Les expressions de quantité en suédois

En bref

Devant une chose non dénombrable, le suédois emploie surtout mycket (« beaucoup de ») et lite (« un peu de ») : mycket kaffe, lite tid. Devant un nom dénombrable au pluriel, il emploie många (« beaucoup de »), några (« quelques ») ou få (« peu de ») : många böcker, några frågor, få problem. Contrairement au français, il n'ajoute généralement ni article partitif ni mot équivalent à de.

Vue d'ensemble

Une expression de quantité indique combien il y a d'une chose, même sans donner un nombre exact. Pour choisir le bon mot en suédois, il faut d'abord se demander si le nom (le mot qui désigne une personne, une chose ou une idée) est dénombrable : peut-on compter ses éléments un par un ? On peut compter en bok, två böcker (« un livre, deux livres »), mais on parle normalement du café, du temps ou de l'eau comme d'une masse.

Cette distinction apparaît dès le niveau A2. Elle permet de commander à boire, de parler de ses dépenses, de décrire une foule ou de dire qu'une quantité est suffisante ou excessive. La règle de départ est simple : mycket/lite avec une masse, många/få/några avec des éléments comptables, et tillräckligt med pour « assez de ».

Pour un francophone, la difficulté vient moins du sens que de la construction. Le français dit beaucoup de café, beaucoup de livres et du café. Le suédois change de mot selon le type de nom et laisse souvent celui-ci sans article : mycket kaffe, många böcker, kaffe. Il ne faut donc pas chercher à traduire séparément de, du, de la ou des.

Fonctionnement

La règle de base : masse ou éléments comptables ?

Un nom non dénombrable présente ce dont on parle comme une matière, une notion ou un ensemble sans unités séparées. Un nom dénombrable peut avoir un singulier et un pluriel que l'on compte. La différence porte sur le sens dans la phrase, pas seulement sur l'objet réel.

Type de quantité	Grande quantité	Petite quantité	Quantité suffisante	Quantité excessive
Masse ou notion non dénombrable	mycket kaffe	lite kaffe	tillräckligt med kaffe	för mycket kaffe
Éléments dénombrables au pluriel	många koppar	få koppar / några koppar	tillräckligt med koppar	för många koppar

• mycket = beaucoup de, avec ce qui est présenté comme une masse : mycket vatten, mycket tid, mycket arbete ;
• många = beaucoup de, avec un pluriel comptable : många vänner, många dagar, många idéer ;
• lite = un peu de, avec une masse : lite mjölk, lite hjälp ;
• få = peu de, avec des éléments comptables : få gäster, få möjligheter ;
• några = quelques, certains : några gäster, några minuter.

La nuance entre få et några est importante. Få gäster souligne qu'il n'y a pas beaucoup d'invités ; några gäster indique simplement qu'il y en a quelques-uns, sans jugement forcément négatif.

Pas d'article partitif comme en français

En français, on dit je bois du café et elle achète des pommes. Les articles du, de la et des n'ont pas d'équivalent obligatoire en suédois lorsque la quantité reste indéfinie :

Français	Suédois	Principe
Je bois du café.	Jag dricker kaffe.	Nom de matière sans article
Nous achetons du lait.	Vi köper mjölk.	Nom de matière sans article
Elle achète des pommes.	Hon köper äpplen.	Pluriel indéfini sans article
Il boit beaucoup de café.	Han dricker mycket kaffe.	Pas de mot ajouté entre mycket et le nom
Nous avons beaucoup de questions.	Vi har många frågor.	Pas de mot ajouté entre många et le nom

Dans mycket kaffe et många frågor, ne placez donc pas av par réflexe devant le nom. Av signifie notamment « de, parmi » lorsqu'on prélève une partie d'un ensemble déjà identifié ; son emploi est expliqué plus loin.

Dire « assez » : tillräckligt et tillräckligt med

Devant un nom, le modèle le plus utile est tillräckligt med + nom. Il fonctionne aussi bien avec une masse qu'avec un pluriel comptable :

• Vi har tillräckligt med tid. — Nous avons assez de temps.
• Har ni tillräckligt med stolar? — Avez-vous assez de chaises ?
• Hon tjänar tillräckligt med pengar. — Elle gagne suffisamment d'argent.

Le mot med appartient ici à l'expression. Il ne se traduit pas séparément par « avec ». On rencontre aussi tillräckligt directement devant certains noms, mais tillräckligt med constitue un modèle clair et très courant à retenir au niveau A2.

Devant un adjectif (un mot qui décrit, comme « grand » ou « chaud ») ou un adverbe (un mot qui précise une action, comme « vite »), tillräckligt s'emploie sans med :

• Rummet är tillräckligt stort. — La pièce est assez grande.
• Hon talar tillräckligt långsamt. — Elle parle assez lentement.

