Відносні речення з where, when і whose в англійській

Коротко

Where пов’язує додаткову інформацію з місцем, when — із часом, а whose показує належність: the café where we met, the year when I moved, the woman whose phone rang. Коми відділяють неозначальне речення, яке лише додає відомості; без ком означальне речення уточнює, про яку саме людину чи річ ідеться. У означальному реченні відносний займенник-додаток часто можна пропустити: The film (that) we watched was excellent.

Огляд

Відносне речення — це частина складного речення, яка описує іменник (слово на позначення людини, предмета, місця, часу чи поняття). Наприклад, у the street where I grew up частина where I grew up пояснює, про яку вулицю йдеться. Слово, яке вона описує, називають означуваним словом: тут це street.

На рівні B1 до вже знайомих who, which і that додаються три особливо корисні слова. Where передає зв’язок із місцем, when — із часом, а whose — належність або інший тісний зв’язок. Також на цьому етапі важливо бачити різницю між інформацією, потрібною для впізнавання особи чи предмета, та інформацією, яка лише додає подробицю.

Для україномовного учня коми становлять окрему складність. В українській підрядну означальну частину зазвичай відокремлюємо комою за синтаксичним правилом. В англійській кома тут передає значення: вона показує, що інформація додаткова, а не потрібна для уточнення. Тому не варто переносити українську пунктуацію в англійське речення автоматично.

Як це працює

Where: зв’язок із місцем

Після слова на позначення місця where має значення «де», «у якому», «до якого» — точний український відповідник залежить від дієслова.

Схема: місце + where + підмет + присудок

• This is the house where I grew up. — Це будинок, у якому я виріс / виросла.
• Do you know a shop where I can buy a charger? — Знаєте магазин, де можна купити зарядний пристрій?

У частині після where вже не потрібен ще один прислівник місця:

• правильно: the room where we had the meeting
• неправильно: the room where we had the meeting there

Where часто можна замінити конструкцією прийменник + which. Прийменник залежить від змісту:

Звичайний варіант	Формальніший варіант	Значення
the office where she works	the office in which she works	офіс, у якому вона працює
the table where I left the keys	the table on which I left the keys	стіл, на якому я залишив / залишила ключі
the town where they moved	the town to which they moved	місто, до якого вони переїхали

Не кожне слово, пов’язане з місцем, автоматично вимагає where. Вибір визначає роль пропуску в підрядній частині:

• the city where I live — я живу в місті, отже потрібен зв’язок із місцем;
• the city that I love — я люблю місто; слово city є додатком (тим, на що спрямована дія) дієслова love.

When: зв’язок із часом

When вживаємо після іменників на позначення часу: day, moment, week, year, period, time. Воно відповідає українським «коли», «у який», «під час якого».

Схема: час + when + підмет + присудок

• I remember the day when we first spoke. — Я пам’ятаю день, коли ми вперше поговорили.
• There are times when everyone needs help. — Бувають моменти, коли допомога потрібна кожному.

В означальному реченні when часто можна пропустити, особливо після day, time, year:

• the day when we met
• the day that we met
• the day we met

Усі три варіанти можливі. Конструкція on/in/during which точніша й формальніша: the year in which the company was founded. Прийменник знову залежить від часового виразу, а не від самого which.

Whose: належність і зв’язок

Whose показує, що наступний іменник належить особі, тварині, організації або пов’язаний із ними. Воно не змінюється за числом чи родом.

Схема: власник + whose + іменник + присудок

• the neighbour whose dog barks at night — сусід / сусідка, чий собака гавкає вночі;
• the students whose projects won prizes — студенти, чиї проєкти здобули нагороди;
• a company whose products are sold worldwide — компанія, продукцію якої продають у всьому світі.

Одразу після whose ставимо назву того, що належить або стосується власника: whose car, whose children, whose roof. Артикль або присвійне слово перед цим іменником не потрібні: не whose the car і не whose his car.

Whose стосується не лише людей. Для речей та організацій воно цілком нормативне: a house whose roof was damaged. У формальному письмі можна також сказати a house the roof of which was damaged, але ця конструкція важча й часто звучить неприродно в розмові.

Означальні та неозначальні речення

Означальне речення повідомляє, кого або що ми маємо на увазі. Без нього зміст буде неповним або зміниться. Ком не ставимо.

• The employees who work remotely meet online. — Онлайн зустрічаються ті працівники, які працюють віддалено, а не обов’язково всі працівники.

