Zeitangaben im Russischen

In Kürze

Für einen einzelnen Zeitpunkt steht meist в: в семь часов „um sieben Uhr“, в понедельник „am Montag“, в январе „im Januar“. Regelmäßige Termine werden oft mit по und einer Pluralform ausgedrückt: по понедельникам „montags“. Tages- und Jahreszeiten stehen dagegen meist ohne Präposition: утром „morgens“, весной „im Frühling“.

Überblick

Zeitangaben gehören zum Grundwortschatz auf A1-Niveau: Man fragt nach der Uhrzeit, vereinbart einen Termin und sagt, an welchem Tag oder in welchem Monat etwas passiert. Im Russischen reicht es dabei nicht, die deutsche Präposition einfach zu ersetzen. Das deutsche um, am oder im entspricht je nach Ausdruck russisch в, во, по oder gar keiner Präposition.

Dazu kommen verschiedene Kasus, also Formen eines Wortes, die seine Aufgabe im Satz zeigen. Bei Uhrzeiten und einzelnen Wochentagen folgt auf в der Akkusativ (der Wen- oder Was-Fall). Monatsnamen stehen nach в im Präpositiv, einer Form, die nach bestimmten Präpositionen unter anderem einen Ort oder Zeitraum bezeichnet. Jahreszeiten und Tagesabschnitte erscheinen häufig im Instrumental, einer weiteren Kasusform, und zwar ohne Präposition.

Für den Anfang genügt ein überschaubares System: в + Uhrzeit, в + einzelner Wochentag, в + Monat, aber весной, летом, осенью, зимой. Erst danach lohnt sich der Kontrast mit по für Gewohnheiten und mit den besonderen Formen der gesprochenen Uhrzeit.

So funktioniert es

Nach der Uhrzeit fragen

Zwei Fragen sollte man getrennt lernen:

• Который час? — „Wie spät ist es?“ oder wörtlich „Welche Stunde ist es?“
• Во сколько? — „Um wie viel Uhr?“; damit fragt man nach dem Zeitpunkt einer Handlung.

Die Antwort auf Который час? beginnt oft mit Сейчас „jetzt“:

Zahl	Aussage über die aktuelle Uhrzeit	Bedeutung
1	Сейчас час.	Es ist jetzt ein Uhr.
2–4	Сейчас два/три/четыре часа.	Es ist zwei/drei/vier Uhr.
5–20	Сейчас пять/семь/десять часов.	Es ist fünf/sieben/zehn Uhr.

Nach два, три, четыре steht час als часа, nach пять bis двадцать als часов. Diese Formen folgen denselben Zahlmustern wie andere russische Substantive (Nomen, also Wörter für Personen, Dinge oder Begriffe). Bei eins sagt man für die bloße Uhrzeit normalerweise einfach час, nicht один час.

Einen Zeitpunkt mit в nennen

Wenn etwas um eine bestimmte Uhrzeit geschieht, steht в:

• в час — um ein Uhr
• в два часа — um zwei Uhr
• в четыре часа — um vier Uhr
• в семь часов — um sieben Uhr

Die gesamte Zeitgruppe steht nach в im Akkusativ. Bei diesen Zahlen sieht die Zahl selbst genauso aus wie in der Grundform; die Endung von час richtet sich zusätzlich nach der Zahl. Darum lautet es nicht immer часов.

Vor manchen Lautverbindungen wird в zu во, damit die Aussprache leichter wird. Besonders wichtig ist во сколько? „um wie viel Uhr?“. Für besondere Tagesgrenzen gibt es feste Ausdrücke:

• в полдень — mittags, um zwölf Uhr mittags
• в полночь — um Mitternacht

Wochentage: einmalig oder regelmäßig

Für einen einzelnen genannten Tag verwendet man в/во + Akkusativ:

Grundform	Zeitangabe	Deutsch
понедельник	в понедельник	am Montag
вторник	во вторник	am Dienstag
среда	в среду	am Mittwoch
четверг	в четверг	am Donnerstag
пятница	в пятницу	am Freitag
суббота	в субботу	am Samstag
воскресенье	в воскресенье	am Sonntag

Bei среда, пятница, суббота wird die Endung zu -у/-ю. Во вторник ist die übliche Form; das zusätzliche о erleichtert die Aussprache.

Für etwas, das an diesem Wochentag regelmäßig passiert, steht häufig по + Dativ Plural. Der Dativ ist der Fall, der im Deutschen oft auf die Frage „wem?“ antwortet; hier hat er jedoch eine zeitliche Funktion:

Einmaliger oder konkreter Tag	Wiederholung
в понедельник — am Montag	по понедельникам — montags
во вторник — am Dienstag	по вторникам — dienstags
в среду — am Mittwoch	по средам — mittwochs
в выходные — am Wochenende	по выходным — an den Wochenenden, jedes Wochenende

Das ist ein wichtiger Unterschied zum Deutschen: „am Montag“ kann je nach Zusammenhang einen einzelnen oder einen wiederkehrenden Termin meinen. Russisch macht den Gegensatz oft ausdrücklich sichtbar. Als klare Alternative zu по понедельникам ist auch каждый понедельник „jeden Montag“ möglich.

