Les démonstratifs en norvégien

En bref

En norvégien bokmål, denne / dette / disse désignent normalement ce qui est proche (« ce…-ci »), tandis que den / det / de désignent ce qui est plus éloigné (« ce…-là »). La forme s’accorde avec le genre et le nombre du nom, et le nom se met à la forme définie : denne bilen, dette huset, disse bilene.

Vue d’ensemble

Les démonstratifs servent à montrer, à identifier ou à opposer des personnes et des choses : « ce livre-ci », « cette maison-là », « ceux-là ». On les appelle traditionnellement pekende pronomen en norvégien. Devant un nom, ils fonctionnent plus précisément comme des déterminants (des mots qui accompagnent et précisent le nom) ; employés seuls, ils fonctionnent comme des pronoms (des mots qui remplacent un nom ou désignent directement quelque chose).

C’est un point de niveau A1, mais il réunit trois notions essentielles du bokmål : le genre du nom, le singulier ou le pluriel, et la forme définie. Le français distingue surtout ce, cet, cette, ces ; pour marquer clairement la distance, il ajoute souvent -ci ou -là. Le norvégien intègre cette opposition dans le choix du démonstratif : denne boka correspond naturellement à « ce livre-ci », tandis que den boka peut correspondre à « ce livre-là ».

La différence la plus déroutante pour un francophone se trouve dans le nom lui-même. Après un démonstratif, le norvégien dit littéralement une structure du type « cette la-voiture » : denne bilen. Cette présence simultanée d’un mot devant le nom et de la terminaison définie sur le nom s’appelle la double détermination. Elle est normale et obligatoire dans ces groupes nominaux.

Fonctionnement

Les six formes de base

Genre et nombre	Proche	Éloigné	Exemple proche	Exemple éloigné
masculin	denne	den	denne bilen	den bilen
féminin	denne	den	denne boka	den boka
neutre	dette	det	dette huset	det huset
pluriel, tous genres	disse	de	disse bilene	de bilene

Le masculin et le féminin ont donc la même forme démonstrative. C’est le neutre qu’il faut particulièrement mémoriser : dette au singulier proche et det au singulier éloigné. Au pluriel, le genre ne compte plus.

En bokmål, beaucoup de locuteurs traitent certains noms féminins comme masculins. Les deux systèmes peuvent être corrects, à condition de rester cohérent :

• système à trois genres : ei bok → boka → denne boka ;
• système à deux genres : en bok → boken → denne boken.

Le démonstratif reste denne dans les deux cas.

La règle débutant : démonstratif + nom défini

Comparez les trois étapes :

Sens	Masculin	Neutre	Pluriel
indéfini	en bil	et hus	biler / hus
défini	bilen	huset	bilene / husene
démonstratif proche	denne bilen	dette huset	disse bilene / disse husene
démonstratif éloigné	den bilen	det huset	de bilene / de husene

Il ne faut pas ajouter l’article indéfini en, ei ou et. On dit dette huset, jamais dette et hus. Le démonstratif suffit devant le nom, mais la terminaison définie reste attachée au nom.

Le choix entre proche et éloigné peut décrire une distance réelle : un objet dans la main face à un objet à l’autre bout de la pièce. Il peut aussi établir un contraste dans la conversation : denne pour l’option actuellement examinée, den pour une autre option déjà montrée ou mentionnée.

Avec un adjectif

Lorsqu’un adjectif (un mot qui décrit le nom) s’intercale, il prend généralement sa forme définie en -e :

• denne røde bilen — cette voiture rouge-ci ;
• dette store huset — cette grande maison-ci ;
• disse gamle bøkene — ces vieux livres-ci ;
• den fine jakka — cette jolie veste-là ;
• de nye stolene — ces nouvelles chaises-là.

Le schéma utile est donc :

démonstratif + adjectif en forme définie + nom en forme définie

Cette règle explique dette nye huset, et non dette nytt hus. Même si hus est neutre, l’adjectif placé dans ce groupe défini prend ici nye, pas la forme neutre indéfinie nytt.

