Відносні речення з who, which і that в англійській мові

Коротко

В англійській who зазвичай стосується людей, which — речей і тварин, а that може замінювати їх обидва в означальних реченнях з необхідною інформацією. Таке речення ставлять одразу після іменника, який воно пояснює: the woman who called me, the phone that I bought. Якщо інформація визначає, про кого або про що саме йдеться, коми не ставлять.

Огляд

Відносне речення — це частина складного речення, яка описує іменник (слово на позначення людини, предмета, місця або поняття). Воно дає змогу об’єднати дві короткі думки без повторення: замість I know the woman. She works here природніше сказати I know the woman who works here — «Я знаю жінку, яка тут працює».

На рівні A2 найважливіше навчитися будувати означальні відносні речення: вони показують, яку саме людину чи річ має на увазі мовець. У фразі the book that is on the table частина that is on the table визначає конкретну книжку — ту, що лежить на столі. Без цього уточнення співрозмовник може не зрозуміти, про яку книжку йдеться.

Для україномовного учня сама ідея знайома: англійські who, which, that часто відповідають українським «який», «яка», «яке», «які» або «що». Проте є дві важливі відмінності. По-перше, англійська форма здебільшого не змінюється за родом і числом: who вживається і з the man, і з the women. По-друге, перед необхідним означальним реченням в англійській немає коми, хоча українською в тому самому місці кома зазвичай потрібна.

Як це працює

Основна будова

Найпростіша модель має такий вигляд:

іменник + who / which / that + відносне речення

• the man who lives next door — чоловік, який живе по сусідству;
• the book which I bought — книжка, яку я купив/купила;
• the car that I want — автомобіль, який я хочу.

Слово перед who, which або that називають антецедентом — простіше кажучи, це людина чи річ, яку далі описують. Відносне речення має стояти якомога ближче до цього слова, щоб зміст був однозначним.

Як вибрати who, which або that

Що описуємо	Основний вибір	Можливий вибір в означальному реченні	Приклад
людину або людей	who	that	the neighbour who/that helped us
річ або речі	which	that	the key which/that opens the door
тварину	which	that; who можливе для улюбленця, якого сприймають як особистість	the dog that barked all night

Для початку достатньо надійного правила: who — люди, which — речі, that — обидві групи. Проте that уживається тут лише тоді, коли інформація необхідна для визначення іменника. Після коми воно не підходить; цей випадок докладніше розглянуто нижче.

Коли відносний займенник виконує дію

У реченні The woman who works here speaks Polish слово who саме є підметом (тобто тим, хто виконує дію) дієслова works. Після нього одразу стоїть дієслово:

людина/річ + who/which/that + дієслово

• the student who asks good questions;
• the bus that goes to the airport;
• the machine which makes this sound.

Такий who, which або that не можна викинути. Не можна також додавати ще один підмет: the woman who she works here — неправильно, бо і who, і she намагаються виконувати ту саму роль.

Коли дію виконують над людиною або річчю

Порівняймо: The book that I bought was expensive. Тут дію bought виконує I, а that позначає об’єкт дії — те, що я купив/купила. Об’єкт, або додаток, — це людина чи річ, на яку спрямована дія.

Модель у такому разі інша:

людина/річ + who/which/that + підмет + дієслово

• the colleague who I called;
• the film which we watched;
• the message that she sent.

В означальних реченнях об’єктний займенник часто можна не вимовляти й не писати: the film we watched, the message she sent. Для A2 безпечний варіант — спершу залишати займенник, а пропуск розпізнавати під час читання та слухання. Важливо: пропуск можливий лише тоді, коли в цій частині вже є інший підмет — I, we, she тощо. У the bus that goes to the airport прибрати that не можна.

Узгодження дієслова

Форма дієслова залежить від іменника перед відносним реченням:

• the person who works — людина, яка працює;
• the people who work — люди, які працюють;
• a phone that costs too much — телефон, який коштує надто дорого;
• phones that cost too much — телефони, які коштують надто дорого.

Сам займенник who не показує числа, тому потрібно дивитися на слово, яке він описує. Особливо уважно перевіряйте закінчення -s у теперішньому простому часі після іменника в однині.

