Komplexe Zeitangaben im Russischen

Kurz gesagt

Russische Präpositionen unterscheiden genau zwischen einem Zeitpunkt nach einer Wartezeit, der Dauer bis zum Abschluss und einem Zeitraum: через час heißt „in einer Stunde“, за час dagegen „innerhalb einer Stunde“. Hinzu kommen с … до … für „von … bis …“, перед und после für „vor“ und „nach“ sowie в течение für „im Laufe von“. Jede dieser Verbindungen verlangt einen bestimmten Kasus.

Überblick

Wer auf Russisch nicht nur Uhrzeiten und Wochentage nennen, sondern Abläufe schildern möchte, braucht komplexere Zeitangaben. Sie beantworten Fragen wie: Wann geschieht etwas? Wie lange dauert es bis zum Ergebnis? Wo liegen Anfang und Ende eines Zeitraums? Findet etwas vor, nach oder während eines Ereignisses statt? Diese Unterscheidungen gehören zum Kernstoff auf B1-Niveau und kommen sowohl im Alltag als auch in Nachrichten, Arbeitsgesprächen und schriftlichen Texten ständig vor.

Besonders wichtig ist der Gegensatz zwischen через und за. Im Deutschen kann „in einer Stunde“ je nach Zusammenhang zwei verschiedene Dinge meinen: einen Zeitpunkt eine Stunde ab jetzt oder die Zeit, die man für eine Aufgabe benötigt. Russisch verwendet dafür zwei verschiedene Präpositionen. Wer diese Trennung beherrscht, vermeidet viele Missverständnisse.

Die Endung des folgenden Wortes richtet sich nach dem verlangten Kasus (der grammatischen Form eines Nomens oder einer Nomengruppe). Через und за stehen hier mit dem Akkusativ, also der Form, die häufig auch ein direktes Objekt bezeichnet. С, до, после und в течение verlangen den Genitiv, der oft Zugehörigkeit, Ausgangspunkt oder Abgrenzung ausdrückt. Anders als eine vereinfachte Merkhilfe vermuten lassen könnte, steht nach перед der Instrumental, also die Form für ein Mittel, eine Begleitung oder hier die zeitliche Lage „vor etwas“.

So funktioniert es

Die wichtigsten Muster

Bedeutung	Russische Konstruktion	Verlangte Form	Beispiel	Deutsche Entsprechung
Zeitpunkt nach einer Frist	через + Akkusativ	через час	Я позвоню через час.	in einer Stunde
benötigte Zeit bis zum Ergebnis	за + Akkusativ	за час	Я написал письмо за час.	in/innerhalb einer Stunde
Anfang eines Zeitraums	с + Genitiv	с утра	Я работаю с утра.	seit dem Morgen / vom Morgen an
Grenze oder Ende	до + Genitiv	до вечера	Я работаю до вечера.	bis zum Abend
unmittelbar vor einem Ereignis	перед + Instrumental	перед встречей	Позвони мне перед встречей.	vor dem Treffen
nach einem Ereignis	после + Genitiv	после встречи	Поговорим после встречи.	nach dem Treffen
während eines längeren Zeitraums	в течение + Genitiv	в течение года	Он жил здесь в течение года.	im Laufe eines Jahres

Через + Akkusativ: nach Ablauf einer Zeit

Через blickt von einem Bezugspunkt nach vorn. Через десять минут bezeichnet den Zeitpunkt, der zehn Minuten später erreicht wird. Häufig steht das Verb deshalb im Futur oder beschreibt einen zukünftigen Vorgang:

• Поезд отправится через пять минут. — Der Zug fährt in fünf Minuten ab.
• Я вернусь через неделю. — Ich komme in einer Woche zurück.

Der Bezugspunkt muss aber nicht die Gegenwart sein. In einer Erzählung kann er in der Vergangenheit liegen:

• Он ушёл, но через час вернулся. — Er ging weg, kam aber eine Stunde später zurück.

Die Zeitangabe beantwortet hier die Frage через сколько времени? („nach wie viel Zeit?“). Bei unbelebten maskulinen Nomen sieht der Akkusativ oft wie die Grundform aus: час, день, месяц, год. Bei femininen Nomen wird die Endung sichtbar: через неделю, через минуту.

За + Akkusativ: Zeit bis zum abgeschlossenen Ergebnis

За nennt die Zeitspanne, die benötigt wird, um ein Ergebnis zu erreichen. Entscheidend ist nicht nur, dass Zeit vergeht, sondern dass die Handlung innerhalb dieser Zeit abgeschlossen wird:

• Она прочитала книгу за три дня. — Sie hat das Buch in drei Tagen gelesen.
• Мы дошли до станции за двадцать минут. — Wir erreichten den Bahnhof in zwanzig Minuten.