Неозначальне речення лише додає відомості про вже визначену людину чи річ. Його відділяємо комою або двома комами.

• Olena, who works remotely, joined the meeting online. — Уже відомо, про яку Олену йдеться; робота з дому — додаткова подробиця.

Ця різниця діє і з where, when, whose:

• The cafés where you can work are usually busy. — Ідеться лише про кав’ярні, де можна працювати.
• That café, where we first met, has closed. — Кав’ярню вже визначено; місце першої зустрічі — додаткова інформація.

У неозначальних реченнях не вживаємо that і не пропускаємо відносне слово. Порівняйте:

• The report (that) I sent yesterday needs one correction.
• The report, which I sent yesterday, needs one correction.

Коли можна пропустити відносний займенник

Пропуск можливий у означальному реченні, якщо who, which або that є додатком, а не підметом (виконавцем дії).

Щоб це перевірити, подивіться, чи є після відносного слова окремий підмет:

• The book (that) I read was fascinating. — Підмет I уже є; that позначає додаток до read, тому його можна пропустити.
• The woman who called me left no message. — Who саме виконує дію called; пропуск неможливий.

Коротка схема:

Роль відносного слова	Приклад	Чи можна пропустити?
підмет	the person who called	ні
додаток	the person (who/that) I called	так, в означальному реченні
показник належності	the person whose number I lost	ні
слово в неозначальному реченні	Marta, whom I called, ...	ні

Приклади в контексті

Англійське речення	Український переклад	Пояснення
The city where I was born has changed a lot.	Місто, у якому я народився / народилася, дуже змінилося.	Where описує місце; англійською коми не потрібні, бо уточнення визначає місто.
Is there somewhere where we can talk privately?	Тут є місце, де ми можемо поговорити без свідків?	Where вводить характеристику місця.
Kyiv, where my sister studies, is especially beautiful in spring.	Київ, де навчається моя сестра, особливо гарний навесні.	Додаткова інформація відокремлена комами.
The day when we met was unusually warm.	День, коли ми познайомилися, був незвично теплим.	When пов’язує подію з днем.
I still remember the first time we cooked dinner together.	Я досі пам’ятаю, як ми вперше разом готували вечерю.	When пропущено після the first time.
Sunday, when most shops are closed, would be inconvenient.	Неділя, коли більшість магазинів зачинена, була б незручним днем.	Неозначальна частина з when.
The man whose car was stolen called the police.	Чоловік, у якого викрали автомобіль, викликав поліцію.	Whose car показує належність.
I spoke to a designer whose work I admire.	Я поговорив / поговорила з дизайнеркою, чиїми роботами захоплююся.	Whose пов’язує людину з її роботою.
We rented an apartment whose windows faced the river.	Ми орендували квартиру, вікна якої виходили на річку.	Whose природно вжито з предметом.
The book (that) I read on the train was excellent.	Книжка, яку я прочитав / прочитала в потязі, була чудова.	That є додатком, тому його можна пропустити.
The colleague who helped me has moved to another team.	Колега, який / яка мені допоміг / допомогла, перейшов / перейшла до іншої команди.	Who є підметом, тому пропуск неможливий.
My laptop, which I bought last year, is already broken.	Мій ноутбук, який я придбав / придбала торік, уже зламався.	Неозначальне речення: потрібні коми та which, не that.

Типові помилки

Зайве there після where

• Неправильно: This is the café where we met there.
• Правильно: This is the café where we met.
• Чому: Where уже передає значення місця; there дублює його.

Whose плутають із who's

• Неправильно: The woman who's bag was missing spoke to security.
• Правильно: The woman whose bag was missing spoke to security.
• Чому: Whose означає «чий / чия / чиє / чиї». Who's — скорочення від who is або who has: Who's at the door?

Після whose додають артикль або присвійне слово

• Неправильно: I know the man whose his car was stolen.
• Правильно: I know the man whose car was stolen.
• Чому: Whose уже виконує присвійну функцію, тому his або the зайві.

Пропускають займенник-підмет

• Неправильно: The woman lives next door is a doctor.
• Правильно: The woman who lives next door is a doctor.
• Чому: У підрядній частині саме who є виконавцем дії lives. Пропускати можна відносний займенник-додаток, але не підмет.

