Час і дати у французькій мові

Огляд

Уміння говорити про час і дати — базова навичка рівня A1, без якої неможливо домовитися про зустріч, запитати розклад або розповісти про плани. Французька система часу дещо відрізняється від української: замість «пів» і «чверть» часто вживаються конкретні числа хвилин, а для позначення часу існує кілька усталених формул.

Особливо важлива деталь: для звичних (повторюваних) дій у певний день тижня вживається артикль le перед назвою дня: le lundi = «щопонеділка». Без артикля — конкретний день: lundi = «в понеділок (наступного разу)».

Дати у французькій теж мають свою логіку: спочатку число, потім місяць, і для всіх дат, крім першого числа, використовуються кількісні числівники (не порядкові).

Як це працює

Запитання і відповідь про час:

Конструкція	Приклад
Quelle heure est-il?	Котра година?
Il est... heure(s).	Година...

Формули часу:

Французька	Значення
Il est une heure.	Перша година.
Il est deux heures.	Друга година.
Il est deux heures dix.	Дві години десять хвилин.
Il est deux heures et quart.	Дві години п'ятнадцять (чверть третього).
Il est deux heures et demie.	Дві години тридцять (пів на третю).
Il est trois heures moins le quart.	Без чверті три (2:45).
Il est midi.	Полудень.
Il est minuit.	Північ.

Дні тижня:

Французька	Українська
lundi	понеділок
mardi	вівторок
mercredi	середа
jeudi	четвер
vendredi	п'ятниця
samedi	субота
dimanche	неділя

Місяці:

Французька	Українська
janvier	січень
février	лютий
mars	березень
avril	квітень
mai	травень
juin	червень
juillet	липень
août	серпень
septembre	вересень
octobre	жовтень
novembre	листопад
décembre	грудень

Дати:

Конструкція	Приклад	Значення
le + число + місяць	le 15 août	15 серпня
le premier + місяць	le premier mai	1 травня (тільки перше число — порядковий!)
le + місяць + année	le 3 mars 2024	3 березня 2024

Приклади в контексті

Французька	Українська	Примітка
Il est trois heures et demie.	Пів на четверту.
le lundi	щопонеділка	le = регулярна дія
le 15 août	15 серпня	дата
À quelle heure tu pars?	О котрій ти виходиш?
Je travaille le vendredi.	Я працюю щоп'ятниці.	звичка
Il arrive lundi.	Він приїде в понеділок.	конкретний день
Nous sommes le 3 mars.	Сьогодні 3 березня.	яке сьогодні число
Le cours commence à neuf heures.	Заняття починається о дев'ятій.
Je suis né(e) le premier avril.	Я народився/народилася 1 квітня.	premier для 1-го числа
À midi, je mange.	В обід я їм.	midi = 12:00

Типові помилки

Вживання порядкового числівника для дат (крім 1-го)

• Неправильно: le deuxième mars
• Правильно: le deux mars
• Чому: У датах для всіх чисел, крім першого, вживаються кількісні числівники (deux, trois...), не порядкові. Тільки le premier — порядковий.

Забуття артикля le для звичних дій

• Неправильно: Je fais du sport vendredi. (якщо мається на увазі «щоп'ятниці»)
• Правильно: Je fais du sport le vendredi.
• Чому: Le + день тижня = регулярна, повторювана дія. Без артикля — один конкретний раз.

Неправильна форма «пів»

• Неправильно: Il est deux heures demie. (без et)
• Правильно: Il est deux heures et demie.
• Чому: «Пів» у часі — et demie (з et). Без et речення неприродне.

Плутання midi і minuit

• Неправильно: використання midi для 00:00
• Правильно: midi = 12:00 (полудень), minuit = 00:00 (північ)
• Чому: Це різні слова. Midi походить від mi-jour (середина дня), minuit — від mi-nuit (середина ночі).

Особливості вживання

У повсякденній мові французи часто використовують 24-годинний формат у офіційних ситуаціях (розклад, оголошення): à quatorze heures trente (о 14:30). У розмовній мові — 12-годинний: à deux heures et demie de l'après-midi.

Поради для практики

1. Щодня записуй поточний час і дату французькою — це швидко формує звичку.
2. Вивчи дні тижня і місяці з піснею або мнемонікою — їх часто вивчають у такому порядку.
3. Практикуй розклад дня: Le matin je me lève à sept heures, le soir je me couche à vingt-deux heures...

Пов'язані теми

• Попередня тема: Кількісні числівники — основа для числових позначень часу і дат