Giorni, mesi e date in inglese

In breve

In inglese i giorni e i mesi iniziano sempre con la maiuscola: Monday, Friday, January, July. Si usa normalmente on con un giorno o una data precisa (on Friday, on 4 July) e in con un mese o un anno (in July, in 2026). Nel formato britannico viene prima il giorno (15 May); in quello americano viene prima il mese (May 15).

Panoramica

Giorni, mesi e date compaiono fin dalle prime situazioni quotidiane: prendere un appuntamento, prenotare una camera, comunicare la propria data di nascita o capire quando parte un treno. È quindi un argomento introdotto al livello A1, ma conoscere bene le convenzioni evita equivoci anche nei messaggi di lavoro e nei moduli ufficiali.

Per chi parla italiano, la prima differenza visibile è la maiuscola. In italiano si scrive lunedì 8 luglio; in inglese sia il giorno sia il mese hanno l'iniziale maiuscola: Monday, 8 July. La seconda differenza riguarda le preposizioni: l'italiano può dire semplicemente «venerdì» o «a luglio», mentre l'inglese sceglie in genere on Friday e in July.

Le date richiedono inoltre i numeri ordinali, cioè i numeri che esprimono un ordine: first («primo»), second («secondo»), third («terzo»). Anche quando nello scritto compare soltanto una cifra, nella lettura ad alta voce il giorno del mese si pronuncia normalmente come ordinale: 15 May si legge the fifteenth of May nell'uso britannico.

Come funziona

I giorni della settimana

Inglese	Italiano	Nota
Monday	lunedì	Inizia con la maiuscola
Tuesday	martedì	Inizia con la maiuscola
Wednesday	mercoledì	La pronuncia corrente è circa WENZ-day
Thursday	giovedì	Il suono iniziale th non è una t italiana
Friday	venerdì	Inizia con la maiuscola
Saturday	sabato	Giorno del fine settimana
Sunday	domenica	Giorno del fine settimana

Per parlare di un giorno preciso si usa on:

• on Monday — lunedì;
• on Friday morning — venerdì mattina;
• on Saturday night — sabato sera/notte;
• on my birthday — il giorno del mio compleanno.

Con this, next, last ed every non si mette on: this Monday, next Friday, last Sunday, every Tuesday. Questa regola è particolarmente utile per un italofono, perché «venerdì» può corrispondere a on Friday, this Friday o every Friday a seconda del contesto.

Per un'abitudine si può usare anche il nome del giorno al plurale:

• I work on Saturdays. — Lavoro il sabato / tutti i sabati.
• The museum is closed on Mondays. — Il museo è chiuso il lunedì.

I mesi dell'anno

Inglese	Italiano	Abbreviazione comune
January	gennaio	Jan
February	febbraio	Feb
March	marzo	Mar
April	aprile	Apr
May	maggio	May
June	giugno	Jun
July	luglio	Jul
August	agosto	Aug
September	settembre	Sep o Sept
October	ottobre	Oct
November	novembre	Nov
December	dicembre	Dec

Con i mesi si usa in: in January, in August. La stessa preposizione introduce anni e periodi più ampi: in 2026, in the 1990s, in winter. I nomi delle stagioni, a differenza dei mesi, normalmente rimangono minuscoli: spring, summer, autumn/fall, winter.

Anche davanti a this, next, last ed every si elimina la preposizione:

• We are travelling this August. — Viaggiamo questo agosto.
• I moved here last September. — Mi sono trasferito qui lo scorso settembre.
• The festival takes place every June. — Il festival si svolge ogni giugno.

I numeri ordinali nelle date

I primi tre ordinali hanno forme proprie; dalla quarta posizione compare spesso la terminazione -th. Alcune grafie cambiano e vanno memorizzate, per esempio five → fifth e twelve → twelfth.

Forma	Lettura inglese	Italiano
1st	first	primo
2nd	second	secondo
3rd	third	terzo
4th	fourth	quarto
5th	fifth	quinto
8th	eighth	ottavo
9th	ninth	nono
12th	twelfth	dodicesimo
20th	twentieth	ventesimo
21st	twenty-first	ventunesimo
22nd	twenty-second	ventiduesimo
23rd	twenty-third	ventitreesimo
31st	thirty-first	trentunesimo

Le ultime due cifre determinano il suffisso, ma 11, 12 e 13 sono eccezioni: 11th, 12th, 13th, non 11st, 12nd o 13rd. Poi il modello riprende regolarmente: 21st, 22nd, 23rd, 24th.

Nella prosa moderna i suffissi non sono sempre scritti. 4 July e July 4 sono forme complete e corrette, anche se si pronunciano the fourth of July e July fourth. Le grafie 4th July e July 4th sono comunque comuni, soprattutto in testi meno formali.

