Час і дати в іврит

Огляд

Вміння говорити про час і дати (שעון ותאריכים — шаон ве-тарихім) є практично необхідним на початковому рівні. В іврит використовуються власні назви днів тижня (засновані на порядкових числівниках), місяці відповідають міжнародним назвам з незначними адаптаціями, а для офіційних цілей також існує єврейський календар.

Як це працює

Час (години)

Питання про час: ?מה השעה (ма га-шаа — Котра година?)

Відповіді:

• השעה אחת — Перша година (перша)
• השעה שלוש — Третя година
• השעה שש וחצי — Пів на сьому (шість з половиною)
• השעה תשע ורבע — Чверть на десяту (дев'ять і чверть)
• השעה שמונה פחות עשר — За десять вісім (буквально: вісім мінус десять)

Примітка: година — слово жіночого роду (שעה), тому числа також у жіночій формі.

Дні тижня

Іврит	Транслітерація	Значення
יוֹם רִאשׁוֹן	йом рішон	неділя (перший день)
יוֹם שֵׁנִי	йом шені	понеділок
יוֹם שְׁלִישִׁי	йом шлішІ	вівторок
יוֹם רְבִיעִי	йом рвії	середа
יוֹם חֲמִישִׁי	йом хаміші	четвер
יוֹם שִׁשִּׁי	йом шіші	п'ятниця
שַׁבָּת	шабат	субота (день відпочинку)

Тиждень починається з неділі (יום ראשון — перший день), а субота (שבת) є останнім, священним днем відпочинку.

Місяці

Більшість назв місяців схожі на міжнародні:

• ינואר (January) — January/Грудень... у міжнародному форматі
• פברואר, מרץ, אפריל, מאי, יוני, יולי, אוגוסט, ספטמבר, אוקטובר, נובמבר, דצמבר

Пори року

Іврит	Транслітерація	Значення
אָבִיב	авів	весна
קַיִץ	каїц	літо
סְתָיו	став	осінь
חֹרֶף	хореф	зима

Вираження дати

• ?מתי — Коли?
• בינואר — У січні
• ב-15 במרס — 15 березня
• היום יום שלישי — Сьогодні вівторок

Приклади в контексті

Іврит	Українська	Примітка
.השעה שלוש	Третя година.	відповідь на "котра"
.היום יום שלישי	Сьогодні вівторок.	день тижня
?מתי	Коли?	питальне слово
.בינואר	У січні.	місяць
?מה השעה	Котра година?	питання про час
.ב-5 ביוני	5 червня.	конкретна дата

Типові помилки

Неправильна форма числа для годин: Оскільки שעה (година) — жіночого роду, числа від 3 до 10 мають жіночу форму: השעה שלוש (не שלושה).

Забути "ב-" перед місяцем: Замість "у січні" іврит вживає прийменник ב-: בינואר (у січні).

Плутати порядок днів тижня: Тиждень починається з неділі (יום ראשון), а не з понеділка.

Особливості вживання

Ізраїльський тиждень організований інакше, ніж український: робочий тиждень — неділя-п'ятниця, субота — вихідний. Це важливо знати для розуміння культурного контексту.

Єврейський календар (לוח השנה העברי) використовується для релігійних свят і є місячно-сонячним.

Поради для практики

1. Щодня записуйте дату в щоденник івритом.
2. Вивчіть дні тижня і місяці напам'ять.
3. Практикуйте час: запитуйте і відповідайте на ?מה השעה.
4. Складіть розклад на тиждень івритом.

Пов'язані теми

• Числівники — основа для позначення часу і дат
• Порядкові числівники — назви днів тижня
• Прислівники часу і місця — עכשיו, היום, מחר