Exprimer la quantité en norvégien

En bref

Devant un nom, utilisez surtout litt pour « un peu de », mye pour « beaucoup de » avec une matière ou une quantité non comptée, et mange avec des éléments que l’on compte au pluriel : litt vann, mye tid, mange bøker. Nok signifie « assez » et for « trop » : nok penger, for dyrt, for mange spørsmål. Contrairement au français, le norvégien n’ajoute généralement aucun équivalent de « du, de la, des » devant un nom indéfini.

Vue d’ensemble

Les expressions de quantité indiquent combien il y a d’une chose, sans toujours donner un nombre exact. Elles accompagnent souvent un nom — le mot qui désigne une personne, un objet ou une idée — mais certaines peuvent aussi préciser un adjectif ou un verbe. Ce point apparaît au niveau A2, car il permet de parler naturellement des achats, des repas, du temps disponible, de l’argent ou du nombre de personnes.

Pour un francophone, deux différences méritent une attention particulière. D’abord, le norvégien distingue mye et mange là où le français emploie dans les deux cas « beaucoup de ». Ensuite, il n’a pas d’article partitif comparable à « du » ou « de la ». Ainsi, Jeg drikker kaffe signifie « Je bois du café », et Vi kjøper epler « Nous achetons des pommes » : kaffe et epler ne sont précédés d’aucun article.

La règle de départ est simple : demandez-vous si vous présentez la réalité comme une masse ou une quantité globale (kaffe, tid, « café », « temps »), ou comme des unités au pluriel (kopper, dager, « tasses », « jours »). Cette opposition commande surtout le choix entre mye et mange. Plus loin dans l’article, vous verrez que le sens et le contexte comptent parfois davantage que la forme visible du nom.

Fonctionnement

La règle de base : quantité globale ou éléments comptables

Un nom comptable désigne quelque chose que l’on peut compter directement : une chaise, deux chaises, trois chaises. Un nom non comptable présente une matière, une notion ou un ensemble comme une quantité globale : de l’eau, du temps, de la patience.

Forme norvégienne	Emploi principal	Exemple	Sens en français
litt	petite quantité, surtout non comptable	litt melk	un peu de lait
mye	grande quantité non comptable	mye arbeid	beaucoup de travail
mange	grand nombre d’éléments comptables au pluriel	mange stoler	beaucoup de chaises
nok	quantité suffisante	nok mat	assez de nourriture
for	degré excessif devant un adjectif ou un adverbe	for kald	trop froid
for mye / for mange	quantité excessive	for mye sukker / for mange feil	trop de sucre / trop d’erreurs

Ces mots sont invariables : ils ne changent ni selon le genre du nom ni selon la personne. On dit mye kaffe, mye vann et mye tid. En revanche, l’adjectif placé après for continue à s’accorder normalement : Bilen er for dyr (« La voiture est trop chère »), Huset er for dyrt (« La maison est trop chère »), Skoene er for dyre (« Les chaussures sont trop chères »).

litt : « un peu de » et « un peu »

Devant un nom non comptable, litt présente une petite quantité de manière neutre ou positive :

• Jeg har litt tid. — J’ai un peu de temps.
• Kan jeg få litt vann? — Puis-je avoir un peu d’eau ?
• Hun snakker litt norsk. — Elle parle un peu norvégien.

Litt peut aussi atténuer un adjectif ou un adverbe : litt trøtt (« un peu fatigué »), litt vanskelig (« un peu difficile »), litt senere (« un peu plus tard »). Il ne signifie donc pas toujours qu’un nom sous-entendu est présent.

Il faut distinguer litt de lite. Les deux concernent souvent une quantité non comptable, mais le point de vue diffère :

• Jeg har litt tid. — J’ai un peu de temps : il y en a une certaine quantité.
• Jeg har lite tid. — J’ai peu de temps : la quantité est faible ou insuffisante.

Le même contraste existe entre noen (« quelques ») et få (« peu de ») avec des éléments comptables : noen venner (« quelques amis »), mais få venner (« peu d’amis »).

mye ou mange : « beaucoup de »

Utilisez mye avec une matière, une activité ou une notion envisagée globalement :

• mye kaffe — beaucoup de café ;
• mye tid — beaucoup de temps ;
• mye informasjon — beaucoup d’informations ;
• mye arbeid — beaucoup de travail.

