Дні, місяці та час в угорській мові
Napok, Hónapok és Idő
Огляд
Дні тижня, місяці та вираження часу (Napok, Hónapok és Idő) — практична тема рівня A1. В угорській мові дні тижня та місяці пишуться з малої літери — на відміну від англійської та деяких інших мов. Це важлива правописна особливість, яку слід засвоїти з самого початку.
Тиждень в угорській починається з понеділка (hétfő, буквально «початок тижня»). Назви днів тижня — це окремі слова, які не є складеними числівниками (на відміну, наприклад, від китайської). Місяці мають латинське походження і досить впізнавані.
Для позначення часу (години, хвилини) угорська використовує специфічні конструкції. Запитання «Hány óra van?» (Скільки годин є? = Котра година?) є першочерговою формулою, яку потрібно вивчити.
Як це працює
Дні тижня
| Угорська | Українська | Форма «в день» (адессив) |
|---|---|---|
| hétfő | понеділок | hétfőn |
| kedd | вівторок | kedden |
| szerda | середа | szerdán |
| csütörtök | четвер | csütörtökön |
| péntek | п'ятниця | pénteken |
| szombat | субота | szombaton |
| vasárnap | неділя | vasárnap (незмінна форма) |
Місяці року
| Угорська | Українська | Форма «в місяці» (інесив) |
|---|---|---|
| január | січень | januárban |
| február | лютий | februárban |
| március | березень | márciusban |
| április | квітень | áprilisban |
| május | травень | májusban |
| június | червень | júniusban |
| július | липень | júliusban |
| augusztus | серпень | augusztusban |
| szeptember | вересень | szeptemberben |
| október | жовтень | októberben |
| november | листопад | novemberben |
| december | грудень | decemberben |
Котра година?
| Угорська | Українська |
|---|---|
| Hány óra van? | Котра година? |
| Öt óra van. | П'ята година. |
| Negyed hat. | Чверть на шосту (5:15). |
| Fél hat. | Пів на шосту (5:30). |
| Háromnegyed hat. | Без чверті шоста (5:45). |
| Hat óra. | Шоста година. |
Приклади в контексті
| Угорська | Українська | Примітка |
|---|---|---|
| hétfőn | у понеділок | суперасив після дня |
| januárban | у січні | інесив після місяця |
| Hány óra van? | Котра година? | питання про час |
| Öt óra van. | П'ята година. | |
| Ma hétfő van. | Сьогодні понеділок. | |
| Szerdán megyek. | Я іду в середу. | szerdán |
| Februárban születtem. | Я народився у лютому. | народження |
| Vasárnap otthon vagyok. | У неділю я вдома. | vasárnap без суфікса |
| Három órakor jövök. | Я прийду о третій. | -kor = о (годині) |
| Este hat órakor. | О шостій вечора. | este = вечір |
Типові помилки
Неправильно: Hétfőben megyek.
Правильно: Hétfőn megyek.
Чому: Дні тижня вживаються з суперасивом (-n/-en/-ön), а не з інесивом (-ban/-ben).
Неправильно: Januárban (з великої літери: Januárban)
Правильно: januárban
Чому: Місяці та дні тижня пишуться з малої літери в угорській.
Неправильно: Háromnegyed az óra.
Правильно: Háromnegyed hat. (без артикля, без «az óra»)
Чому: Годинниковий час виражається скорочено без артикля та без слова «óra» у більшості форм.
Неправильно: Fél öt = 4:30? Ні.
Правильно: Fél öt = 4:30
Чому: «Fél öt» означає «половина до п'яти» = 4:30. Не 5:30! Це угорська особливість.
Особливості вживання
Угорська система годинника дещо незвичайна: «fél hat» (буквально «половина шести») означає 5:30, а не 6:30. Тобто «половина» відноситься до наступної години, а не до поточної — як у польській або чеській, але не як в українській.
Суфікс -kor означає «о (такій-то годині)»: öt órakor (о п'ятій). Для виразу «на якийсь день» у майбутньому вживають суфікс -ra/-re: hétfőre (на понеділок), péntekre (на п'ятницю).
Поради для практики
Вивчіть дні тижня з суперасивним суфіксом. Не просто «hétfő», а одразу «hétfőn».
Практикуйте «котра година». Це одна з найпоширеніших розмовних ситуацій.
Зверніть увагу на fél + наступна година. Це різниться від слов'янської логіки!
Пов'язані теми
Концепції, що базуються на цій
Більше концепцій рівня A1
Хочете практикувати Дні, місяці та час в угорській мові та більше граматики угорська? Створіть безкоштовний акаунт для навчання з інтервальним повторенням.
Почати безкоштовно