Participes et infinitif nominal en ourdou
اسم فاعل اور اسم فعل
Cet article fait partie de l'arbre grammatical de ourdou sur Settemila Lingue.
En bref
L’ourdou transforme volontiers un verbe en forme descriptive : ٹوٹی ہوئی کھڑکی désigne « une fenêtre cassée » et ہنستا ہوا بچہ « un enfant qui rit ». Ces formes s’accordent généralement avec le nom décrit. L’infinitif en ـنا peut aussi fonctionner comme un nom — پڑھنا اچھا ہے (« lire, c’est bien ») — et prend la forme oblique en ـنے devant une postposition : پڑھنے کے لیے (« pour lire »).
Vue d’ensemble
Au niveau B1, deux familles de formes permettent de condenser une phrase en ourdou. Le participe (une forme du verbe qui décrit un être, un objet ou une action) sert notamment à dire « cassé », « ouvert », « en train de rire » ou « endormi ». L’infinitif nominal est l’infinitif employé comme un nom, par exemple « lire » dans « Lire est utile ». Les deux familles viennent de verbes, mais elles n’ont ni la même formation ni la même fonction.
Le mot « gérondif » est parfois utilisé dans les descriptions de l’ourdou pour ce second emploi. Pour un francophone, ce terme peut induire en erreur : le gérondif français est la forme en « en parlant », tandis que پڑھنا (paṛhnā) correspond ici plutôt à « lire » ou à « le fait de lire ». Il vaut donc mieux penser à un nom verbal (une action présentée comme une chose ou une idée).
Ces formes sont très fréquentes dans la conversation, les récits et les consignes. Elles demandent surtout deux réflexes : accorder le participe avec le nom auquel il se rapporte et remplacer la terminaison infinitive ـنا par ـنے lorsqu’une postposition suit. L’ordre des mots reste celui de l’ourdou : le groupe descriptif précède normalement le nom, et la postposition vient après l’infinitif oblique.
Fonctionnement
Deux participes descriptifs essentiels
Pour l’apprentissage, on peut distinguer un participe de valeur résultative — il présente le résultat d’une action — et un participe de valeur simultanée ou en cours. Dans les deux cas, ہوا (huā, littéralement « devenu/ayant eu lieu ») rend souvent la construction plus explicite.
| Valeur | Schéma courant | Exemple | Sens |
|---|---|---|---|
| état résultant | forme accomplie + ہوا / ہوئی / ہوئے + nom | ٹوٹا ہوا کپ | une tasse cassée |
| action en cours | forme en تا / تی / تے + ہوا / ہوئی / ہوئے + nom | ہنستا ہوا بچہ | un enfant qui rit |
| forme descriptive courte | participe ou adjectif seul + nom | کھلا دروازہ | une porte ouverte |
Le mot accompli signifie ici que l’action est envisagée comme achevée ou ayant produit un état. Avec un verbe régulier, on retire généralement ـنا de l’infinitif et on ajoute les terminaisons d’accord :
| Infinitif | Masculin singulier | Féminin | Masculin pluriel ou oblique | Sens de base |
|---|---|---|---|---|
| ٹوٹنا (ṭūṭnā) | ٹوٹا (ṭūṭā) | ٹوٹی (ṭūṭī) | ٹوٹے (ṭūṭe) | cassé |
| کھلنا (khulnā) | کھلا (khulā) | کھلی (khulī) | کھلے (khule) | ouvert |
| لکھنا (likhnā) | لکھا (likhā) | لکھی (likhī) | لکھے (likhe) | écrit |
بند (band, fermé) est un adjectif invariable très courant, et non une forme régulière créée en remplaçant ـنا. Il faut donc apprendre بند دروازہ (« porte fermée ») comme une combinaison usuelle, à côté de کھلا دروازہ (« porte ouverte »).
