Les démonstratifs en suédois

En bref

Pour montrer ou désigner un nom, le suédois emploie den här avec un nom en en, det här avec un nom en ett et de här au pluriel. Pour quelque chose de plus éloigné, on remplace här par där. Le nom prend normalement sa forme définie : den här boken (« ce livre-ci »), det där huset (« cette maison-là »), de här bilarna (« ces voitures-ci »).

Vue d'ensemble

Un démonstratif sert à désigner précisément une personne, un objet ou une idée : en français, on utilise notamment « ce », « cette », « ces », « celui-ci » ou « cela ». En suédois, les formes courantes sont construites avec den, det ou de, suivis de här (« ici ») ou de där (« là »). On les rencontre constamment dans les magasins, les conversations, les indications et les questions : Vill du ha den här? (« Tu veux celui-ci ? »), Vad är det där? (« Qu'est-ce que c'est, là-bas ? »).

Ce point apparaît dès le niveau A1, mais il repose sur une distinction essentielle : les noms suédois appartiennent soit au groupe des mots en en, soit au groupe des mots en ett. Il ne s'agit pas d'une opposition masculin–féminin comme en français. Le démonstratif s'accorde avec cette classe grammaticale, appelée genre (la catégorie du nom), puis avec le singulier ou le pluriel.

La principale surprise pour un francophone vient de la forme du nom. Après den här, det här et de här, le suédois met normalement le nom à la forme définie (la forme qui correspond à « le », « la » ou « les »), marquée par un suffixe : bok devient boken, hus devient huset et bilar devient bilarna. Il faut donc apprendre le groupe complet, et non traduire chaque mot séparément.

Fonctionnement

La règle simple du niveau A1

Commencez par choisir la forme selon le nom, puis choisissez här ou där selon le contexte.

Type de nom	Proche ou présent dans la situation	Plus éloigné ou mis à distance	Exemple français
mot en en, singulier	den här	den där	ce…-ci / ce…-là
mot en ett, singulier	det här	det där	ce…-ci / ce…-là
pluriel, tous genres	de här	de där	ces…-ci / ces…-là

Quelques groupes complets montrent l'accord :

Forme de base	Forme démonstrative proche	Forme démonstrative éloignée
en bok	den här boken	den där boken
ett hus	det här huset	det där huset
bilar	de här bilarna	de där bilarna
barn	de här barnen	de där barnen

Le choix se fait donc en trois étapes :

1. repérer si le nom est un mot en en, un mot en ett ou un pluriel ;
2. choisir den, det ou de ;
3. mettre le nom à la forme définie et ajouter här ou där.

Ainsi, en bok donne den här boken, tandis que ett äpple donne det där äpplet. Au pluriel, le genre ne compte plus : de här böckerna et de där äpplena.

La place de chaque élément

L'ordre normal est fixe :

den / det / de + här / där + nom défini

On dit donc den här stolen (« cette chaise-ci »), et non den stolen här. Contrairement au français, où « -ci » et « -là » suivent le nom, här et där se placent avant le nom en suédois.

Le français peut se contenter de « ce livre » sans préciser la proximité. Dans le modèle suédois étudié ici, här ou där fait partie du groupe. Här évoque généralement ce qui est proche du locuteur, visible, présent ou immédiatement pertinent. Där désigne souvent ce qui est plus loin ou ce que l'on oppose à un autre choix. Cette distance n'est toutefois pas toujours mesurée en mètres : le contexte et le contraste comptent davantage qu'une frontière rigide.

Avec un adjectif

Un adjectif est un mot qui décrit le nom, comme « rouge », « petit » ou « intéressant ». Lorsqu'il se trouve dans ce groupe démonstratif, il prend normalement la terminaison définie -a, tandis que le nom reste défini :

Sans adjectif	Avec adjectif	Sens
den här bilen	den här röda bilen	cette voiture rouge-ci
det där huset	det där gamla huset	cette vieille maison-là
de här böckerna	de här nya böckerna	ces nouveaux livres-ci

Cette structure ressemble à la « double détermination » suédoise : un élément placé devant le groupe et une marque définie attachée au nom. Pour débuter, retenez simplement le bloc den här röda bilen, sans chercher à supprimer l'un de ses éléments.