Dire « trop » : för

för placé devant un adjectif ou un adverbe signifie « trop » :

• Biljetten är för dyr. — Le billet est trop cher.
• Det går för snabbt. — Cela va trop vite.
• Kaffet är för varmt. — Le café est trop chaud.

Devant un nom, för se combine avec le quantificateur approprié :

• för mycket + masse : för mycket socker (« trop de sucre ») ;
• för många + pluriel comptable : för många möten (« trop de réunions ») ;
• för lite + masse : för lite sömn (« trop peu de sommeil ») ;
• för få + pluriel comptable : för få bussar (« trop peu de bus »).

Attention : för a aussi d'autres sens très fréquents, notamment « pour ». C'est sa place devant un adjectif, un adverbe ou un mot de quantité qui lui donne ici le sens de « trop ».

Mesurer une quantité : tasse, morceau, kilo

Pour compter une matière, on peut lui donner une unité. Le nom de mesure ou de contenant devient alors l'élément comptable :

• en kopp kaffe — une tasse de café ;
• två glas vatten — deux verres d'eau ;
• en bit ost — un morceau de fromage ;
• tre kilo potatis — trois kilos de pommes de terre ;
• ett par skor — une paire de chaussures.

Ici encore, le français met de, mais le suédois place normalement les deux noms l'un à la suite de l'autre. Le premier indique l'unité, le second ce qui est mesuré.

Exemples en contexte

Suédois	Français	Remarque
Jag dricker mycket kaffe på jobbet.	Je bois beaucoup de café au travail.	Kaffe est présenté comme une masse.
Det är många människor på torget.	Il y a beaucoup de personnes sur la place.	Människor est un pluriel comptable.
Kan jag få lite vatten?	Puis-je avoir un peu d'eau ?	Demande polie avec lite.
Vi har få kunder i dag.	Nous avons peu de clients aujourd'hui.	Få souligne un nombre faible.
Jag behöver några minuter.	J'ai besoin de quelques minutes.	Några indique une petite quantité comptable.
Hon har tillräckligt med pengar.	Elle a assez d'argent.	Construction courante avec tillräckligt med.
Finns det tillräckligt med tallrikar?	Y a-t-il assez d'assiettes ?	La même construction convient au pluriel.
Det är för dyrt för mig.	C'est trop cher pour moi.	Premier för : « trop » ; second : « pour ».
Du har för mycket salt i soppan.	Tu as mis trop de sel dans la soupe.	För mycket avec une masse.
Det kom för många mejl i morse.	Il est arrivé trop de courriels ce matin.	För många avec un pluriel comptable.
Barnen får för lite sömn.	Les enfants ne dorment pas assez.	Littéralement : « reçoivent trop peu de sommeil ».
Det finns för få platser på tåget.	Il y a trop peu de places dans le train.	För få avec des éléments comptables.
Vi beställer två koppar te.	Nous commandons deux tasses de thé.	Une unité permet de compter le thé.
Många av böckerna är redan utlånade.	Beaucoup de ces livres sont déjà empruntés.	Av introduit une partie d'un groupe défini.

Erreurs fréquentes

Employer mycket avec tout type de nom

• Incorrect : mycket böcker
• Correct : många böcker
• Pourquoi : Böcker est le pluriel comptable de bok. Mycket convient à une masse, tandis que många accompagne des éléments que l'on compte.

Copier le « de » français avec av

• Incorrect : Jag dricker mycket av kaffe.
• Correct : Jag dricker mycket kaffe.
• Pourquoi : après mycket ou många, le nom indéfini suit directement. On emploie av pour une partie d'une quantité définie : mycket av kaffet (« une grande partie du café en question »).

Utiliser lite devant un pluriel comptable

• Incorrect : lite frågor
• Correct : några frågor ou få frågor
• Pourquoi : Lite porte sur une masse. Några signifie « quelques », alors que få insiste sur le fait que les questions sont peu nombreuses.

Oublier med dans le modèle débutant avec tillräckligt

• À éviter au début : Har vi tillräckligt stolar?
• Modèle conseillé : Har vi tillräckligt med stolar?
• Pourquoi : Tillräckligt med + nom est la construction la plus sûre et la plus courante pour exprimer « assez de ». En revanche, pas de med devant un adjectif : stolarna är tillräckligt stora.

Dire seulement för devant un nom

• Incorrect : för kaffe au sens de « trop de café »
• Correct : för mycket kaffe
• Pourquoi : devant un nom, för doit être suivi de mycket, många, lite ou få. Seul devant le nom, för risque d'être compris comme la préposition « pour ».

