Uhrzeit und Datum im Italienischen

Kurz gesagt

Nach der Uhrzeit fragt man mit Che ore sono? oder Che ora è?: Nur bei ein Uhr heißt es È l’una, sonst Sono le due, le tre und so weiter. Ein einmaliger Wochentag steht meist ohne Artikel (Parto lunedì), eine regelmäßige Handlung mit Artikel (Parto il lunedì). Daten bestehen gewöhnlich aus Artikel + Kardinalzahl + Monat: il 15 agosto; nur der erste Tag eines Monats heißt il primo.

Überblick

Uhrzeiten und Kalenderangaben gehören zum Grundwortschatz auf A1-Niveau. Man braucht sie für Verabredungen, Öffnungszeiten, Fahrpläne, Geburtstage und Termine. Das Grundsystem ist regelmäßig, sobald die Kardinalzahlen sitzen: Stunden und Kalendertage werden fast immer mit gewöhnlichen Zählzahlen wie tre, quindici oder ventotto angegeben.

Für Deutschsprachige sind vor allem drei Unterschiede wichtig. Erstens richtet sich die italienische Uhrzeit grammatisch nach ora („Stunde“): Deshalb verwendet man bei ein Uhr eine Singularform und ab zwei Uhr eine Pluralform. Zweitens bedeutet le tre e mezza wörtlich „drei und eine halbe“ und somit halb vier, nicht halb drei. Drittens verwendet das Italienische bei Daten normalerweise keine Ordnungszahl (eine Zahl wie „fünfzehnter“), sondern eine Kardinalzahl: il 15 agosto.

Auch Artikel tragen Bedeutung. Lunedì lavoro bezieht sich normalerweise auf einen bestimmten Montag, während il lunedì lavoro eine Gewohnheit ausdrückt. Großschreibung hilft dabei nicht: Italienische Wochentage und Monate schreibt man grundsätzlich klein.

So funktioniert es

Nach der Uhrzeit fragen und antworten

Zwei neutrale Fragen sind gebräuchlich:

• Che ore sono? — Wie spät ist es?
• Che ora è? — Wie spät ist es?

In der Antwort steht bei ein Uhr der Singular è („ist“), bei allen anderen Stunden der Plural sono („sind“). Der bestimmte Artikel gehört zur Uhrzeit dazu.

Italienisch	Deutsch	Hinweis
È l’una.	Es ist ein Uhr.	Singular: è + l’una
Sono le due.	Es ist zwei Uhr.	Plural: sono + le
Sono le cinque in punto.	Es ist genau fünf Uhr.	in punto betont die volle Stunde.
È mezzogiorno.	Es ist Mittag.	Kein Artikel nötig.
È mezzanotte.	Es ist Mitternacht.	Kein Artikel nötig.

l’una ist die Verschmelzung von la una zu l’una. Der feminine Artikel erklärt sich durch das mitgedachte Wort ora. Man sagt also nicht einfach nur è uno.

Minuten hinzufügen

Minuten nach der vollen Stunde werden mit e („und“) angefügt. Für Viertel nach und halb gibt es feste, sehr häufige Ausdrücke.

Italienisch	Deutsch	Wörtliches Muster
Sono le due e cinque.	Es ist fünf nach zwei.	zwei und fünf
Sono le nove e un quarto.	Es ist Viertel nach neun.	neun und ein Viertel
Sono le tre e mezza.	Es ist halb vier.	drei und eine halbe Stunde
Sono le sei e venti.	Es ist zwanzig nach sechs.	sechs und zwanzig

Mezza ist feminin, weil es sich auf mezz’ora („eine halbe Stunde“) bezieht. Genau hier führt die deutsche Ausdrucksweise leicht in die Irre: 3:30 = le tre e mezza, denn das Italienische zählt von drei aus weiter.

Für Minuten vor der nächsten Stunde verwendet man meno („weniger“). Die genannte Stunde ist dann bereits die kommende Stunde:

Italienisch	Deutsch	Uhrzeit
Sono le cinque meno dieci.	Es ist zehn vor fünf.	4:50
Sono le otto meno un quarto.	Es ist Viertel vor acht.	7:45
È l’una meno cinque.	Es ist fünf vor eins.	12:55

Man kann dieselben Uhrzeiten auch rein numerisch von der laufenden Stunde aus ausdrücken, etwa sono le sette e quarantacinque für 7:45. Im lockeren Gespräch ist le otto meno un quarto meist leichter zu erfassen. Bei Fahrplänen, Durchsagen und offiziellen Zeitangaben ist dagegen die 24-Stunden-Zählung üblich: il treno delle quattordici e trenta.