L’accord avec le nom décrit
Le participe fonctionne souvent comme un adjectif, c’est-à-dire comme un mot qui attribue une propriété au nom. Sa terminaison, ainsi que celle de ہوا, suit normalement le genre et le nombre du nom décrit.
| Nom décrit | Groupe participial | Exemple complet | Traduction |
|---|---|---|---|
| masculin singulier | ٹوٹا ہوا | ٹوٹا ہوا کپ | une tasse cassée |
| féminin singulier | ٹوٹی ہوئی | ٹوٹی ہوئی کھڑکی | une fenêtre cassée |
| masculin pluriel | ٹوٹے ہوئے | ٹوٹے ہوئے کپ | des tasses cassées |
| féminin pluriel | ٹوٹی ہوئی | ٹوٹی ہوئی کھڑکیاں | des fenêtres cassées |
La forme féminine ne distingue pas ici le singulier du pluriel dans le participe lui-même ; c’est le nom کھڑکی / کھڑکیاں qui montre la différence. Au masculin, ـے sert au pluriel direct, mais aussi au singulier placé dans la forme oblique, c’est-à-dire la forme prise devant une postposition : ٹوٹے ہوئے کپ کو (« à la tasse cassée » ou « la tasse cassée » marquée par کو).
Cette logique diffère du français. En français, « en riant » reste invariable, tandis qu’en ourdou ہنستا ہوا, ہنستی ہوئی et ہنستے ہوئے varient selon la personne ou la chose concernée. L’accord du participe passé français obéit par ailleurs à des règles liées à l’auxiliaire et au complément ; il ne faut pas les transposer. Dans le groupe nominal ourdou, le repère le plus utile est simplement le nom décrit.
Le participe résultatif avec ہوا
Le groupe « forme accomplie + ہوا » décrit un état issu d’une action :
- لکھا ہوا خط — une lettre écrite ;
- کھلی ہوئی کتاب — un livre ouvert ;
- سوئے ہوئے بچے — des enfants endormis ;
- پکا ہوا کھانا — de la nourriture cuite.
Avec un verbe transitif (un verbe dont l’action porte sur un objet), le nom décrit correspond souvent à ce qui a subi l’action : une lettre a été écrite, de la nourriture a été cuite. Avec un verbe intransitif (sans objet direct), la même construction peut décrire l’être qui est arrivé, parti ou endormi : آیا ہوا مہمان (« un invité arrivé/déjà présent »), سویا ہوا بچہ (« un enfant endormi »). Il ne faut donc pas traduire mécaniquement la forme par un passif français.
ہوا est fréquent mais pas toujours indispensable. کھلا دروازہ et کھلا ہوا دروازہ sont tous deux possibles ; la version avec ہوا souligne souvent plus clairement l’état résultant. Certaines combinaisons courtes sont lexicalisées ou très usuelles, comme بند دکان (« magasin fermé ») et کھلا میدان (« terrain découvert/ouvert »).
Le participe en ـتا : action en cours ou simultanée
La forme en ـتا / ـتی / ـتے, déjà connue du présent habituel, peut entrer dans un groupe participial avec ہوا. Elle ne forme alors pas à elle seule un temps conjugué : elle décrit une action associée au nom ou au sujet principal.
| Accord | Exemple | Traduction naturelle |
|---|---|---|
| masculin singulier | ہنستا ہوا لڑکا | un garçon qui rit |
| féminin singulier | ہنستی ہوئی لڑکی | une fille qui rit |
| masculin pluriel | ہنستے ہوئے لڑکے | des garçons qui rient |
| féminin pluriel | ہنستی ہوئی لڑکیاں | des filles qui rient |
Le groupe peut aussi accompagner le verbe principal : وہ ہنستا ہوا آیا۔ signifie « Il est arrivé en riant. » La forme participiale s’accorde avec وہ, ici masculin singulier. Le français emploie un gérondif invariable ; l’ourdou conserve l’accord : pour une femme, on dira وہ ہنستی ہوئی آئی۔
Une forme courte sans ہوا est possible dans certaines associations bien établies, par exemple بہتا پانی (« de l’eau courante ») ou چلتی گاڑی (« un véhicule en marche »). À ce niveau, employer la construction complète avec ہوا aide à rendre le rapport verbal clair.
L’infinitif comme nom verbal
L’infinitif ourdou se termine généralement par ـنا : پڑھنا (lire), لکھنا (écrire), جانا (aller), کھانا (manger). Lorsqu’il nomme une activité, il se comporte globalement comme un nom masculin singulier :
- پڑھنا اچھا ہے۔ — Lire, c’est bien.
