Причиново-цільовий відмінок (-ért) в угорській мові

Огляд

Суфікс -ért в угорській мові виконує дві тісно пов'язані функції: виражає причину (чому?) та мету, ціль (заради чого?). Він відповідає на питання Miért? (Чому? / Заради чого?) і є незмінним — жодної асиміляції чи варіантів для гармонії голосних немає.

На рівні B1 цей відмінок є важливим для пояснення дій, висловлення подяки та прохань.

Як це працює

Суфікс -ért (незмінний)

Слово	З -ért	Значення
a ház	a házért	заради будинку / за будинок
a munka	a munkáért	заради роботи
az egészség	az egészségért	заради здоров'я
Péter	Péterért	заради Петера / через Петера

Функції -ért

Функція	Питання	Приклад
Причина	Miért? (Чому?)	Beteg vagyok, ezért nem megyek.
Ціль / мета	Miért? (Заради чого?)	Dolgozom a pénzért.
Подяка	—	Köszönöm a segítségért.
Відповідальність	—	Ő felel ezért.
Ціна (за що)	—	Sokat fizetett a házért.

Приклади в контексті

Угорська	Українська	Примітка
Dolgozom a pénzért.	Я працюю заради грошей.	ціль
Köszönöm a segítségért!	Дякую за допомогу!	подяка
Miért tettél ilyet?	Чому ти так зробив?	причина
Ő felel ezért.	Він відповідає за це.	відповідальність
Sokat fizetett a jegyért.	Він багато заплатив за квиток.	ціна
Harcolt a szabadságért.	Він боровся за свободу.	ціль/ідея
Az egészségedért!	За твоє здоров'я!	тост
Sajnálkozom érte.	Мені шкода через це.	причина/сожаление
Rajongok a zenéért.	Я захоплений музикою.	ціль/об'єкт захоплення
Nem vagyok felelős ezért.	Я не несу відповідальності за це.	заперечення

Типові помилки

Плутанина з -ból/-ből (виникнення причини)

-ért: Sírок a szomorúságért. — Я плачу через смуток (мета/причина виражена абстрактно) -ból: Sírок szomorúságból. — Я плачу від смутку (конкретний внутрішній стан) Порада: -ért частіше для зовнішніх цілей і подяки; -ból/-ből для внутрішнього стану.

Пропуск -ért у фразах подяки

Неправильно: Köszönöm a segítség. Правильно: Köszönöm a segítség*ért.* Чому: Після köszönöm об'єкт подяки вживається в -ért.

Примітки щодо вживання

Ezért (через це, тому) — дуже поширений дискурсивний маркер: Ezért mondom, hogy... (Тому я кажу, що...). Тост Az egészségedért! (За твоє здоров'я!) — обов'язкова фраза.

Поради для практики

• Пояснюйте свої дії: Практикуйте речення Azért csinálom, mert... / ...ért csinálom.
• Подяки: Після кожного köszönöm практикуйте додавати предмет подяки з -ért.

Пов'язані поняття

• Наступні кроки: Часові відмінки, Дієслівні префікси