Неозначені артиклі в каталанській мові

Огляд

Неозначені артиклі в каталанській мові вказують на невизначений або вперше згаданий предмет чи особу. Вони відповідають українському "якийсь", "один/одна" або відсутності артикля. Вивчення цих форм є обов'язковою частиною рівня A1.

У каталанській існують чотири форми неозначеного артикля: un (ч.р. однини), una (ж.р. однини), uns (ч.р. множини), unes (ж.р. множини). Цікаво, що форми множини uns/unes перекладаються як "деякі", "кілька" — в українській ця ідея передається без артикля або словами "деякі/кілька".

Існує також особливість: перед жіночими іменниками, що починаються на ненаголошений голосний -a- або -ha-, стандартна норма дозволяє вживати una або скорочену форму un' (залежно від регіону та стилю): una escola або un' amiga.

Як це працює

Рід/Число	Артикль	Переклад
Ч.р. однини	un	один, якийсь
Ж.р. однини	una	одна, якась
Ч.р. множини	uns	деякі, кілька
Ж.р. множини	unes	деякі, кілька

Порівняння означеного та неозначеного артикля:

Означений	Неозначений	Значення
el gat	un gat	кіт (конкретний) / кіт (якийсь)
la casa	una casa	будинок (той) / якийсь будинок
els amics	uns amics	друзі (ті) / деякі друзі
les noies	unes noies	дівчата (ті) / якісь дівчата

Приклади в контексті

Каталанська	Українська	Примітка
un gat	кіт / якийсь кіт	ч.р. однини
una dona	жінка / якась жінка	ж.р. однини
un home	чоловік	ч.р. перед h
una escola	школа	ж.р. перед e
uns amics	деякі друзі / кілька друзів	ч.р. множини
unes cases	деякі будинки	ж.р. множини
Tinc un gat.	У мене є кіт.	перше згадування
És una bona idea.	Це гарна ідея.	характеристика
Vull uns pantalons nous.	Хочу нові штани.	множина
He vist unes flors boniques.	Я бачив(-ла) красиві квіти.	множина

Типові помилки

Неправильно: Sóc un estudiant (пропуск артикля після ser у назві професії) Правильно: Sóc estudiant. Чому: У каталанській (і іспанській) після ser перед назвою професії без прикметника артикль зазвичай опускається.

---

Неправильно: uns gat (множина + однина) Правильно: uns gats Чому: Артикль uns вимагає іменника у множині.

---

Неправильно: una problema Правильно: un problema Чому: Слово "problema" в каталанській — чоловічого роду (як і в іспанській).

---

Неправильно: unes homes Правильно: uns homes Чому: Home — чоловічий рід, тому множина вимагає uns.

Особливості вживання

Форми uns/unes є унікальними для каталанської серед романських мов — в іспанській, наприклад, також є unos/unas, але в каталанській вони вживаються дещо частіше. У розмовній мові ці форми часто опускаються.

На відміну від означеного артикля, неозначений не скорочується з прийменниками a та de у каталанській (на відміну від іспанської, де такого скорочення немає ні з un, ні в каталанській).

Поради для практики

• Тренуйте пари: el gat / un gat, la casa / una casa — розуміння різниці між означеним і неозначеним.
• Практикуйте введення нових понять у текст: спочатку un/una, потім el/la.
• Зверніть увагу на контекст: перше згадування — неозначений артикль, наступні — означений.

Пов'язані теми

• Означені артиклі
• Рід і число іменників
• Базові прикметники