Об’єктні займенники в англійській мові

Коротко

Об’єктні займенники me, you, him, her, it, us, them замінюють назву людини, тварини або предмета, на які спрямована дія: I know Anna → I know her. Їх також уживають після прийменників: for him, with us, to them. На відміну від української, форма англійського займенника тут майже не залежить від того, чи українською ми перекладаємо його як «мене», «мені», «мною» тощо.

Огляд

Об’єктний займенник — це коротке слово, яке замінює додаток (особу або предмет, з якими пов’язана дія). У реченні Maria called Peter слово Peter є додатком: Марія зателефонувала кому? Після заміни імені маємо Maria called him — «Марія зателефонувала йому».

Це одна з базових тем рівня A1. Такі займенники постійно трапляються в побутовій англійській: коли просимо про допомогу, говоримо про знайомих, передаємо щось іншій людині або вживаємо прийменники. Без них довелося б раз у раз повторювати ті самі імена й назви: I saw Olena and I spoke to Olena замість природного I saw Olena and I spoke to her.

Для україномовного учня головна складність не в кількості форм, а у виборі між підметовою та об’єктною формою. Українське «вона» змінюється на «її», «їй», «нею»; англійське she в усіх цих об’єктних позиціях переважно стає her. Водночас англійський порядок слів значно фіксованіший, тому місце займенника має велике значення.

Як це працює

Основні форми

Підмет — це той, хто виконує дію; додаток — той або те, на кого чи на що дія спрямована. Порівняйте She sees him: she виконує дію, а him є її об’єктом.

Особа	Форма підмета	Об’єктна форма	Типовий український відповідник
1-ша особа, однина	I	me	мене, мені, мною
2-га особа, однина або множина	you	you	тебе, тобі, тобою; вас, вам, вами
3-тя особа, чоловічий рід	he	him	його, йому, ним
3-тя особа, жіночий рід	she	her	її, їй, нею
3-тя особа, предмет або тварина	it	it	його/її, йому/їй, ним/нею; це
1-ша особа, множина	we	us	нас, нам, нами
3-тя особа, множина	they	them	їх, їм, ними

Форма you однакова в ролі підмета й додатка, а також для однієї та кількох осіб. Значення визначає контекст: I can see you може означати і «Я бачу тебе», і «Я бачу вас».

Форма it теж не змінюється: It works — «Це працює», але I fixed it — «Я це полагодив / полагодила». Однаковий вигляд не означає однакову роль у реченні.

Після дієслова

Коли дія безпосередньо спрямована на когось або щось, займенник зазвичай стоїть після дієслова:

• She knows me. — Вона знає мене.
• We invited them. — Ми запросили їх.
• Please open it. — Будь ласка, відкрий це.

Такий додаток часто називають прямим — тобто дія переходить прямо на нього без прийменника. В англійській не слід додавати прийменник лише тому, що він є в українському відповіднику. Наприклад, call me означає «зателефонуй мені», а не call to me; ask him — «запитай його», а не ask from him.

Одержувач дії: два поширені порядки

У реченнях із дієсловами на зразок give, send, show, tell може бути річ і її одержувач. Непрямий додаток називає того, хто щось отримує або для кого щось роблять.

Є дві типові моделі:

Модель	Приклад	Значення
дієслово + особа + річ	Give me the key.	Дай мені ключ.
дієслово + річ + to/for + особа	Give the key to me.	Дай ключ мені.

Перша модель коротка й дуже звична, якщо «річ» названа іменником: She sent us a message. Друга потрібна, коли одержувач стоїть після речі: She sent a message to us.

Якщо обидва додатки — займенники, у нейтральній сучасній англійській природно сказати Give it to me, Send it to them, а не Give me it чи Send them it. Отже, речення з початкового прикладу має форму I gave it to them.

З деякими дієсловами вживається for, коли хтось робить або дістає щось для іншої людини: Can you buy it for her? — «Можеш купити це для неї?» Вибір між to і for залежить від дієслова та змісту, а не від форми займенника.

Після прийменника

Після прийменників завжди потрібна об’єктна форма:

• with him — з ним;
• for her — для неї;
• about us — про нас;
• from them — від них;
• between you and me — між тобою і мною.

До цієї самої групи належать сталі сполуки «дієслово + прийменник»: listen to me, wait for us, look at them, speak to her. Прийменник треба запам’ятовувати разом із дієсловом, бо український відповідник може будуватися інакше: українською кажемо «чекати на нас» або просто «чекати нас», а англійською — wait for us.

Іменник чи займенник?

Займенник доречний, коли співрозмовнику вже зрозуміло, про кого або про що йдеться:

• Where is my phone? I can’t find it.
• Do you know Marta and Danylo? I work with them.

Якщо слухач не знає, кого означає him, her або them, спочатку назвіть особу чи предмет. Займенник економить повтори, але не повинен робити вислів незрозумілим.

