Як називати час англійською

Коротко

Для рівної години вживайте o'clock: It's three o'clock — «Третя година». До половини години можна рахувати хвилини past («після»), а після половини — хвилини to («до»): twenty past six — 6:20, ten to seven — 6:50. У цифровому способі час просто читають двома числами: six twenty, six fifty; перед конкретним часом ставлять at: at 6:20.

Огляд

Уміння запитати й сказати, котра година, потрібне вже на рівні A1: щоб домовитися про зустріч, зрозуміти розклад, забронювати столик або повідомити час початку роботи. Для цього спершу треба впевнено знати англійські кількісні числівники, принаймні від нуля до шістдесяти.

В англійській є два звичні способи називати час. Традиційний спосіб описує положення стрілок словами past і to: quarter past eight, twenty to nine. Цифровий спосіб передає показ годинника в тому самому порядку, у якому записані цифри: 8:40 — eight forty. Обидва способи правильні. Цифровий особливо поширений у сучасному мовленні й дуже звичний в американській англійській.

Для україномовної людини найбільша пастка — вираз із половиною. Українське «пів на одинадцяту» означає 10:30, а англійське half past ten буквально рахує половину години після десятої. Отже, в англійській після half past називають годину, яка вже настала, а не наступну.

Як це працює

Як запитати, котра година

Найнейтральніше запитання:

• What time is it? — Котра година?
• What's the time? — Котра година? (особливо звично у британській англійській)

У реченні What time is it? слово it — формальний підмет (слово, потрібне для будови речення, але воно не називає конкретний предмет). У відповіді так само кажемо It is... або скорочено It's...:

• It's two o'clock. — Друга година.
• It's half past seven. — Пів на восьму.

Коли запитуємо не про теперішній час, а про подію чи розклад, називаємо цю подію:

• What time is the meeting? — О котрій нарада?
• What time does the train leave? — О котрій відправляється потяг?
• When does the film start? — Коли починається фільм?

Рівна година: o'clock

O'clock вживають, коли хвилин немає:

• 3:00 — three o'clock
• 8:00 — eight o'clock
• 12:00 — twelve o'clock

Не додавайте o'clock, якщо названо хвилини: 3:10 — three ten або ten past three, але не three ten o'clock. У короткій відповіді, коли з контексту все зрозуміло, можна сказати просто three: See you at three — «Побачимося о третій».

Хвилини після години: past

Від першої до тридцятої хвилини традиційно рахуємо, скільки хвилин минуло після години:

кількість хвилин + past + година

Час	Традиційна форма	Буквальний орієнтир
5:05	five past five	п'ять хвилин після п'ятої
5:10	ten past five	десять після п'ятої
5:20	twenty past five	двадцять після п'ятої
5:25	twenty-five past five	двадцять п'ять після п'ятої

Слово minutes зазвичай не потрібне: ten past five природніше за ten minutes past five. Проте його можна додати для точності або наголосу: The bus arrived three minutes past six.

Хвилини до наступної години: to

Після половини години традиційно рахують, скільки хвилин залишилося до наступної години:

кількість хвилин + to + наступна година

Час	Традиційна форма	На яку годину орієнтуємося
5:35	twenty-five to six	до шостої
5:40	twenty to six	до шостої
5:50	ten to six	до шостої
5:55	five to six	до шостої

Ця модель близька до українського «за десять шоста», але порядок слів інший: ten to six. Не кажіть години в тому порядку, у якому бачите їх на дисплеї: 5:50 у традиційній формі — ten to six, а не fifty to five.

Half і quarter

Для 30 хвилин уживають half past:

• 10:30 — half past ten — пів на одинадцяту
• 2:30 — half past two — пів на третю

Для 15 і 45 хвилин уживають quarter («чверть»):

• 4:15 — quarter past four або a quarter past four — чверть на п'яту
• 4:45 — quarter to five або a quarter to five — за чверть п'ята

У цих сталих виразах не потрібні слова fifteen minutes. Вони можливі, але quarter past і quarter to звучать природніше в традиційному способі.

