un enseignant, mais استاد reste le nom ordinaire et plus précis pour « professeur ». De même, آنے والا peut être « celui qui vient » ou « sur le point de venir » : seul le contexte tranche.

Exemples en contexte

Ourdou	Français	Point illustré
سچ بولنا اچھی بات ہے۔	Dire la vérité est une bonne chose.	Infinitif sujet ; اچھی s’accorde avec بات.
یہاں سگریٹ پینا منع ہے۔	Il est interdit de fumer ici.	Action présentée comme interdite.
مجھے صبح جلدی اٹھنا ہے۔	Je dois me lever tôt le matin.	Nécessité avec مجھے + infinitif.
وہ اردو پڑھنا چاہتی ہے۔	Elle veut étudier l’ourdou.	Infinitif complément de چاہنا.
اس نے بولنا شروع کیا۔	Cette personne a commencé à parler.	Complément de شروع کرنا.
اس نے جانے سے انکار کیا۔	Cette personne a refusé de partir.	Construction fixée avec جانے سے انکار کرنا.
اس کے آنے سے سب خوش ہوئے۔	Sa venue a réjoui tout le monde.	Cause en سے et auteur en اس کے.
گھر پہنچنے پر مجھے فون کرنا۔	Appelle-moi en arrivant à la maison.	Moment déclencheur en پر.
بارش ہونے پر میچ منسوخ ہو جائے گا۔	En cas de pluie, le match sera annulé.	Circonstance conditionnelle en پر.
کھانے کے بعد دوا لیجیے۔	Prenez le médicament après avoir mangé.	Antériorité avec کے بعد.
کام کرنے کے لیے وقت چاہیے۔	Il faut du temps pour travailler.	But avec کے لیے.
مجھے اس کا دیر سے آنا پسند نہیں ہے۔	Je n’aime pas que cette personne arrive en retard.	Action complète comme groupe nominal.
آنے والی ٹرین لاہور جائے گی۔	Le train qui va arriver ira à Lahore.	Valeur prospective de والی.
پڑھانے والا آدمی میرا پڑوسی ہے۔	L’homme qui enseigne est mon voisin.	Agent habituel au masculin.
بچوں کو پڑھانے والی خاتون میری بہن ہے۔	La femme qui enseigne aux enfants est ma sœur.	والی s’accorde avec خاتون.

Erreurs fréquentes

Garder نا devant une postposition

• Incorrect : آنا سے سب خوش ہوئے۔
• Correct : آنے سے سب خوش ہوئے۔
• Pourquoi : devant سے, l’infinitif passe à l’oblique : نا devient نے.

Employer la forme directe devant والا

• Incorrect : آنا والا آدمی
• Correct : آنے والا آدمی
• Pourquoi : والا se construit ici sur l’infinitif oblique en نے.

Oublier l’accord de والا

• Incorrect : آنے والا ٹرین
• Correct : آنے والی ٹرین
• Pourquoi : ٹرین est féminin en ourdou ; والا devient donc والی. Le genre du nom ourdou ne se déduit pas toujours de son équivalent français.

Confondre cause et but

• Incorrect pour « pour apprendre » : سیکھنے سے
• Correct : سیکھنے کے لیے
• Pourquoi : سے indique ici plutôt une cause, une source ou un moyen. Le but se construit normalement avec کے لیے.

Copier directement « décision de partir »

• Incorrect : فیصلہ جانا
• Correct : جانے کا فیصلہ
• Pourquoi : l’ourdou place le complément avant le nom et emploie l’infinitif oblique suivi de کا. Dans جانے کی اجازت, la marque devient کی parce que اجازت est féminin.

Ne pas faire varier le groupe de l’auteur

• Incorrect : اس کا آنے سے
• Correct : اس کے آنے سے
• Pourquoi : آنا est direct dans اس کا آنا, mais devient آنے devant سے ; le groupe possessif prend alors کے.

Remarques d’usage

Les constructions à infinitif sont naturelles dans tous les registres, mais leur fréquence et leur traduction changent selon le contexte. Sur un panneau, سگریٹ پینا منع ہے est une formulation neutre et impersonnelle. Dans une conversation, مجھے جانا ہے est une manière extrêmement courante d’annoncer une obligation ou un départ nécessaire.