Уживають that після коми

• Неправильно: My phone, that I bought in May, has stopped working.
• Правильно: My phone, which I bought in May, has stopped working.
• Чому: У неозначальних реченнях після коми вживаємо who, which, where, when, whose, але не that.

Ставлять коми за українською звичкою

• Неправильно: People, who need assistance, should ask at reception. — якщо маються на увазі лише ті люди, яким потрібна допомога.
• Правильно: People who need assistance should ask at reception.
• Чому: В англійській коми зробили б твердження про всіх згаданих людей. Якщо підрядна частина визначає групу, ком немає.

Нотатки про вживання

У повсякденній англійській означальні конструкції без відносного займенника дуже поширені: the message I sent, the person we met. Це не недбалість і не помилка. У формальному тексті займенник можна залишити для більшої прозорості, але сам пропуск залишається нормативним.

Варіанти з прийменником + which/whom звучать формальніше: the building in which they work, the client to whom I wrote. У нейтральному мовленні прийменник часто переходить у кінець: the building which they work in, the client who I wrote to. В означальній конструкції займенник-додаток тоді можна пропустити: the client I wrote to. Після прийменника на початку that не ставимо: не to that I wrote.

Після слів place, day, time, reason у живому мовленні часто трапляються короткі конструкції: the place we stayed, the day we arrived, the reason I left. Для місця повніша форма the place where we stayed часто зрозуміліша. Після reason нормативні the reason why I left, the reason that I left і the reason I left; конструкція the reason is because... поширена в мовленні, але в ретельно відредагованому тексті краще the reason is that....

Поза базовим правилом: складніші випадки

Коми можуть змінювати зміст

Порівняйте два речення:

• My brother who lives in Canada is visiting. — Із контексту можна припустити, що братів кілька; приїжджає той, який живе в Канаді.
• My brother, who lives in Canada, is visiting. — Особу вже визначено; проживання в Канаді — лише додаткова подробиця.

Отже, коми — не просто паузи для читання. Вони показують, чи допомагає підрядна частина вибрати потрібну особу або річ. У мовленні цю відмінність часто передає інтонація: додаткову інформацію вимовляють як окрему вставку.

Which може стосуватися цілої попередньої думки

У неозначальному реченні which іноді пояснює не один іменник, а всю попередню ситуацію:

• The train was cancelled, which meant we had to take a bus. — Потяг скасували, а це означало, що нам довелося їхати автобусом.

Тут which означає приблизно «і це». That у такій позиції не вживається. Така конструкція корисна в письмі, але довге речення варто перевірити: читачеві має бути зрозуміло, до якої думки відсилає which.

Whom і формальний стиль

Коли відносне слово позначає людину як додаток, у формальному стилі можливе whom:

• The applicant whom we interviewed was well prepared.
• The applicant to whom we spoke was well prepared.

У сучасному нейтральному мовленні частіше чути who або пропуск: the applicant who we interviewed, the applicant we interviewed. Однак одразу після винесеного на початок прийменника формальна форма whom залишається стандартною: to whom, with whom, for whom.

Where не завжди означає фізичне місце

Where може вводити ситуацію, етап або систему, які мисляться як умовний «простір»:

• We have reached a point where a decision is necessary. — Ми дійшли до етапу, на якому потрібно ухвалити рішення.
• They created a system where users can report errors. — Вони створили систему, у якій користувачі можуть повідомляти про помилки.

Таке вживання звичайне, хоча у дуже формальному тексті редактор може обрати in which. Головне, щоб означуване слово природно допускало значення ситуації або середовища.

Як тренуватися

1. Ставте запитання до зв’язку. Для кожної пари частин визначте: це місце (where), час (when), належність (whose) чи учасник дії (who/which/that)? Наприклад: a clinic — I work there → a clinic where I work.
2. Перевіряйте роль пропуску. Закрийте відносне слово й подивіться, чи має підрядна частина підмет. У the film I watched підмет I є, тому пропуск можливий; у the film that won виконавця без that немає.
3. Тренуйте коми парами. Складіть два близькі речення — одне з уточненням без ком, друге з додатковою інформацією в комах. Поясніть уголос, як змінився зміст: students who... проти the students, who....

Пов’язані теми

• Передумова: Відносні речення з who, which і that — базовий вибір відносних займенників для людей і речей.
• Наступний крок: Розщеплені речення — конструкції на зразок It was John who... для логічного наголосу.
• Подальше поглиблення: Іменникові підрядні речення — підрядні частини, які виконують у реченні роль іменника.