- روز چلنا فائدہ مند ہے۔ — Marcher chaque jour est bénéfique.
- اردو سیکھنا آسان نہیں ہے۔ — Apprendre l’ourdou n’est pas facile.
- مجھے کتابیں پڑھنا پسند ہے۔ — J’aime lire des livres.
Dans پڑھنا اچھی عادت ہے, « la lecture est une bonne habitude », la forme اچھی est féminine parce qu’elle qualifie عادت (« habitude »), un nom féminin. En revanche, dans پڑھنا اچھا ہے, اچھا se rapporte directement à l’activité nominalisée et apparaît au masculin singulier. Cette différence explique une hésitation fréquente.
L’infinitif peut conserver des éléments propres au verbe. Dans اردو سیکھنا, اردو est ce que l’on apprend ; dans کتابیں پڑھنا, کتابیں est ce que l’on lit. Le groupe entier fonctionne néanmoins comme le sujet ou le complément de la phrase.
La forme oblique en ـنے devant une postposition
Une postposition est un petit mot placé après son complément, là où le français met généralement une préposition avant celui-ci. Comme un nom masculin en ـا, l’infinitif change ـنا en ـنے lorsqu’il est suivi d’une postposition.
| Fonction | Structure | Exemple | Traduction |
|---|---|---|---|
| but | infinitif en ـنے + کے لیے | پڑھنے کے لیے | pour lire, afin d’étudier |
| après une action | infinitif en ـنے + کے بعد | کھانے کے بعد | après avoir mangé |
| avant une action | infinitif en ـنے + سے پہلے | سونے سے پہلے | avant de dormir |
| au moment où l’action se produit | infinitif en ـنے + پر | گھر پہنچنے پر | à l’arrivée à la maison |
| moyen ou cause | infinitif en ـنے + سے | محنت کرنے سے | en travaillant dur, grâce au travail |
Dans کھانا کھانے کے بعد چلیں, le premier کھانا est le nom « nourriture/repas », tandis que کھانے est la forme oblique du verbe کھانا, « manger ». L’ensemble signifie donc « Allons-y après avoir mangé le repas » ou, plus naturellement, « Allons-y après manger ».
Le sujet de l’action nominalisée peut être exprimé avec un groupe en کا / کی / کے :
- اس کے آنے کے بعد — après son arrivée / après qu’il ou elle est arrivé(e) ;
- بچوں کے سونے سے پہلے — avant que les enfants dorment ;
- آپ کے مدد کرنے سے — grâce au fait que vous avez aidé.
Ici, کے devant l’infinitif n’est pas la terminaison du verbe : il appartient au groupe qui marque la personne associée à l’action. La forme verbale elle-même reste آنے, سونے ou کرنے devant la postposition suivante.
Exemples en contexte
| Ourdou | Translittération | Français | Remarque |
|---|---|---|---|
| ٹوٹی ہوئی کھڑکی بدلنی پڑے گی۔ | ṭūṭī huī khiṛkī badalnī paṛegī | Il faudra remplacer la fenêtre cassée. | Participe résultatif féminin. |
| دروازہ کھلا ہوا ہے۔ | darvāza khulā huā hai | La porte est ouverte. | État résultant, masculin singulier. |
| میز پر لکھی ہوئی چٹھی پڑی ہے۔ | mez par likhī huī chiṭṭhī paṛī hai | Une lettre écrite se trouve sur la table. | لکھی ہوئی s’accorde avec چٹھی. |
| بچے سوئے ہوئے ہیں۔ | bacce soye hue haiṅ | Les enfants sont endormis. | Masculin pluriel en ـے ہوئے. |
| وہ ہنستا ہوا کمرے میں آیا۔ | vo hanstā huā kamre meṅ āyā | Il est entré dans la pièce en riant. | Action simultanée ; accord masculin. |
| وہ ہنستی ہوئی گھر گئی۔ | vo hanstī huī ghar gaī | Elle est rentrée chez elle en riant. | Accord féminin de la forme participiale. |