Emploi sans nom

Les formes proches peuvent désigner directement une personne ou une chose :

• Hva er dette? — Qu’est-ce que c’est ?
• Denne er billigere. — Celui-ci / Celle-ci est moins cher ou moins chère.
• Disse er mine. — Ceux-ci / Celles-ci sont à moi.

Dette est très fréquent quand on ne connaît pas encore l’identité ou le genre de ce que l’on montre, ou quand on désigne une situation entière : Dette er vanskelig (« C’est difficile »). Une fois qu’un nom précis est établi, l’accord avec ce nom devient naturel : à propos d’un hus, on pourra dire dette ; à propos d’une bil, denne.

Les formes éloignées employées seules peuvent se confondre avec d’autres petits mots très fréquents. Den et det peuvent aussi reprendre un nom, et de signifie également « ils / elles ». Le contexte et l’intonation indiquent alors si l’on montre quelque chose ou si l’on reprend simplement une personne ou une chose déjà connue.

Exemples en contexte

Norvégien	Français	Remarque
Denne boka er lett å lese.	Ce livre-ci est facile à lire.	Féminin, forme définie boka.
Denne boken er lett å lese.	Ce livre-ci est facile à lire.	Variante à deux genres, avec boken.
Dette huset er til salgs.	Cette maison-ci est à vendre.	Hus est neutre.
Disse eplene er søte.	Ces pommes-ci sont sucrées.	Au pluriel, on emploie toujours disse.
Kan du flytte den stolen?	Peux-tu déplacer cette chaise-là ?	Objet plus éloigné ou déjà identifié.
Jeg foretrekker det hotellet.	Je préfère cet hôtel-là.	Neutre éloigné : det hotellet.
De bilene tilhører naboen.	Ces voitures-là appartiennent au voisin.	Pluriel éloigné : de.
Hva er dette?	Qu’est-ce que c’est ?	Dette désigne une chose non identifiée.
Dette er en god idé.	C’est une bonne idée.	Dette présente ou évalue une idée entière.
Hvilken kopp vil du ha? Denne.	Quelle tasse veux-tu ? Celle-ci.	Denne remplace kopp, masculin.
Disse er billigere enn de andre.	Ceux-ci sont moins chers que les autres.	Pronom pluriel autonome.
Se på dette gamle bildet.	Regarde cette vieille photo-ci.	Adjectif défini gamle.
Kjenner du den mannen der?	Tu connais cet homme-là ?	Der renforce la distance.
Jeg tar denne, ikke den.	Je prends celui-ci, pas celui-là.	Opposition directe entre deux choix.

Erreurs fréquentes

1. Laisser le nom à la forme indéfinie

• Incorrect : denne bil
• Correct : denne bilen
• Pourquoi : après un démonstratif, le nom prend la forme définie. Le français ne marque pas deux fois la détermination, mais le norvégien le fait normalement.

2. Ajouter en, ei ou et

• Incorrect : dette et hus
• Correct : dette huset
• Pourquoi : et est l’article indéfini de hus. Le démonstratif le remplace, tandis que la terminaison définie -et reste sur le nom.

3. Employer denne avec un nom neutre

• Incorrect : denne huset
• Correct : dette huset
• Pourquoi : hus est neutre : le singulier proche exige dette. Le couple à mémoriser est et hus → huset → dette huset.

4. Oublier la forme définie de l’adjectif

• Incorrect : dette stort huset
• Correct : dette store huset
• Pourquoi : entre le démonstratif et le nom défini, l’adjectif prend normalement sa forme définie en -e.

5. Calquer directement ce, cet, cette, ces

• Incorrect dans le sens visé : denne boka pour parler d’un livre éloigné en l’opposant à celui que l’on tient.
• Correct : den boka ou, plus explicitement, den boka der.
• Pourquoi : le français peut employer « ce livre » sans préciser la distance. Le norvégien oblige souvent à choisir un point de vue proche ou éloigné, même si le contexte peut assouplir l’opposition.

6. Croire que de signifie toujours « ils » ou « elles »

• Mauvaise analyse : dans de bilene, comprendre de comme un pronom sujet séparé.
• Bonne analyse : de bilene forme un seul groupe nominal : « ces voitures-là ».
• Pourquoi : la même graphie de a plusieurs fonctions. La présence immédiate du nom défini bilene révèle ici le démonstratif.