Sans nom exprimé

Le nom peut être omis quand la situation indique clairement de quoi l'on parle. Les formes fonctionnent alors comme de véritables pronoms, c'est-à-dire qu'elles remplacent le nom :

• Vilken kopp vill du ha? — Den här. (« Quelle tasse veux-tu ? — Celle-ci. »)
• Vilket bord är ledigt? — Det där. (« Quelle table est libre ? — Celle-là. »)
• Vilka skor är dina? — De här. (« Quelles chaussures sont à toi ? — Celles-ci. »)

L'accord reste celui du nom sous-entendu. Une kopp est un mot en en, donc on répond den här ; un bord est un mot en ett, donc on répond det där.

Quand on ne connaît pas encore l'objet

Pour demander ce qu'est une chose non identifiée, le suédois emploie très souvent det här ou det där, sans chercher son genre :

• Vad är det här? — « Qu'est-ce que c'est ? »
• Vad är det där på bordet? — « Qu'est-ce que c'est, là, sur la table ? »
• Det här är en nyckel. — « Ceci est une clé. »

Ici, det renvoie à une chose, une situation ou un contenu encore présenté de manière globale. Une fois le nom connu et repris, l'accord ordinaire réapparaît : Det här är en nyckel. Den här nyckeln är min. (« Ceci est une clé. Cette clé-ci est à moi. »)

Exemples en contexte

Suédois	Français	Remarque
Den här boken är lätt att läsa.	Ce livre-ci est facile à lire.	Bok est un mot en en.
Kan jag prova den här jackan?	Est-ce que je peux essayer cette veste ?	Objet proche ou montré.
Det här huset är mycket gammalt.	Cette maison-ci est très ancienne.	Hus est un mot en ett.
Jag tycker om det här området.	J'aime bien ce quartier.	Élément présent ou immédiatement concerné.
De här äpplena är svenska.	Ces pommes-ci sont suédoises.	Au pluriel, on emploie de.
Vilka av de här bilderna vill du spara?	Lesquelles de ces images veux-tu garder ?	Le nom pluriel est défini : bilderna.
Den där bussen går till centrum.	Ce bus-là va au centre-ville.	Le bus est montré à une certaine distance.
Vem bor i det där huset?	Qui habite dans cette maison-là ?	Forme éloignée avec un mot en ett.
De där skorna är för dyra.	Ces chaussures-là sont trop chères.	Contraste avec d'autres chaussures.
Ta de där glasen från bordet.	Prends ces verres-là sur la table.	Consigne portant sur plusieurs objets.
Vad är det här?	Qu'est-ce que c'est ?	Objet encore non identifié.
Det här är min kollega Sara.	Voici ma collègue Sara.	Det här är… sert à présenter.
Vilken penna vill du ha? — Den där.	Quel stylo veux-tu ? — Celui-là.	Le nom en en est sous-entendu.
Är det här ditt?	C'est à toi, ça ?	Det här peut viser un objet ou un ensemble sans nommer sa catégorie.
Jag gillar den här röda stolen bättre.	Je préfère cette chaise rouge-ci.	L'adjectif prend la forme en -a.

Erreurs fréquentes

Employer le nom sans suffixe défini

• Incorrect : den här bok
• Correct : den här boken
• Pourquoi : après den här, det här et de här, le nom est normalement à la forme définie. Il faut mémoriser den här boken comme un groupe complet.

Choisir la forme d'après le genre français

• Incorrect : den här huset
• Correct : det här huset
• Pourquoi : « maison » est féminin en français, mais cela n'a aucune incidence en suédois. Hus est un mot en ett, donc il demande det.

Oublier la forme définie au pluriel

• Incorrect : de här bilar
• Correct : de här bilarna
• Pourquoi : de marque le pluriel, mais le nom doit lui aussi être défini. La forme définie de bilar est bilarna.

Placer här ou där après le nom comme « -ci » ou « -là »

• Incorrect : den boken här
• Correct : den här boken
• Pourquoi : dans la construction standard, här ou där vient immédiatement après den, det ou de.

Garder la forme simple de l'adjectif

• Incorrect : den här röd bilen
• Correct : den här röda bilen
• Pourquoi : l'adjectif placé devant un nom défini prend généralement la forme définie en -a : röd devient röda.

Chercher le genre d'une chose encore inconnue

• Mal choisi : Vad är den här? en montrant un objet que personne n'a identifié
• Forme naturelle : Vad är det här?
• Pourquoi : det här est la formule habituelle pour demander ce qu'est une chose ou une situation. Den här? devient naturel si un nom en en est déjà compris, par exemple après Vilken bok menar du? (« De quel livre parles-tu ? »).