Чому в означальному реченні немає коми

Порівняймо зміст:

• Employees who work at night get free meals. — Безплатне харчування отримують саме ті працівники, які працюють уночі.
• My uncle, who works at night, sleeps during the day. — У мене є конкретний дядько; інформація про нічну роботу лише додаткова.

Перше речення відбирає певну групу працівників, тому ком немає. Друге додає необов’язкове повідомлення про вже визначену людину, тому з обох боків стоять коми. Основна тема A2 — перший тип. Українська пунктуація тут може підказувати хибне рішення: українською підрядне означальне речення зазвичай відокремлюємо комою, але англійською механічно переносити цю кому не слід.

Приклади в контексті

Англійською	Українською	Пояснення
The man who lives next door is a doctor.	Чоловік, який живе по сусідству, — лікар.	Who описує людину й виконує дію lives.
People who work hard often achieve their goals.	Люди, які наполегливо працюють, часто досягають своїх цілей.	Дієслово work узгоджується з множиною people.
I need a technician who can repair this laptop.	Мені потрібен фахівець, який зможе полагодити цей ноутбук.	Речення уточнює, який саме фахівець потрібен.
The woman that answered the phone was very helpful.	Жінка, яка відповіла на дзвінок, дуже допомогла.	That може стосуватися людини в означальному реченні.
The book which I bought is on the desk.	Книжка, яку я купив/купила, лежить на столі.	Дію виконує I, а which позначає об’єкт покупки.
This is the car that I want.	Це автомобіль, який я хочу.	That стосується речі й є об’єктом want.
Where is the key that opens the back door?	Де ключ, який відчиняє задні двері?	That є підметом, тому його не можна пропустити.
The café which serves breakfast opens at seven.	Кафе, у якому подають сніданок, відчиняється о сьомій.	Which описує місце як заклад або річ.
The photos that you sent look great.	Фотографії, які ти надіслав/надіслала, чудові.	Підметом дії є you; that можна пропустити.
The film we watched last night was too long.	Фільм, який ми дивилися вчора ввечері, був надто довгим.	Об’єктний займенник після film пропущено.
She is the friend who helped me move.	Вона та подруга, яка допомогла мені з переїздом.	Who необхідне: саме подруга допомогла.
I avoid websites that ask for too much personal information.	Я уникаю сайтів, які запитують забагато особистих даних.	Відносне речення визначає тип сайтів.
Is that the person who you met at the conference?	Це та людина, з якою ти познайомився/познайомилася на конференції?	Who є об’єктом; у розмовній мові його можна пропустити.
We chose a table which was near the window.	Ми вибрали столик, який був біля вікна.	Which виконує роль підмета перед was.

Типові помилки

1. Which замість who для людини

• Неправильно: The teacher which helped me was patient.
• Правильно: The teacher who helped me was patient.
• Чому: Для людини нейтральний і найприродніший вибір — who. У необхідному означальному реченні можливе також that.

2. Зайвий займенник після who, which або that

• Неправильно: The neighbour who she lives upstairs is friendly.
• Правильно: The neighbour who lives upstairs is friendly.
• Чому: Тут who вже означає сусідку або сусіда й саме виконує дію lives. Додавати she/he не потрібно.

3. Пропуск займенника, який виконує дію

• Неправильно: The train goes to Oxford leaves at nine.
• Правильно: The train that goes to Oxford leaves at nine.
• Чому: That є підметом дієслова goes. Пропустити можна об’єктний займенник у the train that we took, але не підметний у цьому прикладі.

4. Неправильна форма дієслова після who

• Неправильно: People who works from home save time.
• Правильно: People who work from home save time.
• Чому: Дієслово узгоджується з people, а це множина. Натомість буде a person who works.

5. Кома за українською звичкою

• Неправильно: The shoes, that I ordered, are too small.
• Правильно: The shoes that I ordered are too small.
• Чому: Частина that I ordered визначає, про яке взуття йдеться. В англійському означальному реченні коми не ставимо.

