Означені артиклі в каталанській мові

Огляд

Означені артиклі в каталанській мові відповідають українському слову "той/та/те/ті" у визначальній функції і вказують на конкретний, вже відомий предмет або особу. Вивчення артиклів — обов'язкова тема рівня A1, без якої неможливо будувати граматично правильні речення.

Каталанська має чотири основні форми означеного артикля: el (чоловічий рід однини), la (жіночий рід однини), els (чоловічий рід множини), les (жіночий рід множини). Перед словами, що починаються на голосний або h, відбувається еліція — скорочення: la → l', el → l'. Наприклад: l'home (чоловік), l'escola (школа).

Окрім стандартних форм, у каталанській існує особовий артикль en/na, який вживається перед власними іменами у розмовній мові (головно в розмовному стилі). Також варто знати, що балеарський діалект використовує відмінні форми артиклів: es/sa замість el/la.

Як це працює

Рід/Число	Артикль	Перед голосним/h
Ч.р. однини	el	l'
Ж.р. однини	la	l'
Ч.р. множини	els	els
Ж.р. множини	les	les

Скорочення (contraccions):

Артикль el скорочується з прийменниками a та de:

• a + el = al (до/у + артикль)
• de + el = del (від/з/пос. + артикль)

Приклади: Vaig al mercat. (Іду на ринок.) / El cotxe del veí. (Автомобіль сусіда.)

Еліція перед голосними:

Приклад	Пояснення
l'home	la → l' перед h (h у катал. німа)
l'escola	la → l' перед e
l'amic	el → l' перед a
l'hivern	el → l' перед h

Приклади в контексті

Каталанська	Українська	Примітка
el llibre	книга	ч.р. однини
la taula	стіл	ж.р. однини
l'home	чоловік	еліція перед h
l'escola	школа	еліція перед e
els nens	хлопчики	ч.р. множини
les nenes	дівчатка	ж.р. множини
Vaig al cinema.	Іду в кіно.	a + el = al
El cotxe del veí.	Автомобіль сусіда.	de + el = del
l'amic de la Maria	друг Марії	еліція обох
els llibres de les noies	книги дівчат	мн. обох родів

Типові помилки

Неправильно: la home Правильно: l'home Чому: Перед словами на h (яке в каталанській не вимовляється) артикль зазнає еліції: la → l'.

---

Неправильно: a el parc Правильно: al parc Чому: Прийменник a + артикль el обов'язково скорочуються до al.

---

Неправильно: de el mercat Правильно: del mercat Чому: Прийменник de + артикль el обов'язково скорочуються до del.

---

Неправильно: el escola (школа ж.р.) Правильно: l'escola Чому: Артикль la перед словом на e скорочується до l'.

---

Неправильно: Вживання артикля перед днями тижня як в іспанській: el lunes → правильно: el dilluns (понеділок) Правильно: el dilluns, la setmana Чому: Дні тижня в каталанській дійсно вживаються з артиклем, але лише для вираження регулярності.

Особливості вживання

На відміну від іспанської, каталанська частіше вживає означений артикль перед власними іменами у неофіційному спілкуванні: la Maria, en Joan. Це не є помилкою, а нормальною рисою розмовного каталанського.

Означений артикль також вживається перед назвами мов і більшістю власних назв у загальних висловлюваннях: El català és una llengua romànica. (Каталанська — романська мова.)

Поради для практики

• Кожного разу, вивчаючи новий іменник, відразу запам'ятовуйте його з артиклем.
• Практикуйте скорочення al і del у контексті: Vaig al/Vinc del...
• Прослуховуйте каталанське радіо — ви швидко засвоїте еліцію на слух.

Пов'язані теми

• Рід і число іменників
• Неозначені артиклі
• Присвійні прикметники