Цифровий спосіб

Цифровий час читають як година + хвилини:

Запис	Як сказати
7:10	seven ten
7:15	seven fifteen
7:30	seven thirty
7:45	seven forty-five
7:55	seven fifty-five

Якщо хвилин менше десяти, нуль часто читають як oh:

• 8:05 — eight oh five
• 9:02 — nine oh two

Форма eight five іноді трапляється, але eight oh five однозначніша й безпечніша для учня. Для :00 у цифровому стилі можна сказати просто eight; форма eight zero zero у звичайній розмові неприродна.

At перед конкретним часом

Для події, що відбувається в конкретний момент, вживають прийменник at:

• The lesson starts at nine. — Урок починається о дев'ятій.
• Let's meet at half past six. — Зустріньмося о пів на сьому.
• My flight leaves at 11:25. — Мій рейс вилітає об 11:25.
• I usually have lunch at noon. — Зазвичай я обідаю опівдні.

Українському «о/об» тут переважно відповідає at. Але у відповіді на What time is it? прийменник не потрібен: It's nine, а не It's at nine. At з'являється тоді, коли пов'язуємо час із дією або подією.

AM, PM, noon і midnight

У 12-годинній системі одна й та сама цифра може позначати ранок або вечір:

• AM — від опівночі до полудня: 7:00 am — сьома ранку
• PM — від полудня до опівночі: 7:00 pm — сьома вечора
• noon — полудень
• midnight — опівніч

Позначення пишуть як am/pm, a.m./p.m. або великими літерами AM/PM — стиль залежить від видання. У вимові це назви літер: seven a.m., seven p.m. Через можливу плутанину з 12 AM і 12 PM у важливих повідомленнях краще казати noon і midnight.

Також можна уточнювати частину доби: six in the morning, two in the afternoon, seven in the evening, eleven at night. Зверніть увагу: in the morning/afternoon/evening, але at night.

Приклади в контексті

Англійська	Українська	Примітка
It's three o'clock.	Третя година.	Рівна година
It's half past ten.	Пів на одинадцяту.	10:30; називаємо вже розпочату годину
It's quarter to five.	За чверть п'ята.	4:45; орієнтир — наступна година
The meeting is at 9:30.	Нарада о 9:30.	at перед конкретним часом
What time is it now?	Котра зараз година?	Запитання про поточний час
What time does the shop open?	О котрій відкривається магазин?	Запитання про розклад
The next bus leaves at twenty past eight.	Наступний автобус відправляється о 8:20.	Традиційний спосіб
Our train arrives at eight forty-five.	Наш потяг прибуває о 8:45.	Цифровий спосіб
I'll call you at seven oh five.	Я зателефоную тобі о 7:05.	Нуль у хвилинах читається oh
Lunch is at a quarter past twelve.	Обід о 12:15.	Можливий неозначений артикль a
The film finishes at ten to midnight.	Фільм закінчується за десять хвилин до опівночі.	11:50 pm
Her appointment is at two in the afternoon.	Вона записана на другу годину дня.	Уточнення частини доби
The café closes at 6 pm on Sundays.	Щонеділі кав'ярня зачиняється о 18:00.	pm усуває неоднозначність
It's almost five o'clock.	Майже п'ята година.	Приблизний, а не точний час

Типові помилки

Орієнтувати half на наступну годину

• Неправильно: It's half past eleven — якщо на годиннику 10:30.
• Правильно: It's half past ten.
• Чому: англійська рахує половину години після десятої. Українське «пів на одинадцяту» використовує інший орієнтир.

Називати не ту годину після to

• Неправильно: It's ten to five — якщо на годиннику 5:50.
• Правильно: It's ten to six.
• Чому: після to називають годину, яка настане: до шостої залишилося десять хвилин.

Додавати o'clock до хвилин

• Неправильно: The class starts at nine thirty o'clock.
• Правильно: The class starts at nine thirty.
• Чому: o'clock уживається лише для рівної години, наприклад nine o'clock.

Пропускати at перед часом події

• Неправильно: The meeting starts nine.
• Правильно: The meeting starts at nine.
• Чому: конкретний час події приєднується прийменником at. Водночас у реченні It's nine цей прийменник не потрібен.

