Ordinalzahlen im Italienischen

Kurz gesagt

Die italienischen Ordinalzahlen von 1. bis 10. heißen primo, secondo, terzo, quarto, quinto, sesto, settimo, ottavo, nono, decimo. Sie verhalten sich wie Adjektive und passen ihre Endung an das zugehörige Substantiv an: il primo giorno, la prima volta, i primi giorni, le prime settimane.

Überblick

Ordinalzahlen bezeichnen einen Platz in einer geordneten Reihe: der erste Tag, die zweite Etage oder der dritte Versuch. Auf Italienisch heißen sie numeri ordinali. Schon auf A1-Niveau begegnen sie dir in Wegbeschreibungen, in Gebäuden, bei Unterrichtseinheiten und immer dann, wenn eine Reihenfolge wichtig ist: la terza strada bedeutet „die dritte Straße“.

Für den Einstieg reichen die Formen von primo bis decimo. Anders als die unveränderlichen Kardinalzahlen (Zahlwörter zum Zählen wie uno, due, tre) werden Ordinalzahlen an Genus und Numerus angepasst. Genus bedeutet hier das grammatische Geschlecht eines Substantivs, Numerus seine Einzahl oder Mehrzahl. Deshalb steht neben il secondo piano auch la seconda lezione.

Das Grundprinzip ähnelt dem Deutschen: Auch „erster“, „erste“ und „erste Tage“ haben unterschiedliche Endungen. Die konkreten Endungen richten sich im Italienischen jedoch nach dem vertrauten Muster -o, -a, -i, -e. Ab 11. werden Ordinalzahlen meist mit -esimo gebildet; diese Erweiterung ist nützlich, gehört aber nicht zum A1-Kernstoff.

Bildung und Gebrauch

Die Formen von 1. bis 10.

Lerne zunächst die maskuline Singularform. Aus ihr lassen sich die übrigen Formen regelmäßig bilden.

Zahl	Maskulin Singular	Feminin Singular	Maskulin Plural	Feminin Plural
1.	primo	prima	primi	prime
2.	secondo	seconda	secondi	seconde
3.	terzo	terza	terzi	terze
4.	quarto	quarta	quarti	quarte
5.	quinto	quinta	quinti	quinte
6.	sesto	sesta	sesti	seste
7.	settimo	settima	settimi	settime
8.	ottavo	ottava	ottavi	ottave
9.	nono	nona	noni	none
10.	decimo	decima	decimi	decime

Die ersten zehn Formen werden nicht einfach aus uno, due, tre und einer Endung zusammengesetzt. Besonders primo, secondo und terzo sollte man daher als eigene Wörter lernen. Ab quarto helfen Ähnlichkeiten zu den Kardinalzahlen teilweise beim Einprägen, ersetzen aber nicht das Lernen der Form.

Angleichung an das Substantiv

Eine Ordinalzahl ist grammatisch ein Adjektiv, also ein Eigenschaftswort, das ein Substantiv näher bestimmt. Ihre Endung richtet sich nach dem Substantiv, nicht nach der Person, die spricht.

Form	Endung	Beispiel	Bedeutung
maskulin, Einzahl	-o	il secondo piano	der zweite Stock
feminin, Einzahl	-a	la seconda pagina	die zweite Seite
maskulin, Mehrzahl	-i	i primi giorni	die ersten Tage
feminin, Mehrzahl	-e	le prime settimane	die ersten Wochen

Das grammatische Geschlecht stimmt nicht immer mit dem Deutschen überein. Deutsch „das Mal“ entspricht beispielsweise dem femininen la volta. Deshalb heißt „das erste Mal“ la prima volta, nicht il primo volta.

Bei einer gemischten Gruppe oder mehreren maskulinen Substantiven steht die maskuline Pluralform: i primi studenti („die ersten Studenten“ beziehungsweise eine gemischte Gruppe). Eine ausschließlich weibliche Gruppe erhält die feminine Form: le prime studentesse.

Stellung und Artikel

Meist steht die Ordinalzahl vor dem Substantiv:

• il primo giorno — der erste Tag
• la seconda domanda — die zweite Frage
• i primi mesi — die ersten Monate

Der Artikel richtet sich nach dem Substantiv und nach der gemeinten Aussage. Bei einem eindeutig bestimmten Rang ist der bestimmte Artikel häufig: la terza porta („die dritte Tür“). Ein unbestimmter Artikel ist aber ebenso möglich: una seconda possibilità („eine zweite Möglichkeit“). Die Ordinalzahl verlangt also nicht automatisch immer einen bestimmten Artikel.

Artikel und Präposition können verschmelzen. Aus a + il wird zum Beispiel al: Abito al secondo piano („Ich wohne im zweiten Stock“). Aus di + il wird del: la fine del primo capitolo („das Ende des ersten Kapitels“).

Zahlen ab 11.

