Означені артиклі в іспанській мові

Огляд

Означені артиклі — це перше, з чим стикається кожен, хто починає вивчати іспанську на рівні A1. В іспанській мові чотири форми означеного артикля: el, la, los, las. Вони відповідають українському слову «той/та» в ролі вказівника, але вживаються значно ширше — там, де в українській артикля взагалі немає.

Для українськомовних учнів артиклі є однією з найскладніших тем, адже в українській мові артиклів не існує. Потрібно навчитися відчувати, коли іменник уже відомий або конкретний (означений артикль), а коли він згадується вперше або в загальному сенсі (неозначений артикль або взагалі без артикля).

Означений артикль в іспанській вживається перед іменниками, що позначають конкретні, відомі або єдині у своєму роді предмети й поняття. Він узгоджується з іменником у роді та числі.

Як це працює

Форми означеного артикля

	Однина	Множина
Чоловічий рід	el	los
Жіночий рід	la	las

Особливий випадок: el перед жіночими іменниками

Перед іменниками жіночого роду, що починаються з наголошеного a- або ha-, у однині вживається el (не la) — щоб уникнути злиття двох голосних:

Однина	Множина	Переклад
el agua	las aguas	вода
el águila	las águilas	орел
el hacha	las hachas	сокира
el alma	las almas	душа

Зверніть увагу: прикметники з такими іменниками залишаються в жіночому роді: el agua fría (холодна вода).

Коли вживати означений артикль

Ситуація	Приклад	Переклад
Конкретний предмет	Dame el libro.	Дай мені книгу (ту, конкретну).
Загальні поняття	El español es fácil.	Іспанська (мова загалом) легка.
Частини тіла	Me duele la cabeza.	У мене болить голова.
Дні тижня	El lunes tengo clase.	У понеділок у мене урок.
Назви країн (деякі)	la Argentina, el Perú	Аргентина, Перу
Титули (непрямо)	El señor García llegó.	Пан Гарсія прийшов.

Приклади в контексті

Іспанська	Українська	Примітка
el chico	хлопець	однина, чоловічий рід
la chica	дівчина	однина, жіночий рід
los niños	діти / хлопчики	множина, чоловічий рід
las niñas	дівчатка	множина, жіночий рід
el agua fría	холодна вода	виняток: el перед ж. р. на а-
El español es bonito.	Іспанська мова гарна.	загальне поняття
Cierra la puerta.	Зачини двері.	конкретний предмет
Me lavo las manos.	Я мию руки.	частини тіла
Los lunes voy al gimnasio.	Щопонеділка я ходжу до спортзалу.	дні тижня
La profesora habla rápido.	Вчителька говорить швидко.	відома особа

Типові помилки

Неправильно: la agua Правильно: el agua Чому: Перед наголошеним a- у жіночих іменниках вживається el (однина), щоб уникнути нечіткої вимови.

Неправильно: Español es difícil. Правильно: El español es difícil. Чому: Перед назвами мов і предметами в загальному значенні іспанська вимагає означеного артикля — на відміну від української.

Неправильно: Me duele mi cabeza. Правильно: Me duele la cabeza. Чому: З частинами тіла іспанська вживає означений артикль (а не присвійний, як в українській «моя голова»).

Неправильно: Llega el señora López. Правильно: Llega la señora López. Чому: Артикль узгоджується в роді з іменником: el señor, але la señora.

Особливості вживання

Означений артикль НЕ вживається перед іменами людей (якщо тільки це не регіональна розмовна мова Каталонії чи Аргентини): María es simpática (не la María). Також артикль зазвичай відсутній після ¡Hola! та в газетних заголовках.

Поради для практики

• Вчіть кожен новий іменник із артиклем: el libro, la mesa.
• Практикуйте трансформацію: un libro → el libro, una casa → la casa.
• Зверніть увагу на особливий випадок el agua — він зустрічається дуже часто.

Пов'язані теми

• Рід іменників — батьківська тема
• Неозначені артиклі
• Присвійні прикметники
• Скорочення al і del