Remarques d'usage

Här et där expriment aussi un contraste

La différence correspond souvent à « ici » contre « là-bas », mais elle dépend du point de vue. Dans un magasin, on peut dire den här pour l'article que l'on tient et den där pour celui qui reste en rayon. Dans une conversation, det där peut aussi reprendre une parole ou un comportement que l'on met mentalement à distance : Det där var inte snällt (« Ce n'était pas gentil, ça »).

Le geste, le regard et l'intonation complètent souvent le démonstratif. À l'oral, här ou där reçoit volontiers l'accent lorsque le locuteur oppose deux possibilités : den HÄR, inte den DÄR (« celui-CI, pas celui-LÀ »).

La prononciation de de

Dans la langue parlée standard, le mot écrit de se prononce le plus souvent comme dom. Il faut toutefois écrire de här et de där. Cette différence entre l'orthographe et la prononciation est très courante en suédois moderne.

Ne pas confondre démonstratif et article défini

Les mots den, det et de apparaissent aussi devant un adjectif dans un groupe simplement défini : den röda bilen (« la voiture rouge »), det gamla huset (« la vieille maison »). Dans ce cas, ils ne signalent pas forcément « celui-ci » ou « celui-là ». L'ajout de här ou där rend la valeur démonstrative explicite : den här röda bilen.

Pour aller plus loin

Les points suivants ne sont pas indispensables pour commencer, mais ils apparaissent régulièrement dans les textes et dans certains usages régionaux.

Denna, detta et dessa

Le suédois possède une autre série démonstrative : denna pour un mot en en, detta pour un mot en ett et dessa au pluriel. Dans la norme écrite, ces formes sont suivies d'un nom sans suffixe défini :

Forme	Exemple	Traduction naturelle
denna	denna bok	ce livre / ce présent livre
detta	detta hus	cette maison / ce bâtiment
dessa	dessa frågor	ces questions

Cette série est fréquente dans la langue écrite, les annonces, les consignes ou un style un peu plus soutenu : Detta dokument gäller i ett år (« Ce document est valable un an »). Elle apparaît aussi dans des expressions courantes comme denna vecka (« cette semaine »). Dans la conversation quotidienne, den här boken est souvent plus spontané que denna bok.

Dans certaines régions, surtout à l'oral, on entend des combinaisons comme denna boken, avec un nom défini. Cet usage est bien implanté régionalement, mais l'apprenant gagnera à employer denna bok dans un écrit standard et den här boken dans la conversation générale.

Det här et det där pour une idée entière

Det ne remplace pas seulement un nom en ett. Il peut reprendre une phrase, un fait ou une situation entière :

• Det här är viktigt. — « Ceci est important. »
• Det där förstår jag inte. — « Ça, je ne le comprends pas. »
• Det där var en bra idé. — « C'était une bonne idée. »

Dans ces exemples, il serait inutile de chercher un nom précis avec lequel accorder det. La forme neutre présente le contenu comme un tout. C'est un prolongement très fréquent de la règle débutante et une raison importante de ne pas associer mécaniquement det au seul mot français « ce ».

Distance, attitude et style

À un niveau plus avancé, le choix entre här et där peut traduire l'attitude du locuteur. Det här problemet présente volontiers le problème comme le sujet actuel, celui que l'on examine. Det där problemet peut désigner un problème déjà évoqué, plus éloigné dans le discours, voire suggérer une certaine réserve. Le contexte décide : där n'est pas automatiquement péjoratif.

Les formes autonomes permettent aussi des oppositions très concises : Jag tar den här, inte den där (« Je prends celui-ci, pas celui-là »). Avant de les employer, vérifiez mentalement le nom sous-entendu afin de conserver le bon accord.

Conseils pratiques

1. Apprenez chaque nom avec en ou ett. Prenez cinq objets autour de vous et nommez-les par paires : en stol → den här stolen, ett bord → det här bordet. Vous entraînez ainsi le genre et la forme définie en même temps.
2. Faites un exercice de choix réel. Placez deux objets semblables à des distances différentes et dites Jag vill ha den här, inte den där. Recommencez avec un mot en ett, puis avec plusieurs objets pour automatiser den / det / de.
3. Repérez les groupes complets à l'écoute. Dans une vidéo suédoise, notez chaque occurrence de den här, det där ou de här, ainsi que la terminaison du nom. À l'oral, attendez-vous à entendre de prononcé dom.

Notions liées

• Prérequis : Le genre des noms (en ou ett) — permet de choisir entre den et det.
• À consolider : La forme définie — explique les formes boken, huset et bilarna.
• Étape suivante : L'accord de l'adjectif — nécessaire pour former den här röda bilen.
• Approfondissement : La double détermination — replace les groupes démonstratifs dans le système défini du suédois.