Darum steht за besonders häufig mit perfektiven Verben, also Verben, die eine Handlung als einmalig und abgeschlossen darstellen: сделать, прочитать, написать, дойти. Die passende Frage lautet за сколько времени? („in welcher Zeit?“).

Der deutsche Satz „Ich schreibe den Bericht in zwei Stunden“ ist ohne Zusammenhang mehrdeutig. Russisch trennt beide Lesarten:

Russisch	Gemeint ist
Я напишу отчёт через два часа.	Zwei Stunden ab jetzt werde ich den Bericht schreiben beziehungsweise fertigstellen; über die benötigte Arbeitszeit sagt der Satz nichts.
Я напишу отчёт за два часа.	Für das Schreiben bis zum fertigen Bericht brauche ich zwei Stunden.

За bedeutet nicht automatisch „irgendwann vor Ablauf der Frist“. Meist nennt es die tatsächlich benötigte oder als ausreichend eingeschätzte Zeit. Für eine feste Frist verwendet man oft до oder к: сдать работу до пятницы („die Arbeit bis Freitag abgeben“), подготовить всё к пятнице („alles bis Freitag fertig haben“).

С … до …: Anfang und Ende

С markiert den Anfang, до die Endgrenze. Beide Präpositionen verlangen den Genitiv:

• с утра до вечера — vom Morgen bis zum Abend
• с понедельника до пятницы — von Montag bis Freitag
• с первого мая до конца июня — vom ersten Mai bis Ende Juni

Die Konstruktion kann als vollständige Zeitangabe ohne Verb stehen, etwa auf einem Schild: Открыто с девяти до шести („Geöffnet von neun bis sechs“). Uhrzeitwörter werden dabei häufig als Zahlwörter gebraucht: с восьми, до десяти.

Nur eine Grenze kann ebenfalls genannt werden. С января я работаю дома heißt je nach Zusammenhang „Seit Januar arbeite ich zu Hause“ oder „Ab Januar arbeite ich zu Hause“. Die Zeitform und der Gesprächskontext zeigen, ob der Beginn bereits zurückliegt. До пятницы я занят bedeutet „Bis Freitag bin ich beschäftigt“.

Bei Wochentagen und Datumsbereichen begegnet auch с … по …: с понедельника по пятницу, с первого по пятое августа. По hebt häufig hervor, dass der letzte genannte Tag mit eingeschlossen ist. Bei до пятницы kann der praktische Kontext entscheiden, ob Freitag selbst noch dazugehört. Wenn es auf eine Frist genau ankommt, sollte man das ausdrücklich klären.

Перед + Instrumental und после + Genitiv

Перед bezeichnet den Zeitraum unmittelbar oder allgemein vor einem Ereignis. Danach steht der Instrumental:

• перед встречей — vor dem Treffen
• перед экзаменом — vor der Prüfung
• перед Новым годом — vor Neujahr

После bezeichnet den Zeitraum danach und verlangt den Genitiv:

• после встречи — nach dem Treffen
• после экзамена — nach der Prüfung
• после работы — nach der Arbeit

Die unterschiedlichen Endungen sind besonders gut am selben Nomen zu sehen: перед встречей, aber после встречи. Die Präposition legt den Kasus fest; die deutsche Form „vor/nach dem Treffen“ hilft bei der russischen Endung nicht zuverlässig weiter.

В течение + Genitiv: im Verlauf eines Zeitraums

В течение bedeutet „während“, „im Laufe von“ oder „über einen Zeitraum von“. Die Verbindung besteht aus zwei Wörtern, und течение endet hier immer auf -е. Danach folgt der Genitiv:

• в течение часа — im Laufe einer Stunde
• в течение недели — im Laufe einer Woche
• в течение последних лет — im Laufe der letzten Jahre

Diese Angabe richtet den Blick auf den Zeitraum selbst, nicht auf einen einzigen Zeitpunkt. Mit einem imperfektiven Verb, also einem Verb, das einen Verlauf, eine Wiederholung oder einen Zustand zeigt, beschreibt sie eine andauernde Tätigkeit: В течение года я изучал русский язык. Mit einem perfektiven Verb kann sie ausdrücken, dass etwas irgendwann innerhalb des Zeitraums geschieht oder mehrfach zu einem Gesamtergebnis führt: В течение недели мы несколько раз обсудили этот вопрос.

Im alltäglichen Gespräch reicht oft eine einfachere Zeitangabe ohne Präposition: Я ждал час („Ich wartete eine Stunde“). В течение часа я ждал ответа klingt stärker gegliedert und passt gut, wenn der Zeitraum hervorgehoben wird. In sachlichen und schriftlichen Texten ist в течение besonders häufig.

