Час та дати у валлійській мові

Огляд

Вміння говорити про час та дати є практичною навичкою рівня A1, необхідною для будь-якого повсякденного спілкування. У валлійській мові для позначення часу використовується особлива конструкція з "Mae hi'n... o'r gloch" (буквально "Вона є... годинник"), де погода і час виражаються через займенник "hi" (вона).

Дні тижня та місяці у валлійській мові мають самобутні назви, пов'язані з кельтською, латинською та англосаксонською традицією. Назви місяців часто відрізняються від назв в інших європейських мовах і мають валлійські корені (наприклад, Ionawr від "Ian", Chwefror від "Chwefr").

На відміну від української, де час позначається за допомогою числівників у поєднанні з "годиною", у валлійській конструкція є перифрастичною і будується навколо "bod" (бути) з займенником "hi" та числівником у родовому відмінку.

Як це працює

Позначення часу:

Час	Валлійська	Примітка
1:00	Mae hi'n un o'r gloch	один = un (без чергування)
2:00	Mae hi'n ddau o'r gloch	dau → ddau (м'яке чергування)
3:00	Mae hi'n dri o'r gloch	tri → dri (м'яке чергування)
4:00	Mae hi'n bedwar o'r gloch	pedwar → bedwar
5:00	Mae hi'n bump o'r gloch	pump → bump
12:00	Mae hi'n ddeuddeg o'r gloch	deuddeg → ddeuddeg
пів	Mae hi'n hanner awr wedi...	пів на...
чверть	Mae hi'n chwarter wedi/i...	чверть після/до...

Дні тижня:

Валлійська	Значення
dydd Llun	понеділок
dydd Mawrth	вівторок
dydd Mercher	середа
dydd Iau	четвер
dydd Gwener	п'ятниця
dydd Sadwrn	субота
dydd Sul	неділя

Місяці року:

Валлійська	Значення
mis Ionawr	січень
mis Chwefror	лютий
mis Mawrth	березень
mis Ebrill	квітень
mis Mai	травень
mis Mehefin	червень
mis Gorffennaf	липень
mis Awst	серпень
mis Medi	вересень
mis Hydref	жовтень
mis Tachwedd	листопад
mis Rhagfyr	грудень

Приклади в контексті

Валлійська	Українська	Примітка
Mae hi'n dri o'r gloch.	Зараз третя година.	tri → dri після hi'n
dydd Llun	понеділок	назва дня
mis Ionawr	січень	mis = місяць
heddiw, yfory, ddoe	сьогодні, завтра, вчора	базові часові вирази
Mae hi'n hanner awr wedi pedwar.	Зараз пів на п'яту.	pів на четверту = wedi pedwar
Mae hi'n chwarter i bump.	Без чверті п'ять.	chwarter i = без чверті
Dydd Gwener ydy heddiw.	Сьогодні п'ятниця.	конструкція з ydy
ddoe yn y bore	учора вранці	ddoe + yn y + bore
yfory yn y prynhawn	завтра вдень	yfory + yn y + prynhawn
bob dydd Sadwrn	кожної суботи	bob + день тижня

Типові помилки

Неправильно: Mae hi'n dau o'r gloch. Правильно: Mae hi'n ddau o'r gloch. Чому: Після "Mae hi'n" числівники зазнають м'якого чергування: dau → ddau, tri → dri, pedwar → bedwar, pump → bump.

Неправильно: Mae e'n tri o'r gloch. Правильно: Mae hi'n dri o'r gloch. Чому: Для позначення часу і погоди у валлійській завжди вживається займенник "hi" (вона), а не "e" (він).

Неправильно: dydd Sadwrn mae parti. Правильно: Mae parti dydd Sadwrn. або Ar ddydd Sadwrn mae parti. Чому: Порядок слів у валлійській — дієслово на початку речення (VSO). Назва дня може іти після дієслова або з прийменником "ar".

Неправильно: mis un (намагаючись сказати "перший місяць") Правильно: mis Ionawr або y mis cyntaf Чому: Місяці мають власні назви; порядковий числівник "cyntaf" (перший) для "першого місяця".

Особливості вживання

У розмовній валлійській для позначення часу "о'r gloch" (годинник, "of the clock") — обов'язковий елемент при вказуванні цілої години. Скорочено можна говорити: "am dri" (о третій), де "am" означає "о/об" при вказуванні часу.

Прийменник "am" вживається при позначенні конкретного часу: am wyth o'r gloch (о восьмій годині). Він також викликає м'яке чергування.

При позначенні "о котрій" (запит): "Faint o'r gloch ydy hi?" (Котра година? — буквально "Скільки годинника вона є?").

Поради для практики

Вивчайте час разом із чергуванням числівників: "Mae hi'n un", "Mae hi'n ddau", "Mae hi'n dri" — зверніть увагу, що un не зазнає чергування, а dau, tri, pedwar, pump — зазнають.

Запам'ятайте дні тижня у порядку: Llun, Mawrth, Mercher, Iau, Gwener, Sadwrn, Sul — і практикуйте їх щодня, кажучи, який зараз день.

Практикуйте часові вирази: "bore" (ранок), "prynhawn" (полудень/після полудня), "hwyr/nos" (вечір/ніч) — і будуйте речення на зразок "dydd Llun yn y bore" (у понеділок вранці).

Пов'язані теми

• Rhifau (Числівники)
• Presennol Arferol gyda Bod (Звичайний теперішній з bod)
• Treiglad Meddal (М'яке чергування)