„Um wie viel Uhr?“ und Uhrzeiten mit Präposition

Die Frage nach dem Zeitpunkt lautet A che ora...? („Um wie viel Uhr ...?“). In der Antwort verbindet sich a („um“) mit dem Artikel:

• all’una — um ein Uhr
• alle due / alle tre / alle undici — um zwei / drei / elf Uhr
• a mezzogiorno — um zwölf Uhr mittags
• a mezzanotte — um Mitternacht

Grammatisch sind all’ und alle zusammengezogene Formen: a + l’ = all’, a + le = alle. Das Deutsche verwendet immer „um“; im Italienischen muss dagegen der Singular oder Plural der folgenden Uhrzeit sichtbar bleiben.

Für eine Zeitspanne stehen häufig dalle ... alle ... („von ... bis ...“): L’ufficio è aperto dalle nove alle diciassette. Für einen Endpunkt kann auch fino alle stehen: Resto qui fino alle sei.

Tageszeiten

Tageszeiten helfen, eine zwölfstündige Angabe eindeutig zu machen.

Italienisch	Deutsch	Typischer Gebrauch
di mattina	morgens / am Vormittag	alle otto di mattina
del pomeriggio	nachmittags	alle tre del pomeriggio
di sera	abends	alle nove di sera
di notte	nachts	all’una di notte

Die Grenzen zwischen pomeriggio, sera und notte hängen von Situation und Gewohnheit ab. Für eine eindeutige Reise- oder Terminangabe ist die 24-Stunden-Form oft praktischer.

Die Wochentage

Italienisch	Deutsch	Hinweis
lunedì	Montag	Betonung auf der letzten Silbe
martedì	Dienstag	Betonung auf der letzten Silbe
mercoledì	Mittwoch	Betonung auf der letzten Silbe
giovedì	Donnerstag	Betonung auf der letzten Silbe
venerdì	Freitag	Betonung auf der letzten Silbe
sabato	Samstag	ohne Akzentzeichen
domenica	Sonntag	feminin

Die Namen werden kleingeschrieben. Lunedì bis sabato sind männlich; domenica ist weiblich. Die Formen auf -dì verändern sich im Plural nicht: il lunedì, i lunedì. Dagegen lautet der Plural von domenica regulär le domeniche.

Entscheidend ist der Artikel:

• ohne Artikel: ein bestimmter, aus dem Zusammenhang klarer Tag — Ci vediamo venerdì. („Wir sehen uns am Freitag.“)
• mit Artikel: regelmäßig an diesem Wochentag — Il venerdì lavoro da casa. („Freitags arbeite ich von zu Hause.“)
• mit tutti: ausdrücklich jeden — Tutti i venerdì andiamo al mercato. („Jeden Freitag gehen wir auf den Markt.“)

Bei domenica passt sich der Artikel an: La domenica dormo a lungo. Ein Datum oder eine nähere Bestimmung kann ebenfalls einen Artikel auslösen: il lunedì successivo („am folgenden Montag“), la domenica di Pasqua („am Ostersonntag“).

Die Monate und Jahreszeiten

Italienisch	Deutsch
gennaio	Januar
febbraio	Februar
marzo	März
aprile	April
maggio	Mai
giugno	Juni
luglio	Juli
agosto	August
settembre	September
ottobre	Oktober
novembre	November
dicembre	Dezember

Monatsnamen schreibt man klein und verwendet sie meist ohne Artikel: a maggio, in settembre. Beide Präpositionen kommen bei Monaten vor; a maggio ist eine sehr natürliche allgemeine Zeitangabe, in maggio ebenfalls korrekt. Mit mese („Monat“) sagt man nel mese di maggio.

Die vier Jahreszeiten heißen la primavera, l’estate, l’autunno und l’inverno. Häufig sind in primavera, in estate, in autunno und in inverno. Bei estate und inverno verschmelzen Vokale in der Schreibung: l’estate, l’inverno.

Das Datum bilden

Nach dem Datum kann man mit Che giorno è oggi? („Welcher Tag ist heute?“) oder Quanti ne abbiamo oggi? („Den Wievielten haben wir heute?“) fragen. Die erste Frage kann je nach Zusammenhang auch nach dem Wochentag zielen; wenn nötig, fragt man genauer: Che giorno della settimana è oggi?

Das Grundmuster lautet:

bestimmter Artikel + Tageszahl + Monat + gegebenenfalls Jahr

• il 15 agosto — der 15. August
• il 22 novembre 2026 — der 22. November 2026
• Oggi è il 7 maggio. — Heute ist der 7. Mai.

