Час і дати в каталанській мові

Огляд

Уміння говорити про час і дати є однією з найважливіших практичних навичок рівня A1. У каталанській для визначення часу використовується питання "Quina hora és?" (Котра година?), а відповідь будується за допомогою дієслова ser.

Система визначення часу в каталанській подібна до іспанської: "Es la una" для першої години і "Són les dues/tres..." для всіх інших. Хвилини додаються через i (і), а відрахування від наступної години — через menys (менше): Són les tres menys cinc (Без п'яти три).

Назви днів тижня в каталанській мають характерне закінчення: dilluns (понеділок), dimarts (вівторок), dimecres (середа), dijous (четвер), divendres (п'ятниця), dissabte (субота), diumenge (неділя). Місяці: gener, febrer, març, abril, maig, juny, juliol, agost, setembre, octubre, novembre, desembre.

Як це працює

Визначення часу:

Каталанська	Переклад
És la una.	Перша година.
Són les dues.	Друга година.
Són les tres i mitja.	Пів на четверту (три з половиною).
Són les quatre i quart.	Чверть на п'яту.
Són les cinc menys quart.	Без чверті п'ята.
Són les dotze del migdia.	Полудень.
Són les dotze de la nit.	Північ.

Частини доби:

Каталанська	Переклад
del matí	вранці (ранок)
de la tarda	вдень/увечері (пообідній час)
del vespre	увечері
de la nit	вночі

Вирази часу:

Каталанська	Переклад
avui	сьогодні
demà	завтра
ahir	вчора
aquesta setmana	цього тижня
la setmana que ve	наступного тижня
el mes passat	минулого місяця

Приклади в контексті

Каталанська	Українська	Примітка
Són les tres.	Третя година.	кілька годин → Són
És la una del migdia.	Перша година дня.	одна → És la una
dilluns, dimarts, dimecres	понеділок, вівторок, середа	дні тижня
el mes de gener	місяць січень	назва місяця
avui, demà, ahir	сьогодні, завтра, вчора	базові вирази
Quina hora és?	Котра година?	стандартне питання
A quina hora?	О котрій?	питання про час
El tren arriba a les vuit.	Поїзд прибуває о восьмій.	конкретний час
Demà és dilluns.	Завтра понеділок.	день тижня
El tres de març.	Третє березня.	дата

Типові помилки

Неправильно: Són la una. Правильно: És la una. Чому: Перша година — однина, тому вживається És (а не Són, яке для множини).

---

Неправильно: Quants anys? (замість запитання про час) Правильно: Quina hora és? Чому: Quants anys означає "скільки років?", а для запитання про час — Quina hora és?

---

Неправильно: Són las tres. Правильно: Són les tres. Чому: У каталанській артикль множини жіночого роду — les, не las (це іспанська форма).

---

Неправильно: A las vuit. Правильно: A les vuit. Чому: Так само — les, не las.

Особливості вживання

Для позначення "о котрій годині" вживається прийменник a: A les tres tinc una reunió. (О третій у мене зустріч.) Для запитання — A quina hora...? (О котрій...?)

У каталанській "de la tarda" охоплює приблизно з 13:00 до 20:00, "del vespre" — пізній вечір, "de la nit" — ніч. Різниця між tarda і vespre є регіональною.

Поради для практики

• Практикуйте годинник щодня: кожні кілька годин запитуйте себе "Quina hora és?" каталанською.
• Вивчіть назви днів тижня та місяців до автоматизму — вони трапляються у будь-якій розмові.
• Запам'ятайте різницю між Es la una та Són les dues+.

Пов'язані теми

• Числівники
• Щоденна рутина