| چلتی ہوئی گاڑی سے مت اتریں۔ | chaltī huī gāṛī se mat utreṅ | Ne descendez pas d’un véhicule en marche. | Action en cours décrivant گاڑی. |
| بہتا ہوا پانی صاف لگ رہا تھا۔ | bahtā huā pānī sāf lag rahā thā | L’eau courante paraissait propre. | Participe en ـتا avec ہوا. |
| پڑھنا اچھی عادت ہے۔ | paṛhnā acchī ādat hai | Lire est une bonne habitude. | اچھی qualifie عادت, féminin. |
| روز تھوڑا چلنا صحت کے لیے اچھا ہے۔ | roz thoṛā chalnā sehat ke lie acchā hai | Marcher un peu chaque jour est bon pour la santé. | Infinitif employé comme sujet. |
| مجھے رات کو کتاب پڑھنا پسند ہے۔ | mujhe rāt ko kitāb paṛhnā pasand hai | J’aime lire un livre le soir. | Le groupe infinitif complète پسند ہے. |
| کھانا کھانے کے بعد چلیں۔ | khānā khāne ke bād chaleṅ | Allons-y après avoir mangé. | Infinitif oblique devant کے بعد. |
| وہ اردو سیکھنے کے لیے لاہور گئی۔ | vo urdū sīkhne ke lie lāhaur gaī | Elle est allée à Lahore pour apprendre l’ourdou. | Expression du but avec کے لیے. |
| سونے سے پہلے دروازہ بند کریں۔ | sone se pahle darvāza band kareṅ | Fermez la porte avant de dormir. | Infinitif oblique devant سے پہلے. |
| اس کے آنے پر سب خاموش ہو گئے۔ | us ke āne par sab khāmosh ho gae | À son arrivée, tout le monde s’est tu. | L’auteur de l’arrivée est indiqué par اس کے. |
Erreurs fréquentes
Laisser le participe au masculin devant un nom féminin
- Incorrect : ٹوٹا ہوا کھڑکی
- Correct : ٹوٹی ہوئی کھڑکی
- Pourquoi : کھڑکی (« fenêtre ») est féminin. La forme accomplie ٹوٹی et ہوئی doivent toutes deux s’accorder avec ce nom.
N’accorder que la première partie
- Incorrect : لکھی ہوا چٹھی
- Correct : لکھی ہوئی چٹھی
- Pourquoi : dans la construction complète, لکھی et ہوئی suivent toutes deux le féminin de چٹھی (« lettre »).
Copier le gérondif français sans tenir compte de l’accord
- Incorrect pour une femme : وہ ہنستا ہوا آئی۔
- Correct : وہ ہنستی ہوئی آئی۔
- Pourquoi : contrairement au français « elle est arrivée en riant », la forme participiale ourdoue s’accorde avec la personne qui accomplit les deux actions.
Garder ـنا devant une postposition
- Incorrect : کھانا کے بعد
- Correct pour « après avoir mangé » : کھانے کے بعد
- Pourquoi : l’infinitif prend la forme oblique en ـنے devant کے بعد. Attention : کھانا peut aussi être le nom « nourriture » ; le contexte et la terminaison distinguent les deux emplois.
Confondre l’accord de l’activité et celui du nom attribut
- Incorrect : پڑھنا اچھا عادت ہے۔
- Correct : پڑھنا اچھی عادت ہے۔
- Pourquoi : dans cette phrase, اچھی qualifie le nom féminin عادت. Sans ce nom, on dira پڑھنا اچھا ہے, avec le masculin اچھا.
Employer ـنے sans postposition dans l’emploi nominal simple
- Incorrect : پڑھنے اچھا ہے۔
- Correct : پڑھنا اچھا ہے۔
- Pourquoi : quand « lire » est simplement le sujet de « est bien », aucune postposition ne suit : on garde donc la forme directe en ـنا.
Notes d’usage
Dans la langue courante, la présence de ہوا dépend beaucoup de l’expression et de ce que le locuteur veut mettre en relief. کھلا دروازہ est une description compacte, tandis que کھلا ہوا دروازہ fait plus nettement entendre l’état « resté/ouvert à la suite d’une action ». Il n’est cependant pas utile de chercher une différence rigide dans chaque contexte : les deux tours se recouvrent souvent.
