Час і дати в іспанській мові

Огляд

Уміння говорити про час і дати є невід'ємною частиною базового спілкування на рівні A1. В іспанській мові для запитання часу вживається фраза ¿Qué hora es? (Котра година?), а відповідь залежить від того, про яку годину йдеться: для першої години вживається «Es la una», для всіх інших — «Son las dos/tres/cuatro...».

Дні тижня і місяці в іспанській пишуться з малої літери — це суттєво відрізняється від англійської мови й часто дивує тих, хто вчить іспанську паралельно з нею. Дні тижня також мають особливість: з означеним артиклем (el lunes, los lunes) вони позначають звичні, повторювані події — «щопонеділка», «кожного понеділка».

Дати в іспанській мові виражаються за схемою: число + de + місяць (+ de + рік). Наприклад: el 15 de agosto, el 3 de marzo de 2025. Важливо, що для дат використовуються кількісні числівники (dos, quince, veinte), а не порядкові — за єдиним винятком першого числа: el primero de enero.

Як це працює

Дні тижня:

Іспанська	Українська	Іспанська	Українська
lunes	понеділок	viernes	п'ятниця
martes	вівторок	sábado	субота
miércoles	середа	domingo	неділя
jueves	четвер

Місяці:

Іспанська	Українська	Іспанська	Українська
enero	січень	julio	липень
febrero	лютий	agosto	серпень
marzo	березень	septiembre	вересень
abril	квітень	octubre	жовтень
mayo	травень	noviembre	листопад
junio	червень	diciembre	грудень

Вираження часу:

Іспанська	Українська
Es la una.	Перша година.
Son las dos y media.	Пів на третю (дві з половиною).
Son las tres y cuarto.	Чверть четвертої.
Son las cuatro menos cuarto.	Без чверті чотири.
Son las doce en punto.	Рівно дванадцята.
Es mediodía.	Полудень.
Es medianoche.	Північ.

Приклади в контексті

Іспанська	Українська	Примітка
Son las tres y media.	Пів на четверту.	y media = + 30 хв
el lunes	у понеділок / щопонеділка	з означеним артиклем
el 15 de agosto	15 серпня	формат дати
¿A qué hora sales?	О котрій ти виходиш?	запитання часу
Hoy es miércoles.	Сьогодні середа.	без артикля
Los martes tengo clase.	По вівторках у мене урок.	los = щовівторка
Mi cumpleaños es el 3 de mayo.	Мій день народження — 3 травня.	дата
Son las nueve de la mañana.	Дев'ята ранку.	ранок / вечір
A las ocho de la tarde.	О восьмій вечора.	tarde = вечір (після обіду)
El primero de enero	Перше січня	виняток: primero
¿Qué día es hoy?	Який сьогодні день?	запитання дня
Trabajo de lunes a viernes.	Я працюю з понеділка по п'ятницю.	діапазон днів

Типові помилки

Неправильно: Es las dos Правильно: Son las dos Чому: Для всіх годин, крім першої, вживається множинне дієслово son. Тільки «Es la una» — тому що перша година одна.

---

Неправильно: el Lunes, el Agosto Правильно: el lunes, agosto Чому: Дні тижня і місяці в іспанській пишуться з малої літери. Це принципова відмінність від англійської мови.

---

Неправильно: el uno de enero Правильно: el primero de enero Чому: Перше число місяця є єдиним, яке виражається порядковим числівником — el primero. Усі інші дати — кількісні числівники: el dos, el quince тощо.

---

Неправильно: Son las tres y treinta Правильно: Son las tres y media Чому: «Тридцять хвилин» у розмовному вживанні передається як y media (і половина), а не «y treinta». Хоча «y treinta» технічно зрозуміле, «y media» є більш природним і поширеним.

---

Неправильно: Hoy el miércoles Правильно: Hoy es miércoles Чому: Коли ми просто називаємо день тижня («сьогодні середа»), артикль не вживається. Артикль el/los з днями тижня вживається для позначення регулярності: los miércoles (щосереди).

Особливості вживання

В Іспанії та більшості іспаномовних країн тиждень починається з понеділка (lunes), а не з неділі (domingo), як у деяких календарях.

Час розподіляють на: mañana (ранок, приблизно до 12:00), tarde (після обіду, приблизно 12:00-20:00), noche (вечір і ніч, після 20:00). Тому «8 вечора» — «las ocho de la tarde» (а не de la noche).

Поради для практики

1. Заведіть звичку вранці думати або говорити іспанською: «Hoy es...», «Son las...» — ці фрази з'являтимуться кожного дня.
2. Запам'ятайте назви місяців як пісеньку або перелік, повторюючи їх кілька разів з малої літери.
3. Тренуйтеся читати час уголос: дивіться на годинник і кажіть час іспанською — особливо практикуйте «y media», «y cuarto», «menos cuarto».

Пов'язані теми

• Кількісні числівники — числа для вираження часу і дат
• Прислівники частотності і часу — hoy, mañana, ayer та ін.