Часові вирази в угорській мові

Огляд

Часові вирази — незамінний елемент будь-якої розмови. В угорській мові вони включають прислівники часу (ma, tegnap, holnap), часові конструкції з відмінковими суфіксами і складніші вирази для позначення тривалості, послідовності та частотності.

На рівні B1 студенти виходять за межі простих «сьогодні/вчора» і освоюють точніше вираження часових відносин.

Як це працює

Базові прислівники часу

Угорська	Українська
ma	сьогодні
tegnap	вчора
holnap	завтра
most	зараз
mindig	завжди
soha (sem)	ніколи
már	вже
még	ще (поки що)
még nem	ще ні
régen	давно, колись

Частота і повторення

Угорська	Українська
minden nap	щодня
hetente	щотижня
havonta	щомісяця
évente	щороку
néha	іноді
ritkán	рідко
gyakran	часто

Відмінкові часові вирази

Вираз	Переклад	Відмінок
reggel	вранці	—
délelőtt	до полудня	—
délben	опівдні	-ben
délután	після полудня	—
este	ввечері	—
éjjel / éjszaka	вночі	—

Приклади в контексті

Угорська	Українська
Tegnap sokat dolgoztam.	Вчора я багато працював.
Holnap találkozunk.	Завтра ми зустрінемося.
Már megcsináltam.	Я вже зробив це.
Még nem ettem.	Я ще не їв.
Mindig siet.	Він завжди поспішає.
Soha sem késik.	Він ніколи не запізнюється.
Gyakran jár moziba.	Він часто ходить у кіно.
Minden nap sportolok.	Я займаюся спортом щодня.
Régen itt laktam.	Колись я жив тут.

Типові помилки

Неправильний порядок soha

Неправильно: Soha nem jön késő. Правильно: Soha sem jön késő. або Soha nem jön késő. (обидва вживаються) Чому: Після soha стандартно вживається sem, але nem також допустиме в розмовній мові.

Поради для практики

• Щоденник угорською: Записуйте, що робили вчора, що робите сьогодні, що плануєте завтра.
• Частотні прислівники: Опишіть свої звички: Minden nap... Néha... Soha...

Пов'язані поняття

• Попередня тема: Дієслівні префікси
• Наступні кроки: Часові відмінки