Особові займенники підмета в португальській мові

Огляд

Особові займенники підмета — це займенники, що вказують на особу або групу осіб, які є підметом речення. У португальській мові вони є фундаментальною частиною граматики, оскільки дієслівні закінчення тісно пов'язані з особою та числом підмета. Важливою особливістю є значна різниця між бразильським та європейським варіантами португальської мови у використанні займенника другої особи.

Рівень: A1 — базові знання для початківців.

Як це працює

Португальська мова має такі особові займенники підмета:

Особа	Однина	Множина
1-а особа	eu (я)	nós (ми)
2-а особа	tu (ти)	vós (ви) — застаріле
3-я особа	ele (він) / ela (вона) / você (Ви/ти)	eles (вони ч.) / elas (вони ж.) / vocês (ви/Ви)

Ключові відмінності між варіантами мови

Одна з найважливіших особливостей — відмінність між бразильським і європейським португальським щодо другої особи:

Особа	Португалія	Бразилія
«ти» (неформально)	tu	você (у більшості регіонів)
«ви» (множина)	vós (рідко) / vocês	vocês
«Ви» (ввічливо)	você / o senhor / a senhora	você

Важливо: В Бразилії você граматично поводиться як третя особа однини, тому з ним використовуються дієслівні форми третьої особи.

Чи можна опустити займенник?

Португальська є мовою з нульовим підметом — займенник часто опускається, оскільки дієслівне закінчення вказує на особу:

• Sou brasileira. (Я бразильянка.) — займенник eu опущено
• Falam muito. (Вони говорять багато.) — займенник eles/elas опущено

Однак займенник залишається для наголосу або уточнення:

• Eu falo, não tu. (Говорю я, а не ти.)

Приклади в контексті

Португальська	Українська	Примітка
Eu sou brasileiro.	Я бразилець.	Займенник для наголосу
Tu falas inglês?	Ти говориш англійською?	Форма Португалії
Você fala inglês?	Ти говориш англійською?	Форма Бразилії
Ele trabalha aqui.	Він працює тут.	3-я особа однини
Ela é médica.	Вона лікар.	3-я особа однини (ж.р.)
Nós moramos em Lisboa.	Ми живемо в Лісабоні.	1-а особа множини
Vocês falam português?	Ви говорите португальською?	2-а особа множини
Eles moram em Lisboa.	Вони живуть у Лісабоні.	3-я особа множини (ч.р.)
Elas são amigas.	Вони подруги.	3-я особа множини (ж.р.)
O senhor é professor?	Ви вчитель?	Ввічлива форма (ч.р.)
A senhora quer café?	Ви хочете каву?	Ввічлива форма (ж.р.)

Типові помилки

Помилка 1: Використання tu в Бразилії у формальному контексті

• Неправильно (у більшості регіонів Бразилії): Tu falas muito.
• Правильно (Бразилія): Você fala muito. (Ти говориш багато.)

Помилка 2: Використання дієслівної форми 2-ї особи з você

• Неправильно: Você falas português?
• Правильно: Você fala português? (Ви говорите португальською?)

você завжди вимагає форми третьої особи однини.

Помилка 3: Неправильне використання eles та elas

• eles вживається для групи чоловіків або змішаної групи
• elas — лише для групи жінок
• Неправильно: Elas são médicos. (для змішаної групи)
• Правильно: Eles são médicos. (Вони лікарі — змішана група)

Помилка 4: Зайве вживання займенника

• Неприродно: Eu tenho eu fome. (тавтологія)
• Правильно: Tenho fome. або Eu tenho fome. (Я голодний/голодна.)

Особливості вживання

Ввічливі форми

У португальській мові існують спеціальні ввічливі форми звертання:

• o senhor — до чоловіка (пане)
• a senhora — до жінки (пані)
• o/a senhor/a doutor/a — до людини з академічним ступенем

Ці форми також вимагають дієслівних форм третьої особи.

vós — архаїчна форма

Форма vós майже не вживається у повсякденному мовленні. Її можна зустріти в релігійних текстах, поезії або дуже формальних документах. Натомість використовується vocês.

Відмінності в регіонах Бразилії

Навіть у Бразилії є регіони (наприклад, Ріо-Гранде-до-Сул, деякі частини Северо-Сходу), де tu вживається активно. Але навіть там форма você зрозуміла всюди.

Займенники у функції ввічливості

Португальці часто звертаються у третій особі, навіть маючи на увазі співрозмовника:

• O Pedro quer café? (Педро хоче каву?) — звертання до Педро

Поради для практики

1. Почніть з основних форм: eu, você/tu, ele/ela, nós, vocês, eles/elas. Це найуживаніші форми.

2. Визначтесь з варіантом: Якщо ви навчаєтесь для Бразилії — зосередьтесь на você. Якщо для Португалії — вивчіть обидва tu і você.

3. Практикуйте без займенника: Спробуйте будувати речення без підметного займенника — це допоможе відчути природність мови.

4. Зверніть увагу на узгодження дієслів: você, ele, ela — всі три вимагають однакової дієслівної форми (3-я особа однини).

5. Слухайте автентичну мову: Серіали, подкасти та фільми допоможуть почути, як носії насправді використовують займенники.

6. Картки пам'яті: Зробіть картки для кожного займенника з прикладами речень для кращого запам'ятовування.

Пов'язані теми

• Дієслово ser (бути) — теперішній час — спряження з усіма займенниками
• Дієслово estar (бути) — теперішній час — спряження з усіма займенниками
• Дієслово ter (мати) — ще один важливий неправильний дієслово
• Правильні дієслова на -AR — основна група дієслів
• Прямі об'єктні займенники — займенники у ролі додатка
• Непрямі об'єктні займенники — займенники у ролі непрямого додатка
• Бразильська vs. Європейська португальська — детальніше порівняння двох варіантів