Beispiele im Kontext

Russisch	Deutsch	Hinweis
Я вернусь через час.	Ich bin in einer Stunde zurück.	Zeitpunkt nach einer Wartezeit
Автобус приехал через десять минут.	Der Bus kam zehn Minuten später.	Bezugspunkt liegt in der Vergangenheit
Он сделал это за неделю.	Er hat das innerhalb einer Woche geschafft.	Zeit bis zum fertigen Ergebnis
Мы приготовили ужин за полчаса.	Wir haben das Abendessen in einer halben Stunde zubereitet.	abgeschlossene Handlung
Магазин открыт с девяти до восьми.	Das Geschäft ist von neun bis acht geöffnet.	Anfang und Ende bei Uhrzeiten
Она работала с утра до вечера.	Sie arbeitete vom Morgen bis zum Abend.	vollständiger Zeitraum
Я буду в Москве с понедельника до четверга.	Ich werde von Montag bis Donnerstag in Moskau sein.	Zeitraum mit Wochentagen
Позвони мне перед встречей.	Ruf mich vor dem Treffen an.	перед mit Instrumental
После встречи мы выпили кофе.	Nach dem Treffen tranken wir Kaffee.	после mit Genitiv
Перед экзаменом он почти не спал.	Vor der Prüfung schlief er fast gar nicht.	Zeitraum vor einem Ereignis
В течение года я учился в Казани.	Im Laufe des Jahres studierte ich in Kasan.	längerer Zeitraum
В течение последних двух недель шёл дождь.	In den letzten zwei Wochen regnete es.	andauernder Vorgang
Отчёт нужно отправить до пятницы.	Der Bericht muss bis Freitag abgeschickt werden.	Frist mit до
С января цены изменятся.	Ab Januar ändern sich die Preise.	zukünftiger Anfangspunkt

Häufige Fehler

Через und за verwechseln

• Falsch: Я вернусь за час., wenn „eine Stunde ab jetzt“ gemeint ist.
• Richtig: Я вернусь через час.
• Warum: Через nennt den späteren Zeitpunkt. За час würde eher ausdrücken, dass die Rückkehr oder der Weg innerhalb einer Stunde bewältigt wird.

Nach перед den Genitiv verwenden

• Falsch: перед встречи
• Richtig: перед встречей
• Warum: Перед verlangt den Instrumental. Der Genitiv steht dagegen nach после: после встречи.

Nach с oder до die Grundform stehen lassen

• Falsch: с понедельник до пятница
• Richtig: с понедельника до пятницы
• Warum: Beide Präpositionen verlangen den Genitiv. Man muss deshalb nicht nur die Präposition, sondern die ganze Verbindung lernen.

В течение falsch schreiben oder beugen

• Falsch: в течении недели
• Richtig: в течение недели
• Warum: In der zeitlichen Präpositionsverbindung lautet die feste Form в течение mit -е. Das folgende Nomen steht im Genitiv: недели.

Eine Dauer immer mit за ausdrücken

• Falsch: Я ждал тебя за два часа.
• Richtig: Я ждал тебя два часа. / Я ждал тебя в течение двух часов.
• Warum: Beim Warten gibt es hier kein erreichtes Ergebnis. Eine bloße Dauer steht oft ohne Präposition oder, wenn der Zeitraum betont wird, mit в течение.

Eine Abgabefrist ungenau formulieren

• Ungünstig: Я сделаю отчёт за пятницу., wenn „bis Freitag“ gemeint ist.
• Richtig: Я сделаю отчёт до пятницы. / Я подготовлю отчёт к пятнице.
• Warum: До setzt eine äußerste zeitliche Grenze; к + Dativ bedeutet „bis zu einem bestimmten Termin fertig“. За nennt dagegen eine benötigte Zeitspanne.

Hinweise zum Gebrauch

Через, за, с, до, перед und после sind in gesprochener wie geschriebener Sprache neutral und sehr häufig. В течение wirkt etwas sachlicher als eine einfache Dauerangabe. Im Gespräch sagt man eher Я был там неделю („Ich war eine Woche dort“), während Я находился там в течение недели gut in einen Bericht passt. Der Unterschied betrifft vor allem Gewichtung und Stil, nicht eine starre Regel von „richtig“ und „falsch“.

Bei с kann die Aussprache durch ein eingeschobenes о erleichtert werden: со вторника, со среды. Das ändert weder Bedeutung noch Kasus. Solche Formen sollte man als feste Lautvarianten wahrnehmen, statt eine neue Zeitpräposition darin zu sehen.

Das Deutsche verwendet „seit“ nur für einen Beginn in der Vergangenheit, dessen Wirkung bis zur Gegenwart reicht. Russisch benutzt dafür häufig с zusammen mit dem passenden Zeitkontext: Я живу здесь с 2020 года („Ich wohne seit 2020 hier“). Das Verb steht im russischen Präsens, weil der Zustand noch andauert. Für einen zukünftigen Beginn kann dieselbe Präposition „ab“ bedeuten: С завтрашнего дня я в отпуске („Ab morgen habe ich Urlaub“).