La traduction française varie selon la situation. سویا ہوا بچہ peut devenir « un enfant endormi » plutôt que « un enfant ayant dormi » ; ہنستا ہوا بچہ se traduit plus naturellement par « un enfant qui rit » que par « un enfant riant ». Une bonne traduction rend la valeur de la forme, sans forcément reproduire sa catégorie grammaticale.
La translittération représente ici une prononciation utile à l’apprentissage, mais elle ne remplace pas l’écoute. Dans la parole rapide, les groupes ہوا، ہوئی، ہوئے sont souvent moins nettement articulés que dans une lecture lente. Il reste important de les reconnaître, car leurs différences portent l’accord.
Enfin, ـنے a plusieurs fonctions en ourdou. Dans کھانے کے بعد, il appartient à l’infinitif oblique « manger » ; ailleurs, نے est aussi une postposition séparée qui marque notamment l’agent de certaines phrases accomplies. L’écriture permet de les distinguer : کھانے est un seul mot, alors que علی نے (« Ali » + نے) en comporte deux.
Pour aller plus loin
Quelques formes accomplies sont irrégulières et doivent être apprises comme telles :
| Infinitif | Forme accomplie masculine | Féminin | Sens |
|---|---|---|---|
| سونا (sonā) | سویا (soyā) | سوئی (soī) | dormir |
| کرنا (karnā) | کیا (kiyā) | کی (kī) | faire |
| دینا (denā) | دیا (diyā) | دی (dī) | donner |
| لینا (lenā) | لیا (liyā) | لی (lī) | prendre |
| جانا (jānā) | گیا (gayā) | گئی (gaī) | aller |
| ہونا (honā) | ہوا (huā) | ہوئی (huī) | être, se produire |
On les retrouve dans des groupes comme کیا ہوا کام (« travail effectué »), دی ہوئی کتاب (« livre donné ») et گئے ہوئے لوگ (« personnes parties/absentes »). La construction reste régulière dans son accord même lorsque le radical accompli est irrégulier.
À un niveau plus avancé, l’infinitif apparaît dans des structures où son accord ou sa relation avec un autre verbe devient plus complexe : obligation, intention, refus, permission et constructions avec والا. Par exemple, اس نے جانے سے انکار کیا signifie « Il/elle a refusé de partir ». Ces emplois prolongent le principe étudié ici — l’infinitif peut occuper la place d’un groupe nominal — mais chacun possède sa propre syntaxe.
Il faut aussi distinguer le participe simultané de la construction en کر کے, qui relie souvent deux actions successives accomplies par le même sujet : کھانا کھا کر وہ چلا گیا (« Après avoir mangé, il est parti »). ہنستا ہوا آیا décrit la manière ou l’action simultanée (« il est venu en riant »), alors que ہنس کر بولا présente plutôt le rire comme préalable à la parole (« il a ri, puis il a parlé » ou « il a dit en riant », selon le contexte). Cette nuance devient importante dans le récit.
Conseils de pratique
- Choisissez quatre noms — un masculin singulier, un féminin singulier, un masculin pluriel et un féminin pluriel — puis accordez avec chacun ٹوٹا ہوا ou ہنستا ہوا. Prononcez les deux éléments de l’accord, pas seulement le premier.
- Transformez cinq infinitifs en paires : پڑھنا / پڑھنے کے لیے, سونا / سونے سے پہلے, کھانا / کھانے کے بعد. Cette alternance ـنا / ـنے doit devenir automatique.
- En lisant, entourez mentalement le nom que décrit ہوا، ہوئی ou ہوئے. Demandez-vous ensuite si la phrase exprime un résultat, une action en cours ou deux actions simultanées.
Concepts liés
- Prérequis : Le présent habituel — sa forme en ـتا / ـتی / ـتے aide à comprendre le participe d’action en cours.
- Étape suivante : Les constructions fondées sur l’infinitif — approfondit l’infinitif comme sujet ou complément et ses combinaisons avec les postpositions.