Monate

Monate stehen nach в im Präpositiv. Sie werden im Russischen kleingeschrieben:

Monate	Zeitformen
январь, февраль, март	в январе, в феврале, в марте
апрель, май, июнь	в апреле, в мае, в июне
июль, август, сентябрь	в июле, в августе, в сентябре
октябрь, ноябрь, декабрь	в октябре, в ноябре, в декабре

Die meisten Formen enden auf -е. Trotzdem ist es sinnvoll, Grundform und Zeitform gemeinsam zu lernen, etwa январь — в январе und май — в мае.

Jahreszeiten und Tagesabschnitte

Die vier Jahreszeiten werden als Zeitangaben meist ohne Präposition im Instrumental gebraucht:

Grundform	Zeitangabe	Deutsch
весна	весной	im Frühling
лето	летом	im Sommer
осень	осенью	im Herbst
зима	зимой	im Winter

Dasselbe Muster findet sich bei wichtigen Tagesabschnitten:

Russisch	Deutsch
утром	morgens, am Morgen
днём	tagsüber, am Tag
вечером	abends, am Abend
ночью	nachts, in der Nacht

Hier führt die deutsche Gewohnheit leicht in die Irre: im Sommer wird nicht mit в übersetzt, sondern schlicht mit летом. Für regelmäßige Abläufe sind auch Pluralformen mit по möglich: по утрам „morgens“, по вечерам „abends“.

Häufige einfache Zeitwörter

Einige sehr häufige Angaben brauchen weder Präposition noch veränderte Endung:

Russisch	Deutsch
сейчас	jetzt
сегодня	heute
завтра	morgen
вчера	gestern
рано	früh
поздно	spät

Mehrere Angaben können kombiniert werden: завтра утром в восемь часов „morgen früh um acht Uhr“. Im Russischen stehen die Angaben dabei oft vom größeren zum genaueren Zeitraum.

Beispiele im Kontext

Russisch	Deutsch	Hinweis
Который час? — Сейчас три часа.	Wie spät ist es? — Es ist jetzt drei Uhr.	Frage nach der aktuellen Uhrzeit
Во сколько начинается фильм? — В семь часов.	Um wie viel Uhr beginnt der Film? — Um sieben Uhr.	Zeitpunkt einer Handlung
Я приду в час.	Ich komme um ein Uhr.	Nach в heißt es час, nicht один час.
Мы встречаемся завтра утром в восемь.	Wir treffen uns morgen früh um acht.	часов kann bei klarer Uhrzeit entfallen.
Урок будет в понедельник.	Der Unterricht findet am Montag statt.	Ein konkreter Montag
По понедельникам я работаю дома.	Montags arbeite ich zu Hause.	Regelmäßige Wiederholung
Во вторник музей закрыт.	Am Dienstag ist das Museum geschlossen.	Übliche Form во вторник
Она родилась в январе.	Sie wurde im Januar geboren.	Monat im Präpositiv
Летом мы живём за городом.	Im Sommer wohnen wir außerhalb der Stadt.	Jahreszeit ohne Präposition
Зимой здесь холодно.	Im Winter ist es hier kalt.	Instrumentalform зимой
Я учусь утром, а работаю вечером.	Ich lerne morgens und arbeite abends.	Tagesabschnitte ohne Präposition
По выходным они поздно встают.	Am Wochenende stehen sie spät auf.	Gewohnheit mit по
Встреча в полдень.	Das Treffen ist um zwölf Uhr mittags.	Fester Ausdruck в полдень
Поезд приходит в полночь.	Der Zug kommt um Mitternacht an.	Fester Ausdruck в полночь

Häufige Fehler

1. Bei einer Uhrzeit в weglassen

• Falsch: Я приду семь часов.
• Richtig: Я приду в семь часов.
• Warum: Ein genauer Zeitpunkt braucht в. Ohne Präposition kann eine Zahlengruppe dagegen eine Dauer bezeichnen: Я работал семь часов. „Ich habe sieben Stunden gearbeitet.“

2. Nach jeder Zahl часов verwenden

• Falsch: Сейчас три часов.
• Richtig: Сейчас три часа.
• Warum: Nach zwei, drei und vier steht часа; erst nach fünf bis zwanzig steht часов. Bei eins lautet die neutrale Uhrzeit час.

3. Einen einzelnen Wochentag und eine Gewohnheit verwechseln

• Falsch: Я хожу в бассейн в понедельник. — wenn „jeden Montag“ gemeint ist
• Richtig: Я хожу в бассейн по понедельникам.
• Warum: в понедельник bezeichnet normalerweise einen konkreten Montag. по понедельникам markiert die regelmäßige Wiederholung.

