Cleft Sentences в англійській мові

Огляд

Cleft Sentences (розщеплені речення) — це синтаксичні конструкції, які дозволяють виділити й підкреслити певну частину речення. "Cleft" означає "розщеплене" — речення ніби розщеплюється на дві частини для виділення конкретного елемента.

Існує кілька основних типів:

Тип	Структура	Приклад
It-cleft	It + be + виділений елемент + that/who-clause	It was John who broke the window.
Wh-cleft (pseudo-cleft)	What + clause + be + виділений елемент	What I need is a holiday.
All-cleft	All + clause + be + виділений елемент	All I want is peace.
Reason-cleft	The reason + clause + be + виділений елемент	The reason I'm here is to help.

Як це працює

It-cleft (найпоширеніший тип)

Структура: It + be + ВИДІЛЕНИЙ ЕЛЕМЕНТ + that/who + решта речення

Ми беремо звичайне речення і "розщеплюємо" його, виносячи важливий елемент після "it is/was":

• Звичайне: John broke the window.
• It-cleft: It was John who broke the window. (виділяємо "хто саме")
• It-cleft: It was the window that John broke. (виділяємо "що саме")
• It-cleft: It was yesterday that John broke the window. (виділяємо "коли")

Wh-cleft (pseudo-cleft)

Структура: What + підрядне речення + be + виділений елемент

• What I need is a holiday.
• What surprised me was his reaction.
• What they told us was shocking.

All-cleft

Структура: All + підрядне речення + be + виділений елемент

Підкреслює, що щось є єдиним або мінімальним:

• All I want is peace. (Усе, чого я хочу — це спокій)
• All she did was smile.

The thing/reason/place/time-cleft

• The thing that worries me is the cost.
• The reason I'm here is to help.
• The place where we met was beautiful.

Приклади в контексті

Виділення підмета (хто саме?)

"It was John who broke the window." — Саме Джон розбив вікно.

Підкреслюємо, що це був Джон, а не хтось інший.

Виділення потреби (що саме потрібно?)

"What I need is a holiday." — Те, що мені потрібно — це відпустка.

Wh-cleft наголошує на тому, що саме потрібно.

Виділення мінімальної потреби

"All I want is peace." — Усе, чого я хочу — це спокій.

All-cleft показує, що це єдине бажання, дуже просте прохання.

Виділення причини

"The reason I'm here is to help." — Причина, чому я тут — допомогти.

Reason-cleft підкреслює мету присутності.

Типові помилки

Помилка	Неправильно	Правильно
Пропуск "that/who"	It was John broke the window.	It was John who broke the window.
"Which" замість "who" для людей	It was John which...	It was John who...
Неправильний порядок	What is a holiday I need.	What I need is a holiday.
Вживання "what" для місця/часу	What I went was London.	The place I went was London.
Надмірне вживання "it"	It is what I need is rest.	What I need is rest.
Неправильне узгодження	What I need are holidays.	What I need is a holiday.

Чому "who" а не "which" для людей?

Після it-cleft з людиною завжди вживаємо who, а не that (хоча that також можливе в розмовній мові):

• It was John who broke the window. (формально-нейтральне)
• It was John that broke the window. (прийнятно в розмові)
• Не: It was John which broke the window. (помилка)

Особливості вживання

Коли вживати cleft sentences?

Розщеплені речення особливо корисні в таких ситуаціях:

1. Коригування хибних уявлень: Якщо хтось думає неправильно

   • "Did Peter break the window?" → "No, it was John who broke it."

2. Вираження контрасту: Порівняння з очікуваним

   • It's not money that I want; it's recognition.

3. Акцент у письмовій мові: Написаний текст не має інтонації, тому cleft sentences допомагають підкреслити важливе.

4. Відповіді на wh-запитання: Розгорнуті, емфатичні відповіді

   • "Why are you late?" → "The reason I'm late is that the train was delayed."

Порівняння звичайного речення та cleft sentence

Звичайне	Cleft	Акцент
She gave him flowers.	It was she who gave him flowers.	хто саме дав
She gave him flowers.	It was flowers that she gave him.	що саме дала
She gave him flowers.	It was him that she gave flowers to.	кому саме

Wh-cleft vs. It-cleft: стилістична різниця

• It-cleft: більш пряме, часто вживається для коригування
• Wh-cleft: більш оповідальне, підходить для виразу думок і почуттів

Поради для практики

1. Трансформаційні вправи: Візьміть просте речення і спробуйте виділити кожен його елемент за допомогою it-cleft:

   • Mary bought a red car in London yesterday.
   • Виділіть: Mary / a red car / in London / yesterday

2. Виправлення помилок: Практикуйтеся відповідати на хибні твердження за допомогою it-cleft:

   • "You broke the vase!" → "It wasn't me who broke it!"

3. Читання нарисів та репортажів: Звертайте увагу на вживання cleft sentences у журналістських текстах — вони дуже поширені.

4. Wh-cleft для думок: Практикуйтеся виражати свої думки та потреби:

   • What I enjoy most is...
   • What bothers me is...
   • What surprised me was...

5. Письмові вправи: Напишіть параграф про подію та використайте принаймні два різні типи cleft sentences.

Пов'язані теми

Тема	Рівень	Зв'язок
Relative Clauses (where, when, whose)	B1	Базові відносні підрядні речення
Emphasis and Word Order	B2	Інші способи виділення
Inversion for Emphasis	B2	Інверсія як альтернативний засіб виділення
Nominal Clauses	C1	What-clauses у різних функціях