Займенники-підмети в англійській мові

Коротко

Англійські займенники-підмети — I, you, he, she, it, we, they — називають того або те, про кого чи про що йдеться в реченні. На відміну від української, англійською підмет зазвичай не можна пропустити: I work, she knows, it is cold. Форма you означає і «ти», і «ви», а they може стосуватися не лише групи, а й однієї людини.

Огляд

Підмет — це головний учасник речення: той, хто виконує дію, або те, про що щось повідомляють. У реченні Olena works here підметом є Olena. Щоб не повторювати ім’я, його можна замінити займенником (коротким словом замість назви особи чи предмета): She works here. Такий займенник називають займенником-підметом.

Це одна з базових тем рівня A1, адже вибір займенника впливає на форму дієслова: I am, але she is; they work, але he works. Англійська система невелика: сім основних форм охоплюють усі особи, числа й способи звертання.

Для україномовного учня головна незвична риса — обов’язковий підмет. Українською природно сказати «Працюю вдома», бо закінчення дієслова вже вказує на мовця. Англійською потрібно I work from home, а не Work from home. Так само українським безособовим реченням «Холодно», «Пізно», «До вокзалу далеко» часто відповідають конструкції з it.

Як це працює

Основна таблиця

Особа	Однина	Множина	Звичний український відповідник
перша (мовець)	I	we	я; ми
друга (співрозмовник)	you	you	ти / ви; ви
третя (не мовець і не співрозмовник)	he, she, it	they	він, вона, воно / це; вони

Особа тут означає роль у розмові: перша особа говорить, друга — та, до кого звертаються, третя — усі інші люди, істоти, предмети й поняття.

I та we

I означає «я» й завжди пишеться з великої літери, навіть усередині речення: My sister and I live in Kyiv. Це правило стосується саме окремого займенника I, а не українського «я».

We означає «ми», тобто мовець разом із кимось іще: We are ready. Як і українське «ми», англійське we саме по собі не уточнює, чи входить співрозмовник до цієї групи. Значення стає зрозумілим із ситуації: We can meet at six може означати «ми з вами» або «ми з колегами».

Одне you для «ти» і «ви»

You вживають для однієї людини й для кількох, у неофіційному та офіційному спілкуванні:

• Are you ready, Marta? — «Ти готова, Марто?»
• Are you ready, Mr Brown? — «Ви готові, пане Брауне?»
• Are you ready, everyone? — «Ви всі готові?»

Із you дієслово має ту саму форму незалежно від значення: you are, you have, you work. В англійській немає окремого ввічливого займенника на зразок українського «Ви» з великої літери. Ввічливість передають звертанням, добором слів та інтонацією: Could you help me, please?

He, she та it

He стосується чоловіка або хлопця, she — жінки або дівчини:

• Andrii is my neighbour. He is a doctor.
• Iryna is my neighbour. She is a doctor.

It уживають щодо речі, місця, події, ідеї або тварини, коли стать неважлива чи невідома: Where is my phone? It is on the desk. В англійській граматичний рід предмета не визначає займенник. Тому українські «він» у слові «телефон» і «вона» у слові «книжка» англійською обидва стають it: The phone is new. It is expensive. The book is new too. It is interesting.

Про домашню тварину часто кажуть he або she, якщо знають її стать і сприймають її як окрему істоту. Про немовля, стать якого відома, нормально вживати he або she; називати людину it зазвичай зневажливо.

They у множині й однині

Основне значення they — «вони» для людей, тварин або предметів: The keys are here. They are on the table. На відміну від української, це слово не змінюється залежно від роду групи.

They також давно вживають щодо однієї людини, коли стать невідома, неважлива або людина сама обирає цей займенник:

• Someone left their umbrella. They may come back for it. — «Хтось залишив свою парасолю. Можливо, ця людина повернеться по неї».
• Alex said they are busy today. — «Алекс сказали, що сьогодні зайняті»; точний український відповідник залежить від того, як ця людина просить про себе говорити.

Навіть коли they означає одну людину, дієслово має форму множини: they are, не they is; they have, не they has.

Місце в реченні й узгодження з дієсловом

У звичайному розповідному реченні займенник-підмет стоїть перед дієсловом:

підмет + дієслово + решта речення

• I study English.
• She lives near the station.
• They need more time.