Formato britannico e formato americano

Le due varietà principali ordinano giorno e mese in modo diverso.

Uso	Data scritta	Lettura tipica	Struttura
Britannico	15 May 2026	the fifteenth of May twenty twenty-six	giorno + mese + anno
Americano	May 15, 2026	May fifteenth, twenty twenty-six	mese + giorno + anno

Nell'uso britannico sono comuni 15 May e 15th May; nella pronuncia si aggiungono normalmente the e of: the fifteenth of May. Nell'uso americano sono comuni May 15 e May 15th; la lettura normale è May fifteenth, senza the e of.

Con l'anno, lo stile americano inserisce in genere una virgola dopo il giorno: May 15, 2026. Lo stile britannico normalmente non la usa: 15 May 2026. Se si aggiunge il giorno della settimana, si possono incontrare Friday, 15 May 2026 e Friday, May 15, 2026.

Le date soltanto numeriche possono essere ambigue. 03/04/2026 significa di solito 3 aprile nell'uso britannico, ma 4 marzo nell'uso americano. Nei contesti internazionali è più chiaro scrivere il mese in lettere: 3 April 2026 oppure April 3, 2026.

Le preposizioni essenziali

La regola di base procede dal momento più preciso al periodo più ampio:

Preposizione	Si usa con	Esempio inglese	Italiano
at	ora o momento preciso	at 9 o'clock	alle nove
on	giorno o data	on Friday; on 12 August	venerdì; il 12 agosto
in	mese, anno o periodo ampio	in August; in 2026	ad agosto; nel 2026
nessuna	this, next, last, every	next Monday	lunedì prossimo

Una parte del giorno da sola richiede normalmente in: in the morning, in the afternoon, in the evening. Se però è legata a un giorno preciso, prevale on: on Monday morning, on the afternoon of 5 May. Per night si usa spesso at in senso generale (at night), ma on con una notte determinata (on Friday night).

Chiedere e dire la data

Le domande più utili sono:

• What day is it today? — Che giorno della settimana è oggi?
• What's the date today? — Che data è oggi?
• When is your birthday? — Quando è il tuo compleanno?

What day...? chiede quindi Monday, Tuesday..., mentre What's the date...? richiede una risposta come It's the fifth of May oppure It's May fifth. Con una data completa si usa on: My birthday is on July 4th. Se si indica soltanto il mese, si usa in: My birthday is in July.

Esempi nel contesto

Inglese	Italiano	Nota
The meeting is on Monday.	La riunione è lunedì.	Giorno preciso: on
I have English classes on Tuesdays.	Ho lezione d'inglese il martedì.	Plurale per un'abitudine
We're leaving next Friday.	Partiamo venerdì prossimo.	Nessuna preposizione con next
The office is closed on Sunday morning.	L'ufficio è chiuso domenica mattina.	On comprende giorno e parte del giorno
My birthday is in July.	Il mio compleanno è a luglio.	Solo mese: in
My birthday is on July 4th.	Il mio compleanno è il 4 luglio.	Data completa: on
Her course starts on 15 September.	Il suo corso inizia il 15 settembre.	Ordine britannico
Her course starts on September 15.	Il suo corso inizia il 15 settembre.	Ordine americano
What's the date today? — It's the second of March.	Che data è oggi? — È il 2 marzo.	Risposta di tipo britannico
The deadline is May 31, 2027.	La scadenza è il 31 maggio 2027.	Grafia americana con virgola
We moved here in 2024.	Ci siamo trasferiti qui nel 2024.	Anno: in
I usually study in the evening.	Di solito studio la sera.	Parte del giorno generica: in
The concert is on Thursday evening.	Il concerto è giovedì sera.	Giorno preciso: on
See you this Saturday!	Ci vediamo questo sabato!	Nessun on con this

Errori comuni

Scrivere giorni e mesi con la minuscola

• Errato: monday, 7 july
• Corretto: Monday, 7 July
• Perché: in inglese i nomi dei giorni e dei mesi sono nomi propri dal punto di vista grafico e prendono sempre la maiuscola. L'abitudine italiana alla minuscola porta facilmente a questo errore.

Usare in davanti a un giorno

• Errato: The lesson is in Friday.
• Corretto: The lesson is on Friday.
• Perché: on introduce giorni e date; in introduce mesi, anni e periodi più ampi.

Aggiungere una preposizione davanti a next o last

• Errato: I'll call you on next Monday.
• Corretto: I'll call you next Monday.
• Perché: con this, next, last ed every non si usa normalmente una preposizione temporale.