Bei Zahlen verändern sich die Formen nach den russischen Zahlregeln: через один час, через два часа, через пять часов; ebenso в течение одного часа, двух часов, пяти часов. Nach в течение bleibt die gesamte Zahlengruppe im Genitiv. Es lohnt sich, diese Zeitangaben zusammen mit häufigen Zahlen zu üben.

Über das Grundwissen hinaus

Zeitlicher Abstand mit за … до und через … после

За kann zusammen mit до einen Abstand vor einem Ereignis angeben:

• за неделю до экзамена — eine Woche vor der Prüfung
• за десять минут до отправления — zehn Minuten vor der Abfahrt

Hier bedeutet за неделю nicht die Dauer einer erledigten Aufgabe. Die vollständige Konstruktion legt einen Zeitpunkt fest, der um eine Woche vor dem Bezugspunkt liegt. Das Gegenstück lautet oft через … после oder stilistisch knapper спустя:

• через неделю после экзамена — eine Woche nach der Prüfung
• спустя неделю после экзамена — eine Woche nach der Prüfung

До und к: Grenze oder Zieltermin

Beide können im Deutschen mit „bis“ wiedergegeben werden, setzen aber einen anderen Schwerpunkt:

Form	Schwerpunkt	Beispiel
до + Genitiv	Handlung oder Zustand endet spätestens an einer Grenze	Оставайтесь здесь до вечера. — Bleiben Sie bis zum Abend hier.
к + Dativ	etwas soll zu einem Zieltermin bereit oder abgeschlossen sein	Подготовьте документы к понедельнику. — Bereiten Sie die Unterlagen bis Montag vor.

До понедельника kann heißen, dass etwas vor Montag geschieht oder bis dahin andauert. К понедельнику richtet den Blick dagegen auf den fertigen Zustand am Montag.

В течение und на протяжении

На протяжении + Genitiv ist eine formellere Alternative, die den gesamten Verlauf stark hervorhebt: на протяжении многих лет („über viele Jahre hinweg“). Für die meisten neutralen Situationen genügt в течение. In juristischen, wissenschaftlichen oder journalistischen Texten begegnen beide Formen häufig.

Außerdem ist zwischen einer geplanten Dauer mit на und einer Dauer mit в течение zu unterscheiden: Мы приехали в Москву на неделю heißt „Wir kamen für eine Woche nach Moskau“ — der Aufenthalt ist auf diese Dauer angesetzt. В течение недели мы посетили пять музеев bedeutet „Im Laufe der Woche besuchten wir fünf Museen“ — die Woche bildet den Rahmen für mehrere Handlungen.

Verbaspekt und Zeitangabe wirken zusammen

Die Präposition allein bestimmt nicht, ob eine Handlung abgeschlossen ist. Der Verbaspekt liefert einen wesentlichen Teil der Bedeutung. Vergleiche:

• Он писал статью в течение месяца. — Er arbeitete einen Monat lang an dem Artikel; der Verlauf steht im Mittelpunkt.
• Он написал статью за месяц. — Er schrieb den Artikel innerhalb eines Monats fertig; das Ergebnis steht im Mittelpunkt.
• Он начнёт писать статью через месяц. — Er wird einen Monat später anfangen, den Artikel zu schreiben; der Startzeitpunkt steht im Mittelpunkt.

Diese Dreiergruppe eignet sich als Merkschema: в течение beschreibt den Zeitrahmen, за die Zeit bis zum Ergebnis und через den Abstand bis zu einem späteren Zeitpunkt.

Übungstipps

1. Bilde Dreiergruppen mit demselben Zeitraum. Schreibe etwa через час, за час und в течение часа auf drei Karten und ergänze je einen passenden Satz. So lernst du nicht nur die Übersetzung, sondern den Bedeutungsunterschied.
2. Lerne Präposition und Kasus als Einheit. Sprich Gegensatzpaare laut: перед встречей — после встречи, с понедельника — до пятницы. Die hörbare Endung wird dadurch Teil des Musters.
3. Plane einen realistischen Tag auf Russisch. Notiere Öffnungszeiten mit с … до …, Aufgaben mit за, Termine mit через sowie Tätigkeiten vor und nach einem Ereignis. Prüfe anschließend bei jedem Ausdruck: Zeitpunkt, Dauer, Grenze oder Ergebnis?

Verwandte Themen

• Voraussetzung: Grundlegende Zeitangaben — Uhrzeiten, Tage, Monate und einfache Zeitpräpositionen als Grundlage für die hier behandelten Zeiträume.