Le genre des noms en suédois : *en* ou *ett* ?

---

concept: sv-a1-substantiv-en-ett lang: sv ui: fr title: Le genre des noms en suédois : en ou ett ? description: >- Apprenez à choisir entre en et ett en suédois, à mémoriser le genre des noms et à l’appliquer aux articles, aux adjectifs et à la forme définie. generation: article: version: native-ui-reference-v3.1 model: openai-codex/gpt-5.6-sol at: 2026-07-19T09:03:02Z reviews: spell-check: status: flagged at: 2026-07-19T09:03:02Z score: 0.006 score-english: 0.006 score-coverage: 0.006 suspects: ["-a", "-ar", "-else", "-en", "-er", "-eri", "-et", "-het", "-n", "-ning", "-or", "-s", "-t"] criteria: v7 language-mixing: status: clean at: 2026-07-19T09:09:22Z criteria: v2

---

En bref

Chaque nom suédois appartient à l’un de deux genres : le genre commun, avec en, ou le genre neutre, avec ett. On dit donc en bok (« un livre »), mais ett hus (« une maison »). Comme il n’existe pas de règle infaillible pour deviner le genre, le plus sûr est d’apprendre chaque nom avec son article.

Vue d’ensemble

Un nom, ou substantif (un mot qui désigne par exemple une personne, un objet, un lieu ou une idée), possède un genre grammatical en suédois. Les noms du genre commun sont souvent appelés en-ord, « mots en », et ceux du genre neutre ett-ord, « mots ett ». Environ trois noms sur quatre sont des mots en, mais cette proportion ne permet pas de choisir au hasard dès qu’on veut parler correctement.

Cette notion apparaît dès le niveau A1, car le genre ne concerne pas seulement l’article indéfini. Il détermine aussi la forme définie du nom, la forme de nombreux adjectifs et le choix de certains déterminants et pronoms. Apprendre bok sans en laisse donc de côté une information essentielle ; apprendre en bok donne immédiatement une unité utilisable.

Pour un francophone, le principe d’un genre propre à chaque nom n’est pas nouveau. La difficulté est plutôt de ne pas transférer automatiquement le genre français. Il n’existe aucune correspondance systématique : un livre se dit en bok, tandis que une maison se dit ett hus. Le genre suédois doit être mémorisé indépendamment du masculin ou du féminin français.

Fonctionnement

Les deux catégories de base

L’article indéfini sert à présenter une personne ou une chose non encore identifiée :

Genre suédois	Article	Exemple	Sens en français
genre commun (utrum)	en	en bok	un livre
genre neutre (neutrum)	ett	ett hus	une maison

Le genre commun réunit historiquement d’anciens noms masculins et féminins. En suédois standard moderne, il n’est généralement pas utile de chercher si un objet serait « masculin » ou « féminin » : pour l’accord grammatical, ces noms forment une seule catégorie, celle de en.

Les personnes sont le plus souvent désignées par des mots en : en flicka (« une fille »), en pojke (« un garçon »), en läkare (« un médecin »). Il existe toutefois des exceptions importantes, comme ett barn (« un enfant ») et ett syskon (« un frère ou une sœur »). Le genre grammatical n’indique donc pas nécessairement le sexe ou l’identité de la personne.

Le genre se retrouve dans plusieurs formes

Connaître en ou ett permet de construire tout un groupe de formes. Voici le système de base au singulier :

Fonction	Mot en	Mot ett
forme indéfinie	en bil — une voiture	ett äpple — une pomme
forme définie	bilen — la voiture	äpplet — la pomme
adjectif, forme indéfinie	en röd bil — une voiture rouge	ett rött äpple — une pomme rouge
démonstratif	den här bilen — cette voiture-ci	det här äpplet — cette pomme-ci
possessif à la 1re personne	min bil — ma voiture	mitt äpple — ma pomme

La forme définie (la forme qui désigne quelque chose d’identifié, comme « le » ou « la » en français) s’obtient normalement en ajoutant un article à la fin du nom. Les mots en prennent souvent -en ou -n : bok → boken, flicka → flickan. Les mots ett prennent souvent -et ou -t : hus → huset, äpple → äpplet. Les détails dépendent de la terminaison du nom, mais le choix fondamental vient bien de son genre.

L’accord de l’adjectif signifie que l’adjectif change de forme selon le nom qu’il décrit. Avec un mot en singulier indéfini, on emploie généralement la forme de base : en stor bil. Avec un mot ett, on ajoute souvent -t : ett stort hus. Certains adjectifs ont une orthographe ou une forme particulière, mais l’opposition stor/stort constitue le modèle essentiel.