Anders als im Deutschen steht vor dem Monat normalerweise kein „di“: il 15 agosto, nicht il 15 di agosto. Für den ersten Monatstag verwendet man als wichtige Ausnahme die Ordnungszahl primo: il primo gennaio. L’uno gennaio ist in bestimmten administrativen oder regionalen Zusammenhängen zu hören, für Lernende ist il primo gennaio die sichere Standardform.

Beim Sprechen kann das Jahr als vollständige Zahl folgen: duemilaventisei. Um nur das Jahr als Zeitraum anzugeben, sind nel 2026 und ausgeschrieben nel duemilaventisei möglich. Für historische Angaben begegnet außerdem nel 1990 („im Jahr 1990“).

Beispiele im Zusammenhang

Italienisch	Deutsch	Hinweis
Scusi, che ore sono?	Entschuldigen Sie, wie spät ist es?	Höfliche Frage an eine fremde Person
È l’una e dieci.	Es ist zehn nach eins.	Singular trotz Minutenangabe
Sono le tre e mezza.	Es ist halb vier.	Nicht „halb drei“
Il film comincia alle otto meno un quarto.	Der Film beginnt um Viertel vor acht.	alle für die Uhrzeit
A che ora parti?	Um wie viel Uhr fährst du ab?	Frage nach einem Zeitpunkt
Parto alle sei e venti di mattina.	Ich fahre morgens um zwanzig nach sechs ab.	Tageszeit macht die Angabe eindeutig.
La farmacia è aperta dalle nove alle diciannove.	Die Apotheke ist von neun bis neunzehn Uhr geöffnet.	Zeitspanne im 24-Stunden-System
Ci vediamo lunedì.	Wir sehen uns am Montag.	Ein bestimmter Montag
Il lunedì studio italiano.	Montags lerne ich Italienisch.	Regelmäßige Handlung
La domenica i negozi sono chiusi.	Sonntags sind die Geschäfte geschlossen.	Femininer Artikel bei domenica
Il mio compleanno è il 15 agosto.	Mein Geburtstag ist am 15. August.	Kardinalzahl statt Ordnungszahl
Oggi è il primo marzo.	Heute ist der 1. März.	Nur der Monatserste mit primo
Andiamo in Sicilia a settembre.	Wir fahren im September nach Sizilien.	Monat klein und ohne Artikel
L’appuntamento è venerdì 12 giugno alle quattordici.	Der Termin ist am Freitag, dem 12. Juni, um 14 Uhr.	Tag, Datum und Uhrzeit kombiniert

Häufige Fehler

Singular und Plural bei der Uhrzeit vermischen

• Falsch: Sono l’una.
• Richtig: È l’una.
• Warum: Ein Uhr ist Singular. Ab zwei Uhr stehen sono und der Pluralartikel le: Sono le due.

Die deutsche „halb“-Logik übertragen

• Falsch für 3:30: Sono le quattro e mezza.
• Richtig: Sono le tre e mezza.
• Warum: Italienisch nennt die bereits begonnene Stunde und addiert eine Hälfte. Le quattro e mezza ist 4:30, also halb fünf.

Bei „um“ den falschen Anschluss verwenden

• Falsch: Il corso comincia a tre.
• Richtig: Il corso comincia alle tre.
• Warum: Vor einer normalen Stundenangabe verbindet sich a mit dem Artikel: all’una, aber alle tre.

Einen einzelnen und einen regelmäßigen Wochentag verwechseln

• Unpassend für ein einmaliges Treffen: Ci vediamo il martedì.
• Richtig: Ci vediamo martedì.
• Warum: Ohne Artikel ist meist der konkrete kommende oder gemeinte Dienstag gemeint. Il martedì bedeutet gewöhnlich „dienstags“.

Deutsche Großschreibung übernehmen

• Falsch: Lunedì 5 Agosto
• Richtig: lunedì 5 agosto oder am Satzanfang Lunedì 5 agosto
• Warum: Wochentage und Monate sind im Italienischen gewöhnliche Substantive (Wörter für Dinge, Personen oder Begriffe) und werden kleingeschrieben, sofern sie nicht am Satzanfang stehen.

Das deutsche Datum Wort für Wort nachbauen

• Falsch: il quindicesimo di agosto
• Richtig: il 15 agosto
• Warum: Italienische Daten verwenden normalerweise Kardinalzahlen und kein di. Nur der erste Tag wird mit primo bezeichnet.