Приклади в контексті

Англійською	Українською	Пояснення
Can you help me?	Можете мені допомогти?	Me стоїть після дієслова help.
She loves him.	Вона кохає його.	Him замінює чоловіка, на якого спрямована дія.
I see you every morning.	Я бачу тебе / вас щоранку.	Число й ступінь ввічливості визначає контекст.
We invited her to dinner.	Ми запросили її на вечерю.	Після invited потрібна об’єктна форма her.
This bag is heavy. Can you carry it?	Ця сумка важка. Можеш її понести?	It замінює назву предмета bag.
They called us after work.	Вони зателефонували нам після роботи.	Англійське call не потребує to.
I met Oleh and Iryna, but I didn’t speak to them.	Я зустрів / зустріла Олега й Ірину, але не поговорив / не поговорила з ними.	Після to вжито them.
He’s waiting for us outside.	Він чекає на нас надворі.	Сполука wait for потребує прийменника for.
Please give me your address.	Будь ласка, дай мені свою адресу.	Особа стоїть перед назвою речі.
I gave it to them yesterday.	Я віддав / віддала це їм учора.	Коли обидва додатки — займенники, природна модель it to them.
Marta made him some tea.	Марта приготувала йому чаю.	Him називає того, для кого щось зробили.
Could you send the photo to her?	Можеш надіслати фотографію їй?	Одержувач після to має форму her.
Don’t tell them yet.	Поки що не кажи їм.	Після tell особа може стояти без прийменника.
This message is for you, not for me.	Це повідомлення для тебе / вас, а не для мене.	Після for ужито об’єктні форми.

Типові помилки

1. Підметова форма після дієслова

• Неправильно: She knows he.
• Правильно: She knows him.
• Чому: дію виконує she, а чоловік є додатком. Тому he треба замінити на об’єктну форму him.

2. Об’єктна форма замість підмета

• Неправильно: Me live in Kyiv.
• Правильно: I live in Kyiv.
• Чому: той, хто живе в Києві, виконує дію і є підметом. Перед дієсловом у звичайному твердженні потрібне I, а не me.

3. Прийменник перед займенником пропущено або додано за українською моделлю

• Неправильно: We are waiting them.
• Правильно: We are waiting for them.
• Чому: англійська сполука — wait for somebody. Водночас кажемо Call me, а не Call to me. Запам’ятовуйте керування разом із дієсловом.

4. Неприродний порядок двох займенників

• Неправильно: Give me it.
• Правильно: Give it to me.
• Чому: коли і річ, і одержувача виражено займенниками, стандартна нейтральна модель — «річ + to + особа».

5. Змішування her і hers

• Неправильно: I spoke to hers.
• Правильно: I spoke to her.
• Чому: her — об’єктна форма «її / їй / з нею». Hers означає «її річ, належить їй»: The bag is hers.

6. It для людини, стать якої відома

• Неправильно: Where is your sister? I need to talk to it.
• Правильно: Where is your sister? I need to talk to her.
• Чому: про людину зазвичай кажуть him, her або them. It стосовно дорослої людини звучить знеособлювально й образливо.

Особливості вживання

Англійські об’єктні займенники не передають український відмінок окремим закінченням. Відмінок — це форма слова, яка показує його зв’язок з іншими словами. Українські «він — його — йому — ним» мають кілька різних форм, а англійське him може відповідати кожній із них: I see him — «я бачу його», I gave him the key — «я дав йому ключ», I went with him — «я пішов із ним». Точне значення показують дієслово, прийменник і порядок слів.

It уживають щодо предметів, явищ, ситуацій і часто тварин, коли стать неважлива або невідома: I found a cat and took it home. Якщо тварина домашня й мовець знає її стать, цілком природні him або her: This is my dog Bella. I take her everywhere.

Them означає не тільки «їх» у множині. У сучасній англійській воно також може стосуватися однієї людини, стать якої невідома, неважлива або яка вживає займенник they: Someone left their umbrella. Can you give it to them? Це звичайне й поширене вживання, однак початківцеві спершу достатньо впевнено засвоїти основне множинне значення.

У коротких відповідях і після be в розмовній англійській часто чути об’єктні форми: Who’s there? — Me.; It’s him. Варіант It is I граматично традиційний, але дуже формальний і в повсякденному мовленні звучить неприродно.

Поза базовим рівнем

Ці деталі не обов’язково опановувати на A1, але вони пояснюють форми, які траплятимуться далі.

Who і whom

Формально whom є об’єктною формою слова who: Whom did you invite?; To whom did you speak? У сучасній розмовній англійській зазвичай уживають who, особливо коли прийменник стоїть наприкінці: Who did you invite?; Who did you speak to? Форма whom зберігається переважно у формальному письмі та після прийменника на початку конструкції.

Простий спосіб перевірки: якщо у відповіді природне him/her/them, у формальному стилі можливе whom. Але в повсякденній розмові who майже завжди безпечніше й природніше.

Координовані конструкції

Після прийменника об’єктна форма зберігається, навіть якщо названо двох людей: This is between you and me. Не варто казати between you and I. Так само нормативно: She came with Danylo and me.

Водночас у ролі підмета стандартна форма інша: Danylo and I came early. Щоб перевірити себе, тимчасово приберіть друге ім’я: with me підказує with Danylo and me, а I came — Danylo and I came.

Займенник після фразового дієслова

У деяких фразових дієсловах (дієсловах із часткою, які разом утворюють окреме значення) займенник має стояти посередині: turn it off, pick them up, write it down. Не кажуть turn off it. Це правило стосується розділюваних фразових дієслів і вивчається окремо; важливо вже зараз помічати такі готові моделі.

Поради для практики

1. Вивчайте парами. Проговорюйте I—me, he—him, she—her, we—us, they—them. Потім складайте по два речення: She knows me. I know her. Так роль форми запам’ятовується краще, ніж ізольований переклад.
2. Замінюйте іменники. Візьміть просте речення на кшталт I called Andrii і замініть додаток: I called him. Далі спробуйте множину: I called Andrii and Sofia → I called them.
3. Записуйте дієслово разом із прийменником. Створіть короткі картки: listen to me, wait for us, look at her, speak to them. Окремо додайте дієслова без прийменника: call me, ask him, tell us.

Пов’язані теми

• Передумова: Займенники-підмети — допоможуть розрізняти того, хто виконує дію, і того, на кого вона спрямована.