Означені артиклі в португальській мові

Огляд

Означені артиклі в португальській мові відповідають українському слову «цей/ця» або визначальній функції «той/та» і передають значення конкретності. Вони узгоджуються з іменником у роді (чоловічий/жіночий) та числі (однина/множина). Португальська мова вживає означені артиклі значно частіше, ніж, наприклад, англійська — зокрема перед власними назвами у Бразилії.

Рівень: A1 — базові знання для початківців.

Як це працює

Форми означеного артикля

	Чоловічий рід	Жіночий рід
Однина	o	a
Множина	os	as

Вживання означеного артикля

Означений артикль вживається:

1. Перед конкретними, відомими предметами

   • O livro está na mesa. (Книга лежить на столі.) — конкретна книга

2. Перед назвами країн (більшість)

   • o Brasil, a França, a Ucrânia, os Estados Unidos
   • Винятки без артикля: Portugal, Moçambique, Angola (часто без артикля)

3. Перед власними іменами у Бразилії

   • a Maria, o João — звична практика в розмовній бразильській мові

4. Перед назвами мов

   • O português é bonito. (Португальська мова красива.)
   • Але: Falo português. (Я говорю португальською.) — без артикля після deitar

5. Перед частинами тіла та одягом (замість присвійних займенників)

   • Lavei as mãos. (Я помив руки.) — не as minhas mãos

6. Перед присвійними прикметниками у Португалії

   • o meu livro (моя книга) — Португалія
   • meu livro (моя книга) — Бразилія (без артикля частіше)

Скорочення (contrações) з прийменниками

Означений артикль обов'язково зливається з деякими прийменниками:

Прийменник + артикль	Результат	Приклад
de + o	do	do Brasil (з Бразилії)
de + a	da	da França (з Франції)
de + os	dos	dos livros (книг)
de + as	das	das casas (будинків)
em + o	no	no Brasil (у Бразилії)
em + a	na	na escola (у школі)
em + os	nos	nos livros (у книгах)
em + as	nas	nas casas (у будинках)
a + o	ao	ao cinema (у кіно)
a + a	à	à escola (до школи)
a + os	aos	aos alunos (учням)
a + as	às	às três horas (о третій годині)
por + o	pelo	pelo parque (через парк)
por + a	pela	pela rua (вулицею)

Приклади в контексті

Португальська	Українська	Примітка
o menino	хлопчик (конкретний)	чол. рід однини
a menina	дівчинка (конкретна)	жін. рід однини
os livros	книги (конкретні)	чол. рід множини
as casas	будинки (конкретні)	жін. рід множини
a Maria (Brazil)	Марія	власне ім'я (Бразилія)
Fui ao mercado.	Я пішов на ринок.	ao = a + o
Venho da escola.	Я йду зі школи.	da = de + a
Moro no Brasil.	Я живу в Бразилії.	no = em + o
Cheguei às oito.	Я прийшов о восьмій.	às = a + as

Типові помилки

Помилка 1: Пропуск артикля перед назвами країн

• Неправильно: Moro em Brasil.
• Правильно: Moro no Brasil. (Я живу в Бразилії.)

Помилка 2: Забути про злиття з прийменниками

• Неправильно: Vou a o cinema.
• Правильно: Vou ao cinema. (Я йду в кіно.)

Помилка 3: Вживання артикля перед мовою після «falar»

• Більш природно: Falo português. (без артикля)
• З артиклем: O português é difícil. (Португальська складна.) — лише коли мова є підметом

Помилка 4: Неправильний рід артикля

• Неправильно: a livro, o casa
• Правильно: o livro, a casa

Особливості вживання

Відмінності між Бразилією та Португалією

• Бразилія: Власні імена часто вживаються з артиклем — a Ana, o Carlos
• Португалія: Власні імена зазвичай без артикля в стандартному мовленні
• Присвійні прикметники: У Португалії — o meu carro, у Бразилії — meu carro

Артикль перед назвами

• Назви міст зазвичай без артикля: em Lisboa, em São Paulo
• Але деякі міста мають артикль: no Porto, no Rio de Janeiro, na Cidade do México

Узагальнюючий артикль

Означений артикль вживається для узагальнень (на відміну від англійської):

• Os gatos são independentes. (Коти незалежні.) — узагальнення

Поради для практики

1. Вчіть злиття з прийменниками: do/da/dos/das, no/na/nos/nas, ao/à/aos/às, pelo/pela — ці форми зустрічаються дуже часто.

2. Зверніть увагу на рід: Правильний артикль допомагає запам'ятати рід іменника.

3. Практикуйте з назвами країн: Складіть список країн з їхніми артиклями.

4. Слухайте і повторюйте: Зверніть увагу на те, як носії вживають артиклі у природному мовленні.

5. Порівнюйте з рідною мовою: В українській немає артиклів — тому особливо важливо практикувати їх окремо.

Пов'язані теми

• Рід іменників — основа для вибору правильного артикля
• Неозначені артиклі (um, uma, uns, umas)
• Скорочення (prийменник + артикль)
• Присвійні прикметники — взаємодія з артиклями