Confondre quantité et accord de l'adjectif

• Incorrect : Huset är för dyr.
• Correct : Huset är för dyrt.
• Pourquoi : För ne change pas la règle d'accord. L'adjectif prend ici la forme neutre en -t, car hus est un nom en ett. Comparez biljetten är för dyr et husen är för dyra.

Remarques d'usage

Dans la conversation, lite peut adoucir une affirmation et signifier « un peu » ou « plutôt » : Jag är lite trött (« je suis un peu fatigué »). Il ne quantifie alors pas un nom, mais atténue l'adjectif. De même, mycket peut intensifier : en mycket bra idé (« une très bonne idée »). Il signifie alors « très », et non « beaucoup de ».

Certains noms ne suivent pas leur forme grammaticale de manière entièrement mécanique. Pengar (« argent ») est formellement au pluriel, mais désigne généralement une quantité globale : on dit donc mycket pengar, et non många pengar. Si l'on compte les objets, on choisit un nom précis : många mynt (« beaucoup de pièces ») ou många sedlar (« beaucoup de billets »). Folk (« les gens, du monde ») fonctionne également comme un ensemble : Det är mycket folk här est très naturel, à côté de Det är många människor här.

Pour commander, une quantité mesurée sonne souvent plus naturelle qu'un quantificateur vague : en kopp kaffe, ett glas vatten, en bit kaka. Le nom de contenu reste sans article, ce qui contraste directement avec le français « une tasse de café ».

Pour aller plus loin

Les points suivants ne sont pas indispensables pour appliquer la règle A2, mais ils apparaissent souvent dans des textes et des conversations authentiques.

Une partie d'un ensemble défini : av

Lorsque le groupe ou la matière est déjà identifié, av correspond à « parmi », « de ce » ou « de ces » :

• många av eleverna — beaucoup des élèves / beaucoup d'élèves de ce groupe ;
• några av mina vänner — quelques-uns de mes amis ;
• lite av kakan — un peu du gâteau ;
• mycket av tiden — une grande partie du temps.

La présence de la forme définie est révélatrice : böckerna (« les livres »), kaffet (« le café en question »). Comparez många böcker (« beaucoup de livres », sans groupe précis) et många av böckerna (« beaucoup des livres concernés »).

Comparer des quantités

Les équivalents de « plus » changent eux aussi selon le type de quantité :

Quantité de base	Comparatif	Superlatif	Exemple
mycket	mer	mest	mer tid, mest kaffe
många	fler	flest	fler frågor, flest röster
lite	mindre	minst	mindre socker, minst tid
få	färre	färst	färre bilar, färst fel

La distinction rappelle celle de mycket/många : mer/mindre pour une quantité globale, fler/färre pour des éléments comptables. La forme färst existe, mais elle est moins fréquente dans la langue quotidienne ; on reformule souvent.

Nog comme autre manière de dire « assez »

nog peut signifier « assez » lorsqu'il suit ce qu'il précise : Vi har tid nog (« nous avons assez de temps ») ou Det är varmt nog (« c'est assez chaud »). Cette tournure est correcte, mais tillräckligt med tid et tillräckligt varmt sont généralement plus transparents pour un apprenant. Attention : dans d'autres positions, nog peut aussi exprimer une supposition, proche de « sans doute » ; le contexte décide alors du sens.

Conseils d'entraînement

1. Classez les noms par paires. Écrivez cinq masses (kaffe, vatten, tid, pengar, arbete) et cinq pluriels comptables (koppar, flaskor, dagar, mynt, uppgifter). Formez ensuite une phrase avec mycket ou många, puis avec för lite ou för få.
2. Transformez une matière en quantité comptable. Partez de kaffe et créez en kopp kaffe, två koppar kaffe ; faites de même avec vatten, ost et bröd. Cela aide à comprendre que la manière de présenter la chose détermine le choix grammatical.
3. Repérez le faux “de”. Prenez des phrases françaises contenant beaucoup de, assez de et trop de. Avant de traduire, décidez si le nom est une masse ou un pluriel comptable ; choisissez ensuite mycket/många, tillräckligt med ou för mycket/för många.

Notions liées

• Base utile : Le genre des noms (en/ett) — aide à comprendre les noms suédois et l'accord dans för dyrt.
• Base utile : La formation du pluriel — nécessaire pour reconnaître les noms comptables employés avec många, några et få.
• À approfondir : L'accord des adjectifs — explique les formes dyr, dyrt, dyra après för ou tillräckligt.
• À rapprocher : Les nombres et l'heure — permet de remplacer une quantité vague par une quantité précise.