Zlytni pryymennyky v italiyskiy movi

Ohlyad

V italiyskiy movi pyat poshyrenykh pryymennykiv — di, a, da, in, su — zlyvayutsya z oznachenym artyklem, shcho yde za nymy, utvoryuyuchy odne slovo, yake nazyvayetsya preposizione articolata (zlytnyy pryymennyk). Zamist "di il libro" hovoryat del libro; zamist "a la stazione" hovoryat alla stazione. Tsi zlyttya ne ye neoboviazkovymy — vykorystannya dvokh okremykh sliv vvazhayetsya hramatychnoyu pomylkoyu.

Oskilky italiyska mova maye sim form oznachenoho artyklya (il, lo, la, l', i, gli, le), kozhen z pyaty pryymennykiv dayse sim zlyttiv, shcho v summi stanovyt 35 form. Tse mozhe zdatysya bahato, ale zakonomirnosti duzhe rehulyrni: yak tilky vy znayete pyat pryymennykiv i sim artykliv, kombinatsiyi sliduyut peredbachuvanyim pravilam. Bilshist uchniv shvydko zapamyatovuye tablytsu, tomu shcho tsi formy zustruciyatsya mayzhe v kozhnomu rechenni.

Persh nizh brratysya za zlytni pryymennyky, perekonaytesya, shcho vy dobree opanuvaly Oznacheni artykli, oskilky kozhne zlyttya skladayetsya z pryymennyka plyus artykl, yakyy vy vzhe znayete.

Yak tse pratsyuye

Povna tablytsya zlyttiv

Kozhen ryadok — tse pryymennyk; kozhen stovpets — oznachenyy artykl. Komirka pokazuye rezulatyuychyy zlytnyy pryymennyk.

	il	lo	la	l' (ch/zh)	i	gli	le
di	del	dello	della	dell'	dei	degli	delle
a	al	allo	alla	all'	ai	agli	alle
da	dal	dallo	dalla	dall'	dai	dagli	dalle
in	nel	nello	nella	nell'	nei	negli	nelle
su	sul	sullo	sulla	sull'	sui	sugli	sulle

Yak pratsyuyut kombinatsiyi

1. di + artykl → Pryymennyk di vtrachaye holosnu i zlyvayetsya: di + il = d-el → del, di + lo = dello, di + gli = degli toshcho. Formy z l' zberihayut apostrof: di + l' = dell'.
2. a + artykl → a prosto pryyednuyetsya: a + il = al, a + lo = allo, a + gli = agli.
3. da + artykl → Toy samy shablon, shcho y a: da + il = dal, da + lo = dallo, da + gli = dagli.
4. in + artykl → in peretvoryuyetsya na ne- pered zlyttyam: in + il = nel, in + lo = nello, in + gli = negli.
5. su + artykl → su prosto pryyednuyetsya: su + il = sul, su + lo = sullo, su + gli = sugli.

Koly NE zlyvaty

Pryymennyky con, per, tra/fra ne utvoryuyut standartnykh zlyttiv u suchasniy italiyskiy movi. Vony pyshytsya okremo: con il ragazzo, per la strada, tra gli amici. (Istorychno isnuvaly col ta coi dlya con + il ta con + i, ale zaraz vony ridkisni y neoboviazikovi.)

Vybir prayvlnoho artyklya

Artykl useredyni zlyttya pidlhayae tym samym pravilam, shcho y samostiyni oznacheni artykli. Potribno, yak i ranishe, pereviryaty rid, chyslo ta pershy liter imennyka. Napryklad, studente (cholovichyy rid, pochynayetsya z s + pryholosna) vymahaaye artyklya lo, tomu "na studenti" — tse sullo studente, a ne sul studente.