Für den A1-Alltag genügen zunächst die ersten zehn. Später begegnet dir die regelmäßige Endung -esimo. In der Grundform entfällt gewöhnlich der letzte Vokal der Kardinalzahl:

Kardinalzahl	Ordinalzahl	Bedeutung
undici	undicesimo	elfter
dodici	dodicesimo	zwölfter
venti	ventesimo	zwanzigster
trenta	trentesimo	dreißigster
cento	centesimo	hundertster
mille	millesimo	tausendster

Auch diese Formen werden angeglichen: l'undicesima pagina, i ventesimi anniversari. Bei zusammengesetzten Zahlen wird die Endung an die ganze Zahl angefügt: ventunesimo (21.), ventiduesimo (22.), centoventicinquesimo (125.). Endet die Kardinalzahl auf betontes -tré, bleibt das e erhalten und der Akzent entfällt: ventitré → ventitreesimo. Bei sei bleibt der Vokal ebenfalls erhalten: ventisei → ventiseiesimo.

Beispiele im Zusammenhang

Italienisch	Deutsch	Hinweis
È la prima volta che visito Roma.	Ich besuche Rom zum ersten Mal.	volta ist feminin.
Abitiamo al secondo piano.	Wir wohnen im zweiten Stock.	a + il wird zu al.
Prendi la terza strada a sinistra.	Nimm die dritte Straße links.	Typische Wegbeschreibung.
Oggi è il quarto giorno del corso.	Heute ist der vierte Tag des Kurses.	Maskulin Singular.
Questa è la quinta lezione.	Das ist die fünfte Lektion.	Feminin Singular.
Luca è arrivato sesto.	Luca ist als Sechster angekommen.	Das Substantiv wird mitgedacht.
Siamo al settimo capitolo.	Wir sind beim siebten Kapitel.	a + il wird zu al.
L'ottava domanda è difficile.	Die achte Frage ist schwierig.	Vor Vokal steht l'.
La nostra squadra è al nono posto.	Unsere Mannschaft ist auf dem neunten Platz.	Feste Verbindung mit posto.
È la decima volta che provo.	Es ist das zehnte Mal, dass ich es versuche.	decima stimmt mit volta überein.
I primi giorni sono stati intensi.	Die ersten Tage waren anstrengend.	Maskulin Plural.
Le prime due settimane sono gratuite.	Die ersten beiden Wochen sind kostenlos.	Ordinalzahl vor Kardinalzahl.
Vorrei una seconda possibilità.	Ich hätte gern eine zweite Chance.	Nicht eindeutig bestimmt: una.
Il mio ufficio è all'undicesimo piano.	Mein Büro ist im elften Stock.	Form auf -esimo.
Domani festeggiamo il ventesimo anniversario.	Morgen feiern wir den zwanzigsten Jahrestag.	Höhere Ordinalzahl.

Die Übersetzung muss nicht Wort für Wort dieselbe Struktur haben. È la prima volta che visito Roma klingt auf Deutsch meist natürlicher als „Ich besuche Rom zum ersten Mal“. Die italienische Konstruktion mit volta che sollte trotzdem als zusammengehöriges Muster gelernt werden.

Häufige Fehler

Die Endung nicht anpassen

• Falsch: la primo volta
• Richtig: la prima volta
• Warum: Volta ist feminin und steht im Singular. Daher braucht auch die Ordinalzahl die feminine Singularendung -a.

Eine Kardinalzahl für einen Rang verwenden

• Falsch: il due piano
• Richtig: il secondo piano
• Warum: Due zählt eine Menge, secondo bezeichnet eine Position. Gemeint ist nicht „zwei Stockwerke“, sondern „der zweite Stock“.

Die deutsche Form gedanklich auf das italienische Genus übertragen

• Falsch: il primo volta, weil es auf Deutsch „das erste Mal“ heißt
• Richtig: la prima volta
• Warum: Entscheidend ist das italienische Substantiv. La volta ist feminin, unabhängig vom Genus des deutschen Wortes „Mal“.

Die Pluralform vergessen

• Falsch: i primo giorni
• Richtig: i primi giorni
• Warum: Giorni steht im maskulinen Plural. Die passende Ordinalform endet deshalb auf -i.

Die Endung -esimo an die ersten Zahlen hängen

• Falsch: unesimo, duesimo, treesimo
• Richtig: primo, secondo, terzo
• Warum: Die Zahlen von 1. bis 10. besitzen eigene Ordinalformen. Die regelmäßige Bildung mit -esimo beginnt bei undicesimo.

Bei höheren Zahlen den Endvokal stehen lassen

• Falsch: ventiesimo
• Richtig: ventesimo
• Warum: In der Regel fällt der letzte Vokal weg: venti → vent- + -esimo. Die später behandelten Formen auf -tré und sei sind Ausnahmen.