Aucun accord avec le genre français

Il faut associer l’article au mot suédois, et non à sa traduction :

Français	Suédois	Observation
un livre	en bok	masculin en français, mot en en suédois
une fille	en flicka	féminin en français, mot en en suédois
une maison	ett hus	féminin en français, mot ett en suédois
un enfant	ett barn	masculin en français, mot ett en suédois

Même lorsque les deux langues semblent aller dans le même sens, ce n’est pas une règle. Le suédois ne possède d’ailleurs pas d’articles distincts qui correspondraient simplement à « un » et « une » : en et ett organisent les noms selon un autre système.

Peut-on deviner le genre ?

Quelques tendances peuvent aider, sans remplacer l’apprentissage du mot complet :

• Les noms de personnes et de professions sont souvent des mots en : en student, en vän, en lärare.
• De nombreux noms terminés par -a sont des mots en : en flicka, en gata, en vecka. Ce n’est pas une garantie.
• Beaucoup de noms en -ning, -het et -else sont des mots en : en tidning, en möjlighet, en händelse.
• Certains noms qui se terminent par -eri sont des mots ett : ett bageri, ett fotografi.

Ces régularités sont surtout utiles pour formuler une hypothèse ou retenir un mot. Si le genre est important dans une phrase, mieux vaut le vérifier dans un dictionnaire. Les entrées lexicographiques suédoises indiquent souvent en ou ett, ou donnent la forme définie et le pluriel.

Quand l’article indéfini disparaît

Un nom garde son genre même quand aucun en ou ett n’est visible. L’article est notamment absent dans plusieurs emplois courants :

• avec une profession, une fonction ou une appartenance après vara (« être ») ou bli (« devenir ») : Hon är läkare (« Elle est médecin »), Han blir pappa (« Il devient père ») ;
• devant certaines matières ou notions prises en général : Jag dricker kaffe (« Je bois du café »), Tid är pengar (« Le temps, c’est de l’argent ») ;
• au pluriel indéfini : böcker (« des livres »), hus (« des maisons »).

Il serait donc trompeur de conclure que läkare ou kaffe n’ont pas de genre. On dit bien en läkare lorsqu’on présente une personne particulière et en kaffe dans certains usages où il s’agit d’une portion ou d’une tasse de café.

Exemples en contexte

Suédois	Français	Remarque
Jag köper en bok.	J’achète un livre.	Bok est un mot en.
De bor i ett gammalt hus.	Ils habitent dans une vieille maison.	Hus impose ett et la forme gammalt.
En flicka väntar utanför.	Une fille attend dehors.	Nom de personne avec en.
Vi har ett barn.	Nous avons un enfant.	Exception utile parmi les noms de personnes.
Boken ligger på bordet.	Le livre est posé sur la table.	En bok devient boken.
Huset är vitt.	La maison est blanche.	Ett hus devient huset ; l’adjectif est vitt.
Hon kör en ny bil.	Elle conduit une voiture neuve.	Forme de base ny avec un mot en.
Han äter ett grönt äpple.	Il mange une pomme verte.	Grön devient grönt avec un mot ett.
Den här stolen är ledig.	Cette chaise est libre.	En stol appelle den här.
Det där fönstret är öppet.	Cette fenêtre-là est ouverte.	Ett fönster appelle det där.
Min telefon är trasig.	Mon téléphone est cassé.	En telefon donne min.
Mitt rum är litet.	Ma chambre est petite.	Ett rum donne mitt et litet.
Sara är lärare.	Sara est professeure.	Pas d’article pour la profession après är.
Barnen leker i en stor park.	Les enfants jouent dans un grand parc.	Ett barn a ici une forme définie plurielle.

Erreurs fréquentes

Choisir l’article d’après le français

• Incorrect : ett bok
• Correct : en bok
• Pourquoi : Le fait que « livre » soit masculin en français ne fournit aucune règle. Il faut mémoriser l’association suédoise en bok.

Mémoriser le nom seul

• Peu efficace : apprendre seulement hus = « maison »
• Mieux : apprendre ett hus, huset
• Pourquoi : Le deuxième format contient déjà le genre et prépare la forme définie. Il évite de devoir réapprendre plus tard une information manquante.

Oublier l’accord de l’adjectif

• Incorrect : ett stor hus
• Correct : ett stort hus
• Pourquoi : Au singulier indéfini, beaucoup d’adjectifs prennent -t devant un mot ett. Avec un mot en, on dit en stor bil.

Mélanger den et det

• Incorrect : den här huset
• Correct : det här huset
• Pourquoi : Hus est un mot ett. Le démonstratif doit donc être det här, et le nom prend sa forme définie huset.

Ajouter un article devant une profession

• Incorrect dans le sens habituel : Hon är en läkare.
• Correct : Hon är läkare.
• Pourquoi : Après vara ou bli, une profession employée comme simple fonction se construit généralement sans article. Hon är en bra läkare est en revanche naturel quand l’adjectif caractérise la personne : « C’est une bonne médecin. »

Croire que tous les noms de personnes prennent en

• Incorrect : en barn
• Correct : ett barn
• Pourquoi : La tendance sémantique n’est pas une règle absolue. Barn et syskon sont deux mots ett fréquents à apprendre très tôt.