Узгодження означає, що форма дієслова відповідає підмету. Найпомітніші базові моделі такі:

Займенник	Дієслово be	Дієслово have	Звичайне дієслово в Present Simple
I	am	have	work
you	are	have	work
he / she / it	is	has	works
we / they	are	have	work

У запитанні підмет не зникає, а стоїть після допоміжного дієслова (слова, яке допомагає утворити питання): Are you tired? Does she work here? Where do they live? У запереченні він теж потрібний: I am not tired. He does not know. They do not agree.

Скорочення об’єднує займенник із дієсловом, але не усуває його: I’m = I am, she’s = she is або іноді she has, we’re = we are, they’ve = they have.

Безособове it

Українська часто обходиться без названого діяча, а англійське речення потребує формального підмета it. У такій ролі it не замінює конкретний предмет:

• погода: It is raining. It is windy.
• час і дата: It is half past seven. It is Monday.
• відстань: It is five kilometres from here.
• загальна оцінка ситуації: It is difficult to wait.

Не варто перекладати це it окремим словом «воно». It is raining природно означає «Іде дощ», а не «Воно дощить».

Приклади в контексті

Англійська	Українська	Пояснення
I am a student.	Я студент / студентка.	I завжди з великої літери.
Oksana and I work together.	Ми з Оксаною працюємо разом.	I входить до складеного підмета.
You are very kind.	Ти дуже добрий / добра. Ви дуже добрі.	Число й ступінь офіційності визначає ситуація.
Are you free, Mr Taylor?	Ви вільні, пане Тейлоре?	Те саме you в офіційному звертанні.
He lives next door.	Він живе по сусідству.	Із he у Present Simple маємо lives.
She is from London.	Вона з Лондона.	Із she вживаємо is.
My laptop is old, but it still works.	Мій ноутбук старий, але він іще працює.	Англійське it не залежить від роду українського іменника.
It is cold today.	Сьогодні холодно.	Формальний підмет для погоди.
We are happy to see you.	Ми раді вас бачити.	We включає мовця та інших.
They live in New York.	Вони живуть у Нью-Йорку.	They для групи людей.
These cups are clean. They are in the cupboard.	Ці чашки чисті. Вони в шафці.	They також замінює назви предметів у множині.
Someone is at the door. They are waiting outside.	Хтось біля дверей. Ця людина чекає надворі.	They в однині, але з формою are.
Does she speak English?	Вона розмовляє англійською?	У питанні підмет стоїть після does.
They don’t have a car.	У них немає автомобіля.	В англійському запереченні підмет виражений прямо.

Типові помилки

1. Пропускати підмет за українською моделлю

• Неправильно: Am tired.
• Правильно: I am tired.
• Чому: українське «Втомився / Втомилася» може не мати займенника, але в нейтральному англійському реченні підмет потрібний.

2. Не ставити it у реченні про погоду чи час

• Неправильно: Is late and is raining.
• Правильно: It is late, and it is raining.
• Чому: у безособових повідомленнях про час і погоду англійська використовує формальний підмет it.

3. Писати i з малої літери

• Неправильно: My brother and i are here.
• Правильно: My brother and I are here.
• Чому: займенник I завжди пишеться з великої літери, хоч би де він стояв.

4. Уживати об’єктну форму замість підмета

• Неправильно: Me work here. / Her is my manager.
• Правильно: I work here. / She is my manager.
• Чому: me і her — об’єктні займенники (форми для того, на кого спрямована дія: Call me, I know her). Перед дієсловом у ролі підмета потрібні I та she.

5. Переносити український граматичний рід на речі

• Неправильно: The book is new. She is interesting.
• Правильно: The book is new. It is interesting.
• Чому: для звичайного предмета англійська обирає it, навіть якщо його українська назва жіночого або чоловічого роду.

6. Узгоджувати однинне they як he або she

• Неправильно: Someone called, but they is silent now.
• Правильно: Someone called, but they are silent now.
• Чому: незалежно від того, одну чи кількох людей означає they, з ним уживають are, have і дієслово без закінчення -s.

Особливості вживання

Як зрозуміти число you

Сам займенник you не показує, йдеться про одну людину чи про групу. Зазвичай це очевидно із ситуації або зі звертання: You are next, Anna; You are next, Anna and Petro. У розмовній мові для ясності можна почути you all, американське you guys або регіональне y’all. Для нейтрального письма достатньо звичайного you.