Gebrauchshinweise

Stockwerke sind kulturell mitgedacht

In Italien ist il piano terra das Erdgeschoss. Darüber folgen il primo piano, il secondo piano und so weiter. Das entspricht grundsätzlich der deutschen Zählweise „Erdgeschoss, erster Stock, zweiter Stock“. Bei internationalen Buchungsseiten kann dagegen eine englisch geprägte Etagenzählung auftauchen; im Zweifel ist die Bezeichnung piano terra der sicherste Orientierungspunkt.

Das Datum verwendet fast immer Kardinalzahlen

Im Deutschen sagt man beim Datum „der zweite Juni“, schreibt aber „2. Juni“. Im Italienischen verwendet man für den Monatstag normalerweise eine Kardinalzahl: il due giugno, il quindici agosto. Nur der erste Tag des Monats steht üblicherweise als Ordinalzahl: il primo maggio. Formen wie il secondo giugno sind für das gewöhnliche Datum nicht die neutrale Standardform.

Reihenfolge mit zwei Zahlen

Wenn auf eine Ordinalzahl noch eine Kardinalzahl folgt, bleibt die Reihenfolge wie in le prime due settimane: zuerst „die ersten“, dann „zwei“. Gemeint sind die zwei Wochen am Anfang, nicht zwei verschiedene „erste Wochen“.

Nachgestellte Ordinalzahlen

Im normalen Alltagsausdruck steht die Ordinalzahl vor dem Substantiv. Nachgestellt wird sie unter anderem in Namen von Herrschern oder Päpsten: Enrico VIII liest man Enrico ottavo, Giovanni Paolo II als Giovanni Paolo secondo. Auch nummerierte Titel, Kapitelüberschriften oder bewusst feierliche Sprache können andere Stellungen zeigen. Für eigene A1-Sätze ist die Stellung vor dem Substantiv die sichere Wahl.

Über die Grundlagen hinaus

Die folgenden Einzelheiten musst du am Anfang noch nicht aktiv beherrschen. Sie helfen aber beim Lesen und zeigen, wie weit das Grundmuster reicht.

Ordinalzahlen können ohne ausgesprochenes Substantiv stehen, wenn aus dem Zusammenhang klar ist, wer oder was gemeint ist. In Sono arrivata prima bedeutet prima „Ich bin als Erste angekommen“; die feminine Form bezieht sich auf die Sprecherin. Ein Sprecher sagt entsprechend Sono arrivato primo. Hier zeigt die Endung also eine ausgelassene Person oder Sache an.

Primo und ultimo („letzter“) können außerdem zeitliche Randpunkte markieren: all'inizio del primo anno („am Anfang des ersten Jahres“), negli ultimi giorni („in den letzten Tagen“). Besonders primo erscheint in festen Verbindungen, deren deutsche Übersetzung nicht immer eine sichtbare Ordinalzahl enthält:

• per prima cosa — als Erstes
• in primo luogo — erstens, an erster Stelle
• di prima qualità — von erster Qualität
• prima classe — erste Klasse

Bei Jahrhunderten sind sowohl ausgeschriebene Formen als auch römische Ziffern verbreitet: il ventunesimo secolo oder il XXI secolo. Die Ziffer wird als Ordinalzahl gelesen. Historische Texte verwenden für einige Jahrhunderte außerdem traditionelle Bezeichnungen wie il Novecento für das 20. Jahrhundert; das ist ein eigener kultureller Sprachgebrauch und keine gewöhnliche Ordinalbildung.

Sehr große Ordinalzahlen sind grammatisch möglich, im Alltag aber oft schwerfällig. In technischen Listen, Gesetzen oder Wettbewerben erscheinen deshalb häufig Ziffern mit dem Ordinalzeichen: 1º für eine maskuline Form und 1ª für eine feminine Form. Ausgesprochen werden sie dennoch als angeglichene Wörter, etwa 1ª classificata als prima classificata. Nicht mit dem Gradzeichen verwechseln: Das hochgestellte º ist hier ein Ordinalzeichen.

Übungstipps

1. Lerne Vierergruppen statt Einzelwörter. Sprich zu jeder Grundform direkt ein kleines Muster: primo, prima, primi, prime. Wiederhole dasselbe mit secondo und terzo. So wird die Angleichung von Anfang an automatisch.
2. Verbinde jede Zahl mit einem typischen Substantiv. Bilde eine Reihe wie il primo giorno, la seconda pagina, il terzo piano, la quarta domanda. Wechsle bewusst zwischen maskulin und feminin sowie zwischen Einzahl und Mehrzahl.
3. Suche Ordinalzahlen im Alltag. Beschreibe Kapitel, Stockwerke, Haltestellen oder Platzierungen auf Italienisch. Prüfe dabei immer drei Punkte: Welches Substantiv gehört dazu? Welches Genus hat es? Steht es in der Einzahl oder Mehrzahl?

Verwandte Konzepte

• Voraussetzung: Kardinalzahlen — Zahlen wie uno, due, venti bilden die Grundlage für Mengen und für höhere Ordinalzahlen.