Usare un cardinale nella pronuncia della data

• Errato: My birthday is on July four.
• Corretto: My birthday is on July fourth.
• Perché: il giorno del mese si legge come numero ordinale, anche quando nello scritto compare la cifra 4.

Formare male gli ordinali dall'11 al 13

• Errato: 11st June; 13rd October
• Corretto: 11th June; 13th October
• Perché: 11, 12 e 13 terminano sempre in -th. La stessa regola vale per 111th, 112th e 113th.

Mescolare le convenzioni britanniche e americane

• Poco coerente: 15 May, 2026
• Coerente in stile britannico: 15 May 2026
• Coerente in stile americano: May 15, 2026
• Perché: entrambe le varietà sono corrette, ma in un testo curato conviene mantenere un solo ordine e la relativa punteggiatura.

Note d'uso

Le abbreviazioni dei giorni più frequenti sono Mon, Tue/Tues, Wed, Thu/Thurs, Fri, Sat, Sun. Per i mesi si incontrano Jan, Feb, Mar, Apr, Aug, Sep/Sept, Oct, Nov, Dec; May, June e July spesso restano per esteso. L'uso del punto dipende dallo stile editoriale: si possono vedere sia Mon sia Mon.. In un documento è meglio seguire una convenzione in modo coerente.

Per «nel fine settimana», l'inglese britannico preferisce spesso at the weekend, mentre quello americano usa normalmente on the weekend. Il plurale at weekends è comune in Gran Bretagna; on weekends è comune negli Stati Uniti. Questa differenza non cambia la regola fondamentale on + giorno.

Nella lingua corrente on Friday può riferirsi al venerdì più facilmente identificabile dal contesto, passato o futuro. Se potrebbe esserci ambiguità, è più chiaro dire this Friday, next Friday o aggiungere una data. Inoltre, next Friday non è interpretato da tutti nello stesso modo quando viene detto a inizio settimana: nei programmi di viaggio o di lavoro, una data esplicita è più sicura.

I giorni e i mesi di solito non vogliono l'articolo: in March, non in the March. L'articolo diventa possibile quando il nome viene specificato o classificato: the Monday after Easter («il lunedì dopo Pasqua»), the July of 1969 («il luglio del 1969»), It was a cold December («fu un dicembre freddo»).

Oltre le basi: uso avanzato

Questi dettagli non sono necessari per iniziare, ma compaiono spesso in testi autentici.

Gli anni hanno più letture possibili. 1998 si dice normalmente nineteen ninety-eight e 2026 spesso twenty twenty-six. Per gli anni dei primi anni Duemila sono diffuse forme come two thousand five; nell'uso britannico si sente anche two thousand and five. 1900 può essere nineteen hundred. Non serve applicare una formula rigida: l'importante è riconoscere le varianti comuni.

Lo standard internazionale ISO ordina le date come anno-mese-giorno, per esempio 2026-05-15. È frequente in archivi, sistemi informatici e nomi di file perché mantiene l'ordine cronologico ed elimina l'ambiguità tra uso britannico e americano. Non è però il formato normale di una data all'interno di una frase quotidiana.

Con feste e ricorrenze la scelta della preposizione dipende dal significato: on Christmas Day indica il giorno preciso; at Christmas nell'inglese britannico indica il periodo natalizio; during the Christmas holidays mette in evidenza la durata del periodo. Analogamente, on New Year's Day è il giorno di Capodanno.

Infine, in titoli, inviti e calendari si può omettere la preposizione perché non si tratta di una frase completa: Meeting: Friday, 10 October. In una frase, invece, si dice The meeting is on Friday, 10 October. La forma da calendario non modifica la grammatica della frase ordinaria.

Consigli per esercitarsi

1. Crea due sequenze ad alta voce. Ripeti i sette giorni e i dodici mesi senza tradurli, facendo attenzione alla maiuscola quando li scrivi e alla pronuncia di Wednesday e February.
2. Trasforma la stessa data nei due formati. Scrivi, per esempio, 9 April 2027 e April 9, 2027, poi leggile come the ninth of April e April ninth. In questo modo separi chiaramente grafia e pronuncia.
3. Compila una settimana reale. Scrivi cinque frasi sui tuoi impegni usando on, in e l'assenza di preposizione: on Tuesday, in June, next Saturday. Gli esempi personali si ricordano meglio delle liste isolate.

Concetti correlati

• Numeri ordinali — servono per pronunciare i giorni del mese e formare grafie come 1st, 2nd e 3rd.
• Preposizioni di tempo — approfondiscono la scelta tra at, on, in e l'assenza di preposizione.
• Dire l'ora — completa il lessico necessario per fissare appuntamenti con giorno, data e orario.