Ввічливість без окремого «Ви»

Українське розрізнення «ти — Ви» не слід перекладати різними займенниками: в обох випадках буде you. До незнайомої людини You must wait може прозвучати різко не через займенник, а через наказовий тон. М’якше: Could you wait a moment, please? Отже, ввічливість створює вся фраза, а не форма займенника.

Займенник і назва особи не дублюються

Українське розмовне «Олена, вона вже тут» може ставити тему окремо. У звичайному англійському реченні обирають щось одне: Olena is already here або She is already here. Фраза Olena she is already here без спеціального контексту звучить ненормативно.

Коли підмет справді можна не називати

Основний виняток для початківця — наказовий спосіб (форма прохання, наказу чи інструкції): Come in, Please sit down, Don’t worry. Прихованим адресатом є you, але його зазвичай не вимовляють. Це окрема конструкція, а не дозвіл довільно пропускати займенники в розповідних реченнях.

Поза основами: складніші випадки

Цей розділ не обов’язково опановувати на рівні A1, але наведені в ньому форми часто трапляються в сучасній англійській.

Узагальнені you, we і they

Займенники можуть називати не конкретних людей, а людей загалом:

• You never know. — «Ніколи не знаєш»; you тут не обов’язково означає співрозмовника.
• We often learn from mistakes. — «Ми часто вчимося на помилках»; we охоплює людей загалом або певну спільноту.
• They say the café is closing. — «Кажуть, що кав’ярню закривають»; they не називає конкретного джерела.

В українській у таких випадках часто природні безособові, неозначено-особові або узагальнені речення, тому буквальний переклад займенника не завжди потрібний.

It, формальне there і вказівне this

Не кожне українське «це» перекладається як it. Порівняйте:

• This is my passport. — «Це мій паспорт»: this указує або представляє предмет.
• I found my passport. It was in my bag. — «Я знайшов / знайшла паспорт. Він був у сумці»: it замінює вже названий паспорт.
• There is a passport on the table. — «На столі є паспорт»: there вводить інформацію про наявність чогось.

У конструкції there is / there are слово there не означає місце «там», а виконує формальну граматичну роль. Докладніше цю модель краще вивчати як окрему тему.

Займенники у складеному підметі

У нейтральному й особливо офіційному мовленні вживають підметові форми: You and I agree; She and he work together. Зворот me and my friend як підмет поширений у невимушеній розмові, але в навчальному, діловому та відредагованому письмі безпечніше my friend and I.

Водночас після дієслова be в сучасній розмовній англійській звичайними є об’єктні форми: It’s me, That’s her. Варіант It is I граматично традиційний, але дуже офіційний і в повсякденній розмові неприродний. Це не суперечить правилу про підмет: у It’s me підметом є it, а me стоїть після дієслова.

Стилістичне he або she замість it

Іноді кораблі, країни чи улюблені машини персоніфікують, тобто говорять про них як про живих істот, і вживають she. Таке вживання стилістично забарвлене й нині менш нейтральне. У звичайному інформаційному мовленні щодо предметів безпечний вибір — it.

Поради для практики

1. Учіть займенник разом із дієсловом. Проговоріть три короткі ряди: I am — you are — he/she/it is — we/they are; I have — she has — they have; I work — he works — we work. Так одразу закріплюється узгодження.
2. Перекладайте природні українські речення без підмета. Візьміть фрази «Працюю вдома», «Сьогодні холодно», «Уже пізно» й додайте потрібний англійський підмет: I work from home, It is cold today, It is already late.
3. Замінюйте повтори. Напишіть п’ять речень про знайомих і предмети, а потім замініть повторені назви на he, she, it або they. Перевірте, чи не перенесли ви в англійську граматичний рід українського слова.

Пов’язані теми

• Наступний крок: Дієслово to be в теперішньому часі — форми am, is, are для різних підметів.
• Наступний крок: Дієслово to have в теперішньому часі — вибір між have і has.
• Наступний крок: Present Simple — закінчення -s після he, she, it.
• Порівняйте: Присвійні прикметники — форми my, your, his, her, its, our, their перед іменником.
• Порівняйте: Об’єктні займенники — форми me, you, him, her, it, us, them після дієслова або прийменника.
• Далі: Відносні речення з who, which і that — займенники, що приєднують означальну частину речення.