Час і дати в ірландській мові

Огляд

Вміння говорити про час — одна з найперших практичних потреб у вивченні будь-якої мови. В ірландській час позначається через конструкцію Tá sé a ... a chlog (буквально «Воно є о ... годині»), яка вимагає знання числівників і дрібних граматичних особливостей. Рівень A1.

Дні тижня і місяці мають свої власні ірландські назви, які варто вивчити якнайраніше. Більшість назв має кельтське походження і не схожа на аналоги в інших мовах.

Тимчасові вирази — inniu (сьогодні), amárach (завтра), inné (вчора) — є обов'язковим словником рівня A1.

Як це працює

Котра година

Структура: Tá sé a [число] a chlog

Ірландська	Українська
Tá sé a haon a chlog.	Перша година.
Tá sé a dó a chlog.	Друга година.
Tá sé a trí a chlog.	Третя година.
Tá sé a ceathair a chlog.	Четверта година.
Tá sé meán lae.	Полудень.
Tá sé meán oíche.	Північ.

Примітка: Перед числівниками з a chlog числа 1 і 8 мають форму a haon і a hocht (з h- перед голосним).

Частини доби

Ірландська	Українська
ar maidin	вранці
tráthnóna	увечері / пополудні
um thráthnóna	ввечері
san oíche	вночі
um mheán lae	опівдні

Дні тижня

Ірландська	Українська
Dé Luain	понеділок
Dé Máirt	вівторок
Dé Céadaoin	середа
Déardaoin	четвер
Dé hAoine	п'ятниця
Dé Sathairn	субота
Dé Domhnaigh	неділя

Місяці

Ірландська	Українська
Eanáir	січень
Feabhra	лютий
Márta	березень
Aibreán	квітень
Bealtaine	травень
Meitheamh	червень
Iúil	липень
Lúnasa	серпень
Meán Fómhair	вересень
Deireadh Fómhair	жовтень
Samhain	листопад
Nollaig	грудень

Приклади в контексті

Ірландська	Українська	Примітка
Tá sé a trí a chlog.	Зараз третя година.	Базова конструкція
Dé Luain	у понеділок	Назва дня
mí Eanáir	місяць січень	mí (місяць) + назва
inniu	сьогодні	Базова лексика
amárach	завтра	Базова лексика
inné	вчора	Базова лексика
ar maidin Dé Luain	у понеділок вранці	Поєднання
Cén t-am é?	Котра година?	Запитання про час
An 15ú lá de mhí Eanáir	15-й день січня	Дата
i mbliana	цього року	Ідіоматичний вираз

Типові помилки

Неправильно: Tá sé a trí chlog (без a перед chlog) Правильно: Tá sé a trí a chlog Чому: Потрібне a між числом і chlog.

---

Неправильно: Dé Luain без Dé Правильно: Dé Luain (повна форма для «у понеділок») Чому: Для «у понеділок» (вказівка часу) вживається форма Dé Luain, а не просто Luain.

---

Неправильно: mí an Eanáir (з артиклем) Правильно: mí Eanáir Чому: Назви місяців не вживаються з артиклем.

---

Неправильно: a aon a chlog (без h перед голосним) Правильно: a haon a chlog Чому: Числівники після a у виразах часу отримують h- перед голосним: a haon, a hocht.

Особливості вживання

Деякі назви місяців несуть кельтське культурне значення: Bealtaine — давнє свято 1 травня, Samhain — свято 1 листопада (основа сучасного Геловіна). Знання цих коренів допомагає запам'ятати назви місяців.

Для позначення конкретної дати вживається структура: an [порядковий числівник] lá de mhí [назва місяця] — «[порядковий] день місяця [назва]».

Поради для практики

• Щоденна перевірка часу: Кожного разу, перевіряючи час, скажіть його по-ірландськи.
• Назви днів і місяців на картках: Зробіть по 12 і 7 картків і повторюйте їх щодня, поки не запам'ятаєте.
• Плануйте по-ірландськи: Записуйте заплановані справи короткими ірландськими фразами з датами.

Пов'язані теми

• Числа — основа для вираження часу (батьківська тема)