Hinweise zum Gebrauch

In privaten Gesprächen arbeitet man oft mit der Zwölfstundenuhr und ergänzt bei Bedarf di mattina, del pomeriggio, di sera oder di notte. Auf Tickets, Fahrplänen, Einladungen und in geschäftlichen Nachrichten ist die 24-Stunden-Schreibweise sehr verbreitet. Geschrieben sieht man je nach Umfeld beispielsweise 14:30 oder 14.30; ausgesprochen werden beide als quattordici e trenta.

Che ore sono? und Che ora è? sind beide standardsprachlich. In einer direkten, höflichen Frage kann man Scusi voranstellen. Wer nach der Uhrzeit einer Veranstaltung fragt, verwendet dagegen A che ora...?: A che ora inizia il concerto?

Für regelmäßige Wochentage sind il lunedì und tutti i lunedì beide möglich. Die zweite Form betont „jeden Montag“ stärker. In Terminplänen findet man außerdem knappe Angaben wie chiuso lunedì; solche Schild- und Listenformen lassen Wörter weg und sind kein vollständiges Mustersätzchen für jede Gesprächssituation.

Über die Grundlagen hinaus

Die folgenden Feinheiten muss man auf A1 noch nicht aktiv beherrschen, begegnen werden sie einem aber schon früh.

Ungefähre Uhrzeiten und Zeitnähe

Mit verso nennt man eine ungefähre Zeit: Ci vediamo verso le otto („Wir sehen uns gegen acht“). Dopo le otto heißt „nach acht“, prima delle otto „vor acht“. Hier verbindet sich di mit dem Artikel: di + le = delle.

Mezzogiorno kann sowohl exakt zwölf Uhr als auch allgemein die Mittagszeit bezeichnen. Wenn Genauigkeit wichtig ist, sind eine Zahl oder ein konkreter Zusammenhang besser: alle dodici in punto.

Datum mit Wochentag und Jahresangaben

In vollständigen Angaben steht der Wochentag meist vor dem Datum: martedì 15 agosto 2026. In laufendem Text kann zusätzlich ein Artikel erscheinen, besonders wenn das Datum näher bestimmt wird: La riunione è fissata per martedì 15 agosto. Die Präposition per markiert hier den vorgesehenen Termin.

Bei Jahrhunderten gibt es eigene Konventionen, etwa il Novecento für das 20. Jahrhundert. Das gehört nicht mehr zum A1-Kern und sollte als feste historische Bezeichnung gelernt werden, nicht aus der einfachen Datumsregel abgeleitet werden.

Artikel und Bedeutung bei Wochentagen

Der Artikel drückt meist Wiederholung aus, doch der Kontext bleibt wichtig. Il lunedì dopo Pasqua bezeichnet nicht jeden Montag, sondern „den Montag nach Ostern“, weil die Ergänzung den Tag eindeutig bestimmt. Die einfache Anfängerregel „Artikel = regelmäßig“ ist also eine sehr gute Orientierung, aber kein ausnahmsloses Gesetz.

Auch der Plural kann Regelmäßigkeit ausdrücken: i lunedì di giugno („die Montage im Juni“), le domeniche d’estate („die Sonntage im Sommer“). Dabei bleiben die Wochentage auf -dì unverändert; nur Artikel und Kontext zeigen den Plural.

Lerntipps

1. Eine Uhr mitsprechen: Wähle täglich fünf zufällige Uhrzeiten und sage jede auf zwei Arten, zum Beispiel le sette e quarantacinque und le otto meno un quarto. Übe all’una getrennt, damit der Singular automatisch wird.
2. Den eigenen Wochenplan beschreiben: Bilde erst einen Satz für einen konkreten Tag (Vado dal medico giovedì) und dann einen für eine Gewohnheit (Il giovedì faccio sport). So wird der Bedeutungsunterschied des Artikels hörbar.
3. Persönliche Daten verwenden: Sprich Geburtstage, Feiertage und den heutigen Termin auf Italienisch aus. Beginne mit Oggi è..., Il mio compleanno è... und L’appuntamento è...; echte Daten bleiben besser im Gedächtnis als isolierte Listen.

Verwandte Themen

• Voraussetzung: Kardinalzahlen — nötig für Stunden, Minuten, Kalendertage und Jahre.
• Ergänzung: Ordnungszahlen — erklärt unter anderem primo, die besondere Form für den ersten Tag eines Monats.
• Nächster Schritt: Häufigkeits- und Zeitadverbien — erweitert Zeitangaben um Wörter wie sempre, oggi, domani, prima und dopo.