6. What після уже названого іменника

• Неправильно: This is the book what I need.
• Правильно: This is the book that I need.
• Чому: Після конкретного іменника book потрібне that або which. What саме містить значення «те, що» й не потребує іменника перед собою: This is what I need — «Це те, що мені потрібно».

Нотатки про вживання

У розмовній англійській that дуже поширене в означальних реченнях: the song that I like, the person that called. Однак щодо конкретної людини who часто звучить природніше, особливо в письмі: the doctor who treated me. Форма that для людей не є граматичною помилкою, але не варто використовувати її автоматично всюди.

З речами можливі і which, і that: the chair which broke та the chair that broke. В американських редакційних рекомендаціях часто радять залишати which для додаткової інформації після коми, а в необхідних уточненнях уживати that. У британській англійській which в означальних реченнях цілком звичне. Тому the book which I bought граматично правильне, навіть якщо певний редактор віддасть перевагу the book that I bought.

Коли йдеться про тварину загалом, звичайні which і that. Про домашнього улюбленця, якого сприймають як члена родини з власним характером, нерідко кажуть who: Our dog, who hates rain, stayed inside. Це вибір ставлення й стилю, а не окрема форма узгодження.

Під час мовлення відсутність коми передаємо не написанням, а інтонацією: в означальному реченні зазвичай немає виразної паузи перед who, which або that. У додатковому реченні паузи чутні. Отже, корисно не лише читати приклади, а й слухати, як мовець групує слова.

Далі за межами основ

Ці деталі не обов’язково одразу активно використовувати на A2, але вони допоможуть правильно розуміти тексти й підготують до рівня B1.

Додаткова інформація після коми

Неозначальне відносне речення додає відомості про вже визначену людину або річ, а не вибирає її з групи:

• My sister, who lives in Dublin, is visiting us.
• This laptop, which I bought last year, is already broken.

Таку частину відокремлюють комами. У ній уживають who для людей і which для речей. That після коми не вживають, а відносний займенник не пропускають. Різниця може змінити зміст: My cousins who live abroad... означає лише тих двоюрідних братів і сестер, які живуть за кордоном; My cousins, who live abroad,... подає проживання за кордоном як додатковий факт про всіх згаданих родичів.

Прийменники та форма whom

У повсякденній мові прийменник часто залишається в кінці:

• the person who I spoke to;
• the room which we met in.

У формальнішому стилі можливі the person to whom I spoke і the room in which we met. Whom — об’єктна форма від who, тобто форма для людини, на яку спрямована дія. Після прийменника на початку відносної частини не можна ставити that: не to that I spoke, а to whom I spoke.

Which може стосуватися цілої думки

Після коми which іноді коментує не один іменник, а весь попередній факт:

The train was cancelled, which caused a long delay. — «Поїзд скасували, що спричинило тривалу затримку».

Тут which означає «і це», тобто стосується скасування поїзда загалом. That у такій конструкції не використовують.

Інші відносні слова

Далі система розширюється словами where для місця, when для часу та whose для належності: the town where she grew up, the day when we met, the man whose wallet was stolen. Вони належать до наступного етапу теми, але працюють за тією самою загальною ідеєю: відносна частина стоїть після слова, яке пояснює.

Як тренуватися

1. Об’єднуйте пари речень. Візьміть I know a chef. He works in Rome і перетворіть на I know a chef who works in Rome. Щоразу перевіряйте: описуєте людину чи річ, і хто виконує дію.
2. Позначайте дві моделі різними кольорами. В одному кольорі виписуйте приклади типу the woman who called; в іншому — the woman who I called. Це швидко вчить розрізняти займенник-підмет і займенник-об’єкт.
3. Перекладайте не коми, а зміст. Перед тим як поставити кому англійською, запитайте: уточнення потрібне, щоб визначити конкретну людину або річ? Якщо так, коми немає. Потім прочитайте речення вголос без паузи перед who, which або that.

Пов’язані теми

• Передумова: Підметові займенники — допомагають побачити, хто виконує дію всередині відносного речення.
• Наступний крок: Відносні речення з where, when і whose — місце, час, належність, додаткова інформація після ком та пропуск об’єктного займенника.