Pryklady v konteksti

Italiyska	Ukrayinska	Rozklad
Il libro del professore è interessante.	Knyha profesora tsikava.	di + il → del
Vado alla stazione.	Ya ydu na stantsiu.	a + la → alla
Vengo dalla Francia.	Ya pryyikhav z Frantsiyi.	da + la → dalla
Le chiavi sono sul tavolo.	Klyuchi lezhat na stoli.	su + il → sul
Il gatto è nell'armadio.	Kit u shafi.	in + l' → nell'
Parliamo degli esami.	My hovorymo pro ispity.	di + gli → degli
Scrivo agli amici.	Ya pyshu druziam.	a + gli → agli
Torno dai nonni domani.	Zavtra ya povertayusya vid didusia y babusi.	da + i → dai
Il quadro è sulla parete.	Kartyna vysyt na stini.	su + la → sulla
Le notizie dei giornali sono allarmanti.	Hazetni novyny tryvozhni.	di + i → dei
I bambini giocano nel parco.	Dity hrayut u parku.	in + il → nel
Il nome dello studente è Marco.	Imya studenta — Marko.	di + lo → dello
Andiamo alle isole quest'estate.	Tsioho lita my yidemo na ostrovy.	a + le → alle
Esco dalle lezioni alle tre.	Ya vykhodzu z zanyat o tretiy hodyni.	da + le → dalle
Ci sono fiori sugli scaffali.	Na polytsyakh stoyat kvity.	su + gli → sugli

Poshyreni pomylky

Zabuty zlytty

• Nepravylno: Vado a la stazione.
• Pravylno: Vado alla stazione.
• Chomu: Zlyttya obovikazkove z di, a, da, in, su. Pysaty pryymennyk i artykl okremo — tse ochevydna pomylka.

Vykorystannya nepravylnoho artyklya u zlytyi

• Nepravylno: Il nome del studente
• Pravylno: Il nome dello studente
• Chomu: Studente pochynayetsya z s + pryholosna, tomu yoho artykl — lo, a di + lo = dello. Pravyla pershoyi litery oznachenykh artykliv diyut i v zlytyakh.

Plytannya "dei" (di + i) z partytynym znachennyam

• Nepravylno: Dumaty, shcho dei libri zavzhdy oznachaye "kilka knyh"
• Pravylno: I prezzi dei libri oznachaye "tsiny knyh" — tut dei — tse prosto di + i. Kontekst pokazuye, chy tse nalezhnist, chy partyyvnist.
• Chomu: Forma identychna; znachennya zalezhyt vid struktury rechennya.

Zlyvat pryymennyky, yaki mayut zalyshytysya okremymy

• Nepravylno: col professore (u formalnomu pysmi), pel giardino
• Pravylno: con il professore, per il giardino
• Chomu: Con ta per ne utvoryuyut standartnykh zlyttiv u suchasniy italiyskiy movi. Vony zalyshayutsya dvoma okremymy slovamy.

Propusk apostrofa u formakh z l'

• Nepravylno: nelo armadio, delo uomo
• Pravylno: nell'armadio, dell'uomo
• Chomu: Koly artykl — tse l' (pered holosnoyu), zlyttya zberihaye apostrof: nell', dell', all', dall', sull'.

Porady dlya praktyky

1. Trenuyutesya z tablytseau. Rozdrukovyte abo skopiyte sitku 5 × 7 i perevirte sebe, zakryvayuchy vidpovidi. Pochinyte z odnoho pryymennyka — opanyte di + vsi artykli pered tym, yak perekhodyty do a. Cherez kilka zanyat formy stanyut pryrodnymy.

2. Rozbyrayte spravzhni rechennya. Vizymt bud-yakyy italiyskiyy tekst i vydolite kozhen zlytnyy pryymennyk. Dlya kozhnoho podumky rozkladit yoho na pryymennyk + artykl i perevirte, yakyy artykl vidpovidaye imenniku. Tse trenuve i rozpiznavannya, i lohiky vyboru artyklya.

3. Poednyte zi slukhovoyu praktytsoyu. Zlytni pryymennyky nadzvychayno chasto zustruchayutsya v usniy italiyskiy movi. Poslukayte korotkyy podkast abo dialoh i sprobuyte vlovyty kozhne zlyttya. Zuphynit i povorit vsholso — rytm nella casa, sugli scaffali, dall'ufficio zapamyatovuyetsya cherez slukh shvydshe, nizh tilky za kartochkamy.

Poviazani ponyattya

• Peredumova: Oznacheni artykli — potribno znaty vsi sim form artykliv, persh nizh poiednuvaty yikh z pryymennakyamy
• Nastupnyy krok: Partytvyni artykli — di + oznachenyy artykl dlya vyrazhennya "deyaki / trohy" (dei libri = kilka knyh)