Скорочення (прийменник + артикль) в португальській мові

Огляд

Скорочення (contrações) — це обов'язкове злиття певних прийменників з означеними артиклями в португальській мові. На відміну від деяких інших мов, де таке злиття є факультативним або стилістичним, у португальській більшість подібних скорочень є граматично обов'язковими. Вживання роздільних форм (наприклад, «de o» замість «do») вважається граматичною помилкою.

Це явище стосується прийменників de, em, a та por, які зливаються з означеними артиклями o/a/os/as та з вказівними займенниками.

Як це працює

Основні скорочення з означеними артиклями

Прийменник	+ o	+ a	+ os	+ as
de	do	da	dos	das
em	no	na	nos	nas
a	ao	à	aos	às
por	pelo	pela	pelos	pelas

Скорочення з неозначеними артиклями

Прийменник «de» також зливається з неозначеними артиклями um/uma/uns/umas:

Прийменник	+ um	+ uma	+ uns	+ umas
de	dum	duma	duns	dumas
em	num	numa	nuns	numas

(Ці форми більш типові для EP; у BP часто вживаються роздільно)

Скорочення з вказівними займенниками

Прийменники також зливаються з вказівними займенниками:

Прийменник	+ este/esta	+ esse/essa	+ aquele/aquela
de	deste/desta	desse/dessa	daquele/daquela
em	neste/nesta	nesse/nessa	naquele/naquela

Нейтральні форми:

• de + isto = disto
• de + isso = disso
• de + aquilo = daquilo
• em + isto = nisto
• em + isso = nisso
• em + aquilo = naquilo

Скорочення з займенниками «ele/ela» тощо

Прийменник «de» зливається з особовими займенниками в позиції після дієслова:

• de + ele = dele
• de + ela = dela
• de + eles = deles
• de + elas = delas

Приклади в контексті

Португальська	Українська	Примітка
Vou ao mercado.	Іду на ринок.	a + o = ao
Venho do trabalho.	Повертаюся з роботи.	de + o = do
Estou na escola.	Я в школі.	em + a = na
Passo pela ponte.	Проходжу через міст.	por + a = pela
Gosto deste livro.	Мені подобається ця книга.	de + este = deste
Falo da minha família.	Розповідаю про свою сім'ю.	de + a = da
Saio do trabalho às seis.	Виходжу з роботи о шостій.	de + o = do
Vivo nos arredores.	Живу на околицях.	em + os = nos

Типові помилки

1. Вживання нескороченої форми

Це найпоширеніша помилка — вживати прийменник і артикль окремо.

Неправильно: «Venho de o trabalho.» Правильно: «Venho do trabalho.» — Повертаюся з роботи.

2. Плутанина «à» з «a»

«À» — це скорочення «a + a» (прийменник «до/в» + артикль жіночого роду). Воно пишеться з наголосом (акцентом-гравіс) на відміну від «a» (просто прийменника або артикля).

Неправильно: «Vou a a praça.» Правильно: «Vou à praça.» — Іду на площу.

3. Скорочення перед власними назвами

Перед власними назвами без артикля скорочення не відбувається:

• «Vou a Portugal.» (не «ao Portugal» — Португалія без артикля)
• «Venho de Lisboa.» (не «da Lisboa»)

Але якщо країна вживається з артиклем:

• «Vou ao Brasil.» (Brasil — чоловічий рід з артиклем)
• «Venho da França.» (França — жіночий рід з артиклем)

4. Скорочення перед займенниками «que»

Не можна скорочувати перед відносними займенниками:

• «a casa de que falo» — «будинок, про який я говорю» (не «daque»)

Особливості вживання

Де скорочення НЕ відбувається

Скорочення не відбувається, коли артикль є частиною власного імені або назви (заголовна буква):

• «Trabalho n'O Corvo» (назва ресторану)
• або вживаємо окрему форму в письмовій мові

Прийменник «por» і скорочення

«Por» + означений артикль дає «pelo/pela/pelos/pelas»:

• «Passo pelo parque.» — «Проходжу через парк.»
• «Luto pela liberdade.» — «Борюся за свободу.»

Це скорочення часто ігнорують учні, бо «por» сам по собі менш частий.

Порядок артиклів при скороченні

Скорочення відбувається ТІЛЬКИ з означеними артиклями. З неозначеними артиклями скорочення є:

• «num café» — у якомусь кафе (em + um)
• «duma cidade» — із якогось міста (de + uma)

Але ці форми більш поширені в EP; у BP частіше зустрічається «em um café», «de uma cidade».

Поради для практики

1. Вивчайте «do/da/dos/das» та «no/na/nos/nas» як окремі слова: Не думайте про них як про «de + o» — просто запам'ятайте, що «vivo no Brasil», «venho da Ucrânia», «gosto dos filmes».

2. Практикуйте «ao/à/aos/às»: Ці форми часто зустрічаються з часом («às três horas», «ao meio-dia») та напрямками («vou ao banco», «vou à farmácia»).

3. Таблиця скорочень: Роздрукуйте таблицю і тримайте її під рукою під час перших тижнів вивчення.

4. Читайте вголос: Скорочення звучать природно і запам'ятовуються через слух краще, ніж через правила.

5. Зверніть увагу на «pelo/pela»: Ці форми дуже поширені в пасивних конструкціях («feito pela professora» — зроблено вчителькою) та при описі маршрутів.

Пов'язані теми

• Означені артиклі (Artigos Definidos) — базові форми для розуміння скорочень
• Прийменники місця (Preposições de Lugar) — практичне застосування скорочень
• Вказівні прикметники (Adjetivos Demonstrativos) — скорочення також відбуваються з вказівними словами
• Присвійні прикметники (Adjetivos Possessivos) — вживаються в одних контекстах зі скороченнями