Плутати It's та its

• Неправильно: Its quarter past two.
• Правильно: It's quarter past two.
• Чому: it's — скорочення від it is. Форма its без апострофа означає «його/її» для предмета або тварини: The clock has lost its minute hand.

Плутати AM і PM

• Неправильно: Dinner is at 7 am. — якщо йдеться про вечір.
• Правильно: Dinner is at 7 pm.
• Чому: am позначає час до полудня, pm — після полудня. Якщо є ризик непорозуміння, скажіть in the morning або in the evening.

Нотатки про вживання

У живій розмові традиційний і цифровий способи постійно співіснують. Людина може побачити 9:45 на телефоні й сказати як quarter to ten, так і nine forty-five. У США цифрові форми загалом особливо звичні; у Британії форми з past і to залишаються дуже поширеними. Розуміти варто обидві моделі, навіть якщо спочатку зручніше активно користуватися лише однією.

O'clock часто опускають, коли контекст уже показує, що йдеться про час: The concert starts at eight. Натомість фраза at eight o'clock трохи виразніше підкреслює саме годину. У розкладах і письмових повідомленнях час часто подають цифрами, а в усній розмові вимовляють цифровим способом.

24-годинний запис — наприклад, 14:30 або 21:05 — часто видно в розкладах транспорту, медичних системах і офіційних повідомленнях. У звичайній англомовній розмові його нерідко перетворюють на 12-годинний час: 14:30 читають як two thirty pm. Водночас у формальних, транспортних або військових контекстах можна почути fourteen thirty. Військова форма на зразок fourteen hundred hours не є типовим способом домовитися з другом про зустріч.

Для ввічливого запитання незнайомій людині можна додати вступ: Excuse me, what time is it? Якщо питаєте про зручний час, конструкція інша: What time works for you? — «Який час вам підходить?»

За межами базового правила

Ці нюанси не обов'язково відразу вживати на рівні A1, але вони допоможуть точніше розуміти природне мовлення.

• around/about означають приблизний час: Let's meet around six — «Зустріньмося близько шостої».
• just after / just before означають «трохи після / трохи до»: It was just after midnight — «Було трохи за північ».
• almost / nearly показують, що певна година скоро настане: It's nearly ten — «Майже десята».
• exactly і sharp підкреслюють точність: The interview starts at nine sharp — «Співбесіда починається рівно о дев'ятій». Sharp природне переважно з рівною або чітко визначеною годиною.
• on the hour означає рівно на початку години: The tour starts every hour on the hour — екскурсія починається щогодини рівно.

Прийменники також передають різні часові відношення. At називає момент: at five. By задає кінцевий термін — не пізніше певного часу: Finish it by five. Until/till показує, як довго триває дія: I'm working until five. Тому Meet me at five, Send it by five і Stay until five мають зовсім різні значення.

У Північній Америці замість британського quarter past можна почути a quarter after: a quarter after three. Для часу перед наступною годиною в різних регіонах трапляються a quarter to, a quarter till або a quarter of four. Для міжнародного спілкування форми quarter past three, quarter to four та цифрові three fifteen, three forty-five найзрозуміліші.

Слово midnight інколи створює календарну неоднозначність: midnight on Friday можуть зрозуміти як початок або кінець п'ятниці. Для квитків, дедлайнів і домовленостей безпечніше вказати дату й однозначний час, наприклад 11:59 pm on Friday або 12:01 am on Saturday.

Поради для практики

1. Намалюйте або відкрийте циферблат. Виберіть десять різних моментів і назвіть кожен двома способами: 6:45 — quarter to seven і six forty-five. Так ви не просто заучите фрази, а навчитеся швидко змінювати орієнтир після половини години.
2. Тренуйте особливо :05, :30 і :45. Проговорюйте пари: 10:30 — half past ten — «пів на одинадцяту»; 4:45 — quarter to five — «за чверть п'ята». Саме тут українська звичка найчастіше спричиняє помилки.
3. Складіть власний денний розклад. Запишіть п'ять реальних речень із at: I start work at nine. I have lunch at twelve thirty. Потім прочитайте час уголос і додайте am/pm або частину доби там, де без цього значення неясне.

Пов'язані теми

• Передумова: Кількісні числівники — числа потрібні, щоб називати години та хвилини.