4. Deutsche Präpositionen wörtlich übertragen

• Falsch: в летом, в утром
• Richtig: летом, утром
• Warum: Jahreszeiten und Tagesabschnitte stehen in ihrer normalen zeitlichen Verwendung meist im Instrumental ohne Präposition.

5. Monatsnamen in der Grundform lassen

• Falsch: Мы едем туда в январь.
• Richtig: Мы едем туда в январе.
• Warum: Bei der Antwort auf „wann?“ steht der Monat nach в im Präpositiv: в январе, в марте, в мае.

6. Который час? und Во сколько? vertauschen

• Unpassend: Который час начинается концерт?
• Richtig: Во сколько начинается концерт?
• Warum: Который час? fragt nach der gerade angezeigten Uhrzeit. Во сколько? fragt, wann eine Handlung stattfindet.

Gebrauchshinweise

Im Alltag wird час/часа/часов nach einer eindeutigen Uhrzeit oft weggelassen: Встречаемся в семь. „Wir treffen uns um sieben.“ Die vollständige Form в семь часов ist ebenso korrekt und für Anfänger besonders klar. In Fahrplänen, Ansagen und formelleren Situationen hört man auch die 24-Stunden-Zählung, etwa в семнадцать часов „um 17 Uhr“.

Für „diese Woche“ sagt man на этой неделе, nicht wörtlich в этой неделе. Entsprechend heißen „nächste Woche“ und „letzte Woche“ на следующей неделе und на прошлой неделе. Beim Wochenende gilt в выходные als neutrale Standardform. на выходных ist in der Umgangssprache sehr verbreitet, wird aber in sorgfältiger Standardsprache nicht überall gleich bewertet.

Russische Wochentage und Monate werden gewöhnlich kleingeschrieben: в понедельник, в январе. Das unterscheidet sich vom Deutschen, wo Montag und Januar als Substantive großgeschrieben werden.

Über A1 hinaus: genauere und fortgeschrittene Uhrzeiten

Die folgenden Muster muss man am Anfang noch nicht aktiv beherrschen. Sie sind aber im Gespräch sehr häufig und erklären, warum Russinnen und Russen nicht jede Uhrzeit einfach als „Stunde plus Minuten“ sagen.

In einer neutralen, digitalen Lesart kann man три часа десять минут „3:10 Uhr“ sagen; bei Fahrplänen ist auch пятнадцать тридцать „15:30 Uhr“ üblich. In spontaner Alltagssprache richtet sich die erste Hälfte einer Stunde dagegen oft schon nach der nächsten Stunde:

Uhrzeit	Russischer Ausdruck	Wörtliche Logik
1:05	пять минут второго	fünf Minuten der zweiten Stunde
1:15	четверть второго	ein Viertel der zweiten Stunde
1:30	половина второго	die Hälfte der zweiten Stunde
1:40	без двадцати два	zwanzig vor zwei
1:45	без четверти два	Viertel vor zwei
1:55	без пяти два	fünf vor zwei

Bei пять минут второго steht die nächste Stunde als Ordnungszahl (eine Zahl wie „zweite“) im Genitiv, also einer Form, die oft Zugehörigkeit ausdrückt. половина второго ist daher 1:30, nicht 2:30. Nach без folgt dagegen die noch fehlende Minutenzahl und dann die kommende Stunde: без десяти шесть „zehn vor sechs“.

Auch Datumsangaben bringen später weitere Formen mit sich. Сегодня пятое марта bedeutet „Heute ist der fünfte März“, während пятого марта „am fünften März“ heißt. Dafür braucht man Ordnungszahlen und zusätzliche Kasusformen; für die A1-Grundregel zu Monaten genügt zunächst в марте.

Fortgeschrittene Zeitbeziehungen werden mit weiteren Präpositionen gebildet, zum Beispiel через час „in einer Stunde“, за неделю „innerhalb einer Woche“, до пятницы „bis Freitag“ und после работы „nach der Arbeit“. Sie gehören zu den erweiterten Zeitangaben und sollten jeweils als eigenes Muster gelernt werden.

Übungstipps

1. Baue eine Wochenübersicht auf Russisch. Schreibe je einen konkreten Termin mit в/во und zwei Gewohnheiten mit по: в среду, aber по средам.
2. Lerne Wörter paarweise. Sprich Grundform und Zeitform zusammen: январь — в январе, весна — весной, утро — утром. So merkst du nicht nur die Bedeutung, sondern gleich die benötigte Form.
3. Sage echte Uhrzeiten laut an. Frage dich mehrmals am Tag Который час? und antworte vollständig. Ergänze anschließend einen Satz mit Во сколько?, etwa Ужин в семь часов.

Verwandte Themen

• Voraussetzung: Zahlen von 1 bis 20 — erklärt die Zahlformen und die Endungen nach один, два–четыре und пять–двадцать.
• Nächster Schritt: Fortgeschrittene Zeitangaben — behandelt unter anderem через, за, с, до, перед, после und в течение.