L’infinitif seul peut également servir de consigne : کل وقت پر آنا « viens demain à l’heure ». Cette tournure est concise et peut sembler ferme. Pour s’adresser poliment à une personne que l’on vouvoie, une forme impérative respectueuse, comme آئیے ou کیجیے, est souvent préférable.

La traduction française par un infinitif n’est pas automatique. اس کے آنے سے peut devenir « grâce à sa venue », « parce qu’il est venu » ou « parce qu’elle est venue ». L’ourdou ne marque pas le genre dans اس, et l’infinitif n’exprime pas lui-même le temps : le contexte et le verbe principal fournissent ces renseignements.

Enfin, une forme en والا n’est pas toujours un nom de métier. کپڑے سینے والا peut désigner « la personne qui coud les vêtements » dans une situation précise ; درزی nomme plus directement un tailleur ou une couturière de métier. Il vaut mieux apprendre à reconnaître la description grammaticale sans lui attribuer systématiquement une profession permanente.

Pour aller plus loin

Temps et aspect laissés au contexte

L’infinitif en نا/نے ne situe pas à lui seul l’action dans le présent, le passé ou le futur. Comparez آنے پر dans les phrases suivantes :

• اس کے آنے پر ہم نے کھانا کھایا۔ — Quand cette personne est arrivée, nous avons mangé.
• اس کے آنے پر ہم کھانا کھائیں گے۔ — Quand cette personne arrivera, nous mangerons.

La première proposition principale place l’ensemble dans le passé ; la seconde le place dans l’avenir. C’est l’une des raisons pour lesquelles une traduction mot à mot donne rarement un bon résultat.

Négation et portée du sens

La négation نہ peut entrer dans le groupe infinitif : اس کے نہ آنے سے « du fait qu’il ou elle n’est pas venu(e) ». Il faut distinguer cette négation interne de جانے سے انکار کرنا « refuser de partir » : dans cette dernière expression, l’action de partir n’est pas grammaticalement niée, mais rejetée par le verbe انکار کرنا.

Comparez :

• اس کے نہ آنے سے مسئلہ ہوا۔ — Son absence a causé un problème.
• اس نے آنے سے انکار کیا۔ — Cette personne a refusé de venir.

Plusieurs lectures de والا

La construction en والا relie une entité à une action, mais la relation exacte reste ouverte :

• دودھ بیچنے والا — celui qui vend du lait, généralement ou professionnellement ;
• گرنے والا درخت — l’arbre qui va tomber ou qui menace de tomber ;
• کل آنے والے مہمان — les invités qui viendront demain.

Les indications de temps, le type de nom et la situation permettent de choisir entre une habitude, une fonction et un événement imminent. Cette souplesse rend والا très productif, mais interdit de lui attribuer une seule traduction française fixe.

Des propositions plus compactes qu’en français

Un groupe comme علی کا خط لکھنا peut signifier « le fait qu’Ali écrive une lettre ». علی est l’auteur de l’action, tandis que خط reste le complément de لکھنا. Ces groupes permettent d’intégrer une petite scène entière dans une phrase plus vaste, sans conjonction équivalente à « que ». Dans un texte soutenu, ils alternent avec de véritables propositions introduites par کہ ; le choix dépend du rythme, de la clarté et du verbe principal.

Conseils pratiques

1. Apprenez chaque infinitif par paire. Pour cinq verbes fréquents, notez la forme directe et la forme oblique : آنا / آنے, جانا / جانے, کرنا / کرنے. Ajoutez ensuite سے, پر et کے لیے afin d’automatiser le changement نا → نے.
2. Transformez une même idée. Partez de وہ آیا « cette personne est venue », puis formez اس کا آنا « sa venue », اس کے آنے سے « du fait de sa venue » et آنے والا شخص « la personne qui va venir ». Cette série fait apparaître les liens entre les structures.
3. Repérez d’abord la postposition. À la lecture, cherchez le mot placé après l’infinitif. سے, پر, کے بعد ou کے لیے indiquent souvent plus sûrement la relation logique qu’une traduction isolée de la forme verbale.

Notions associées

• Prérequis : Participes et noms verbaux — pour revoir les formes participiales et le premier emploi de l’infinitif comme nom d’action.