Remarques d’usage

Dans une conversation, une erreur sur en ou ett empêche rarement de comprendre le message. Elle reste cependant très audible, surtout parce qu’elle entraîne souvent plusieurs formes incorrectes : article, adjectif, déterminant et forme définie. Corriger l’association dès l’apprentissage du vocabulaire demande moins d’effort que de corriger toute une chaîne d’accords plus tard.

Quand un nom est nouveau ou emprunté à une autre langue, l’usage peut hésiter avant qu’une forme ne se stabilise. Les dictionnaires contemporains constituent alors une meilleure référence qu’une règle improvisée. Il arrive aussi que plusieurs variantes coexistent selon les locuteurs ou les domaines ; cela ne remet pas en cause le système général à deux genres.

À l’oral, en est souvent peu accentué. Il ne faut pas le confondre avec le nombre en (« un »), qui a la même forme devant un mot en mais peut recevoir un accent plus fort lorsqu’on oppose les quantités : Jag vill ha en bok, inte två (« Je veux un livre, pas deux »). Devant un mot ett, le nombre « un » est lui aussi ett : ett hus, inte två.

Pour aller plus loin

Cette partie n’est pas à maîtriser immédiatement au niveau A1, mais elle explique plusieurs phénomènes que l’on rencontre ensuite.

Le genre peut distinguer des homonymes

Deux noms de même orthographe peuvent avoir un genre et un sens différents. Par exemple, en val désigne « une baleine », tandis que ett val désigne « un choix » ou « une élection ». De même, en plan peut être « un projet », alors que ett plan peut désigner notamment un niveau, un plan géométrique ou, dans l’usage courant, un avion. Ici, l’article ne fait pas qu’accorder la phrase : il aide à identifier le sens.

Le dernier élément décide dans les mots composés

Le suédois forme volontiers des mots composés (plusieurs mots réunis en une seule unité). Leur genre est normalement celui du dernier élément :

• en bok + en hylla donne en bokhylla (« une bibliothèque, une étagère à livres »), car hylla est un mot en ;
• en bok + ett skåp donne ett bokskåp (« une armoire à livres »), car skåp est un mot ett ;
• ett tåg + en station donne en tågstation (« une gare ferroviaire »), car station est le dernier élément.

Cette règle est très utile : un composé long ne demande pas un nouveau raisonnement sur l’ensemble du mot, seulement l’identification de son élément final.

Le pluriel donne parfois un indice, pas une certitude

Les formes du pluriel sont liées aux classes nominales. Les pluriels en -or, -ar ou -er appartiennent très souvent à des mots en, tandis que les pluriels en -n concernent typiquement des mots ett se terminant par une voyelle : ett äpple → äpplen. De nombreux mots ett monosyllabiques ne changent pas au pluriel : ett barn → flera barn, ett hus → flera hus. Il existe néanmoins assez d’autres modèles pour qu’il soit préférable d’apprendre ensemble l’indéfini singulier, le défini singulier et le pluriel.

Le pronom reprend également le genre

Pour reprendre un objet ou une notion déjà mentionnés, le suédois emploie souvent den pour un mot en et det pour un mot ett : Var är boken? Den ligger här (« Où est le livre ? Il est ici ») ; Var är brevet? Det ligger här (« Où est la lettre ? Elle est ici »). La traduction française peut employer « il » ou « elle », mais le choix suédois suit le genre du nom suédois, pas celui du nom français.

Conseils pour s’entraîner

1. Apprenez des blocs complets. Notez en bok — boken — böcker ou ett hus — huset — hus, plutôt que le nom isolé. Prononcez l’article avec le nom comme s’il s’agissait d’une seule unité.
2. Utilisez deux repères visuels. Dans vos cartes ou votre carnet, attribuez une couleur aux mots en et une autre aux mots ett. Évitez en revanche les étiquettes « masculin » et « féminin », qui renforceraient une fausse correspondance avec le français.
3. Faites varier une même phrase. À partir de Jag ser en bil, produisez Jag ser ett hus, puis ajoutez un adjectif : en röd bil, ett rött hus. Cet exercice relie immédiatement le genre à ses conséquences réelles.

Notions associées

• Étape suivante : La forme définie — pour former boken et huset avec un article ajouté au nom.
• Étape suivante : La formation du pluriel — pour apprendre les principaux modèles comme flickor, bilar, äpplen et barn.
• Étape suivante : L’accord de l’adjectif — pour choisir entre stor, stort et stora.
• À approfondir : Les pronoms possessifs — le genre explique l’opposition min/mitt, din/ditt et vår/vårt.
• À approfondir : Les démonstratifs — pour employer correctement den här, det här et de här.
• Plus tard : Le génitif en -s — pour exprimer l’appartenance sans modifier le genre du nom possédé.
• Plus tard : Les mots composés — le dernier élément d’un composé en détermine normalement le genre.