Позначення часу в англійській мові

Огляд

Уміння запитати і сказати, котра година — базова навичка рівня A1, без якої неможливо ефективно спілкуватися в реальних ситуаціях: домовитися про зустріч, дізнатися розклад транспорту, запитати про час роботи закладу. Це одна з перших практичних тем, де граматика безпосередньо пов'язана з реальним життям.

Англійська має два основних способи говорити про час: «аналоговий» (традиційний) з виразами o'clock, half past, quarter past/to та «цифровий» формат, де просто вимовляються цифри (nine thirty, eight fifteen). Цифровий формат значно поширенішийся в сучасній мові, особливо в американській англійській.

Важлива відмінність від української: в англійській для позначення часу вживається прийменник «at»: at 8 o'clock, at half past two, at 9:30. Запитання про час: What time is it? або What's the time?

Як це працює

Основні вирази:

Час (цифри)	Традиційна форма	Цифрова форма
3:00	three o'clock	three
3:05	five past three	three oh five
3:15	quarter past three	three fifteen
3:30	half past three	three thirty
3:45	quarter to four	three forty-five
3:55	five to four	three fifty-five

Правило «past» та «to»:

• Від :01 до :30 → past: ten past five (5:10)
• Від :31 до :59 → to: ten to six (5:50)

«O'clock» вживається лише коли хвилин немає (3:00, 7:00).

AM та PM:

• AM (ante meridiem) — до полудня: 6:00 AM = шоста ранку
• PM (post meridiem) — після полудня: 6:00 PM = шоста вечора
• noon = полудень (12:00 PM)
• midnight = опівніч (12:00 AM)

24-годинний формат вживається у розкладах, армії, офіційних документах:

• 15:00 = three pm = fifteen hundred hours (армія)

Запитання і відповіді:

• What time is it? / What's the time? — Котра година?
• It's three o'clock. / It's half past two. — Третя година. / Пів на третю.

Приклади в контексті

Англійська	Українська	Примітка
It's three o'clock.	Третя година.	рівна година
It's half past ten.	Пів на одинадцяту.	10:30
It's quarter to five.	За чверть п'ята.	4:45
The meeting is at 9:30.	Нарада о 9:30.	at + час
What time is it?	Котра зараз година?	запитання
It's twenty past eight.	Двадцять хвилин на дев'яту.	8:20
The store closes at 8 pm.	Магазин зачиняється о 20:00.	AM/PM
It's five to midnight.	За п'ять хвилин опівніч.	before midnight
The train leaves at quarter past two.	Потяг відходить о чверть на третю.	розклад
It's exactly noon.	Рівно полудень.	noon = 12:00

Типові помилки

Неправильно: It's half to ten. (для 9:30) Правильно: It's half past nine. Чому: «Half» в англійській вживається з «past», а не «to». 9:30 = half past nine (пів на десяту). Типова помилка тих, хто перекладає дослівно з іноземних мов.

---

Неправильно: The film starts on 7 o'clock. Правильно: The film starts at 7 o'clock. Чому: Для конкретного часу вживається прийменник «at», а не «on» або «in».

---

Неправильно: It's quarter past to four. (4:45) Правильно: It's quarter to four. Чому: «Quarter to four» = 4:45. Не потрібно додавати «past».

---

Неправильно: What's the hour? Правильно: What time is it? / What's the time? Чому: Питання про час у англійській формулюється з «time», а не «hour». «What's the hour?» — не є стандартним виразом.

---

Неправильно: It's 3 o'clocks. Правильно: It's 3 o'clock. Чому: «O'clock» не змінюється у множині.

Особливості вживання

Американська англійська значно частіше вживає цифровий формат: nine thirty (9:30), ten fifteen (10:15). Традиційний формат з «past/to» більш характерний для британської англійської, але обидва варіанти є міжнародно зрозумілими.

«Around» або «about» вживається для приблизного часу: It's about three o'clock (Приблизно третя), I'll be there around noon (Я буду там приблизно опівдні).

Поради для практики

1. Переведіть свій годинник або телефон на англійську мову і щогодини читайте вголос, котра година: It's half past two. It's quarter to six.

2. Спочатку опануйте цифровий формат (nine thirty, eight fifteen) — він простіший і поширений в американській англійській. Потім додайте традиційний (half past, quarter to).

3. Вивчіть запитання What time is it? та відповідь It's... — ця пара є базою для всіх реальних ситуацій з часом.

Пов'язані теми

• Cardinal Numbers — числа, що вживаються при позначенні часу
• Prepositions of Time — прийменник «at» завжди вживається з конкретним часом
• Days, Months, Dates — дата та час часто вживаються разом