Скорочення al і del в іспанській мові

Огляд

В іспанській мові існують лише два обов'язкові скорочення: al (з a + el) та del (з de + el). Це правило рівня A1 і є одним із перших, що вивчають початківці. Скорочення є обов'язковими — їх не можна уникнути або замінити повними формами.

Ці скорочення виникають виключно при поєднанні прийменника a або de з означеним артиклем чоловічого роду однини el. Важливо не плутати артикль el із займенником él (він): займенник має наголос і ніколи не скорочується.

На відміну від деяких інших мов, в іспанській ці скорочення є суворим граматичним правилом. Сказати «a el cine» замість «al cine» — груба помилка, яку одразу помітять носії мови.

Як це працює

Прийменник + Артикль	Скорочення	Приклад
a + el	al	al cine (в кіно)
de + el	del	del trabajo (з роботи)
a + la	без змін	a la tienda
de + la	без змін	de la ciudad
a + los	без змін	a los niños
de + los	без змін	de los estudiantes
a + las	без змін	a las ocho
de + las	без змін	de las flores

Скорочення НЕ відбувається у двох випадках:

Випадок	Пояснення	Приклад
El — частина власної назви	назва країни, міста, команди	Soy de El Salvador
él — особовий займенник	означає «він»	Hablo de él

Приклади в контексті

Іспанська	Українська	Примітка
Voy al cine.	Я йду в кіно.	a + el cine = al
Vengo del trabajo.	Я іду з роботи.	de + el trabajo = del
Es el libro del profesor.	Це книга вчителя.	de + el profesor = del
Voy a la tienda.	Я йду до магазину.	la — скорочення немає
Soy de El Salvador.	Я з Ель-Сальвадору.	власна назва — немає скорочення
Hablo de él.	Я говорю про нього.	él = займенник — немає скорочення
El perro del vecino ladra.	Собака сусіда гавкає.	de + el vecino = del
Vamos al parque.	Ми йдемо в парк.	a + el parque = al
Salgo del banco.	Я виходжу з банку.	de + el banco = del
Las llaves del coche están aquí.	Ключі від машини тут.	de + el coche = del
Llego al aeropuerto a las diez.	Я прибуваю в аеропорт о десятій.	a + el aeropuerto = al
El nombre del restaurante es bueno.	Назва ресторану гарна.	de + el restaurante = del

Типові помилки

Неправильно: Voy a el cine Правильно: Voy al cine Чому: Поєднання «a + el» завжди скорочується до al. Повна форма «a el» є граматично неправильною і неприйнятною.

---

Неправильно: Vengo de el trabajo Правильно: Vengo del trabajo Чому: Аналогічно, «de + el» завжди скорочується до del. Повна форма «de el» не існує в стандартній іспанській мові.

---

Неправильно: Soy del Salvador Правильно: Soy de El Salvador Чому: Коли El є частиною власної назви (країни, міста тощо), скорочення не відбувається. Це стосується також El Cairo, El Paso та ін.

---

Неправильно: Hablo del (замість «про нього») Правильно: Hablo de él Чому: Особовий займенник él (він) пишеться з наголосом і ніколи не скорочується з прийменниками.

---

Неправильно: Voy al la tienda Правильно: Voy a la tienda Чому: Скорочення відбувається лише з артиклем чоловічого роду el. З жіночим артиклем la і будь-якими іншими артиклями скорочень немає.

Поради для практики

1. Запам'ятайте просте правило: скорочення відбуваються ТІЛЬКИ з el (чоловічий рід, однина). Жодних інших скорочень в іспанській мові немає.
2. Щоразу, коли ви пишете «a el» або «de el» — зупиніться і замініть на al або del. З часом це стане автоматичним.
3. Тренуйтеся на реченнях із напрямком і походженням: «Voy al...» (я йду до...) і «Vengo del...» (я приходжу з...) — найбільш частотні конструкції.

Пов'язані теми

• Означені артиклі — повний огляд артиклів el, la, los, las
• Прийменники місця — вживання прийменників a і de