Remarques d’usage

La distance n’est pas seulement physique

Denne et dette peuvent mettre mentalement quelque chose au premier plan : le document que l’on lit, le sujet actuel ou la proposition que l’on vient de formuler. Les formes éloignées peuvent renvoyer à un élément moins immédiat, déjà mentionné ou opposé à l’élément principal. Ainsi, den saken peut signifier « cette affaire-là » sans que l’affaire soit physiquement visible.

L’opposition n’est toutefois pas mécanique. Dans une situation où un seul objet est concerné, une forme éloignée peut simplement l’identifier, sans insister fortement sur la distance. Pour traduire correctement, il faut donc comprendre la scène plutôt que remplacer systématiquement denne par « celui-ci » et den par « celui-là ».

Her et der dans la langue courante

À l’oral, her (« ici ») et der (« là ») rendent souvent le contraste plus explicite :

• den bilen her — cette voiture-ci ;
• den bilen der — cette voiture-là ;
• den her bilen — cette voiture-ci ;
• den der bilen — cette voiture-là.

La place de her et der, ainsi que la préférence entre denne bilen et den her bilen, varie selon les régions et le registre. Pour commencer, denne bilen / den bilen constitue un modèle écrit sûr ; il faut néanmoins apprendre à reconnaître les variantes avec her et der, très courantes dans les conversations.

Une ambiguïté avec l’article défini devant l’adjectif

Dans den store bilen, den peut faire partie de la construction définie ordinaire et donner simplement « la grande voiture ». Selon le contexte et l’accentuation, le groupe peut aussi avoir une valeur démonstrative, « cette grande voiture-là ». Pour rendre la distance incontestable, on peut employer den store bilen der. En revanche, denne store bilen marque clairement la proximité.

Au-delà des bases

Les points suivants ne sont pas à maîtriser dès le niveau A1, mais ils permettent de mieux comprendre le norvégien authentique.

Référence à une phrase entière. Dette ne renvoie pas toujours à un nom neutre. Il peut annoncer une information ou résumer une situation : Dette betyr at vi må vente (« Cela signifie que nous devons attendre »). Dans cet emploi, le neutre sert de forme générale.

Démonstratif ou simple reprise. Après la mention d’un nom, den ou det peut le reprendre sans geste ni contraste spatial : Jeg kjøpte en stol. Den var dyr. (« J’ai acheté une chaise. Elle était chère. ») Cette reprise est proche d’un pronom personnel en français. Il ne faut donc pas traduire chaque den isolé par « celui-là ».

Substantivation avec un adjectif. Dans Jeg vil ha den røde (« Je veux le rouge / la rouge »), le nom est sous-entendu. Den introduit alors un adjectif substantivé, c’est-à-dire un adjectif utilisé à la place du groupe nominal complet. Cette construction ressemble à « le rouge » ou « celle qui est rouge » et ne marque pas nécessairement l’éloignement.

Style écrit. Denne rapporten ou dette kapitlet sert fréquemment à désigner le texte présent : « le présent rapport », « ce chapitre ». Cet emploi de proximité textuelle est courant dans les textes informatifs et administratifs, même sans objet physiquement proche.

Conseils pour s’entraîner

1. Apprenez chaque nom avec son article. Faites trois transformations : en stol → stolen → denne stolen ; et bord → bordet → dette bordet. Cela associe directement le démonstratif au genre.
2. Travaillez par paires contrastées. Placez deux objets à des distances différentes et dites : denne koppen, den koppen ; puis recommencez au neutre et au pluriel. Le geste aide à mémoriser l’opposition proche–éloigné.
3. Repérez la double détermination. Dans un texte norvégien, soulignez le démonstratif et entourez la terminaison du nom dans des groupes comme disse nye reglene. Vérifiez ensuite que l’adjectif est lui aussi à la forme définie.

Notions associées

• Prérequis : Le genre des noms en norvégien — savoir reconnaître le masculin, le féminin et le neutre permet de choisir entre denne, dette, den et det.