Utilisez mange devant un nom comptable au pluriel :

• mange kopper — beaucoup de tasses ;
• mange dager — beaucoup de jours ;
• mange spørsmål — beaucoup de questions ;
• mange mennesker — beaucoup de personnes.

Le français ne fournit pas toujours un indice fiable. Informasjon est grammaticalement au singulier en norvégien, même si l’on traduit souvent ce nom par le pluriel « informations ». Inversement, penger (« argent ») a une forme plurielle, mais désigne normalement une somme globale : on dit donc mye penger, et non mange penger, lorsqu’on parle de beaucoup d’argent. Il faut apprendre le nom avec la manière dont le norvégien le conceptualise, pas seulement avec sa traduction française.

Mye peut également se rapporter au verbe sans nom exprimé : Jeg jobber mye (« Je travaille beaucoup »), Det regner mye her (« Il pleut beaucoup ici »). Mange, lui, appelle normalement un nom pluriel ou remplace un groupe déjà identifiable : Mange kom for sent (« Beaucoup sont arrivés en retard »).

nok : une quantité ou un degré suffisant

Devant un nom, nok signifie « assez de » :

• Vi har nok mat. — Nous avons assez de nourriture.
• Har du nok penger? — As-tu assez d’argent ?
• Det er nok stoler til alle. — Il y a assez de chaises pour tout le monde.

Avec un adjectif ou un adverbe, nok se place généralement après le mot qu’il précise, contrairement au français :

• Suppen er varm nok. — La soupe est assez chaude.
• Du snakker tydelig nok. — Tu parles assez clairement.
• Er rommet stort nok? — La pièce est-elle assez grande ?

Lorsqu’aucun nom ni adjectif ne suit, nok peut rester à la fin du groupe verbal : Jeg har spist nok (« J’ai assez mangé »). Sa position devient particulièrement importante dans des emplois plus avancés, présentés plus bas.

for : « trop », et non simplement « très »

For se place devant un adjectif ou un adverbe pour signaler qu’une limite souhaitable est dépassée :

• Kaffen er for varm. — Le café est trop chaud.
• Hun kjører for fort. — Elle conduit trop vite.
• Det er for dyrt. — C’est trop cher.

Pour une quantité excessive, combinez for avec le quantificateur adapté :

Type de quantité	Trop	Trop peu
non comptable	for mye kaffe	for lite kaffe
comptable au pluriel	for mange kopper	for få kopper

For implique un problème, une gêne ou un dépassement. Si vous voulez seulement renforcer l’adjectif, employez plutôt veldig (« très ») : Kaffen er veldig varm constate que le café est très chaud ; Kaffen er for varm indique qu’il est trop chaud, par exemple pour le boire.

Aucun article partitif devant un nom indéfini

En français, « Je mange du pain » et « J’achète des pommes » exigent un déterminant. Le déterminant est le petit mot qui introduit le nom, comme « un », « le » ou « du ». En norvégien, un nom de matière au sens indéfini et un pluriel indéfini peuvent apparaître seuls :

• Jeg spiser brød. — Je mange du pain.
• Hun drikker te. — Elle boit du thé.
• Vi trenger stoler. — Nous avons besoin de chaises.

Après une quantité, le nom reste lui aussi généralement sans article : litt brød, mye te, mange stoler, nok mat. Ne traduisez donc pas le « de » français mot à mot.

Les contenants et mesures suivent le même principe :

• en kopp kaffe — une tasse de café ;
• et glass vann — un verre d’eau ;
• en kilo epler — un kilo de pommes ;
• en bit ost — un morceau de fromage.

La préposition av correspond parfois à « de », mais elle sert surtout à prélever une partie d’un ensemble défini : mange av studentene (« beaucoup des étudiants »), litt av kaffen (« un peu du café en question »), en bit av osten (« un morceau du fromage »). Comparez en kopp kaffe (« une tasse de café ») et non en kopp av kaffe.

Exemples en contexte

Norvégien	Français	Remarque
Jeg drikker mye kaffe.	Je bois beaucoup de café.	mye avec une boisson envisagée comme une quantité globale
Det er mange mennesker her.	Il y a beaucoup de personnes ici.	mange devant un pluriel comptable
Hun har nok penger.	Elle a assez d’argent.	penger se combine ici avec nok sans article
Det er for dyrt.	C’est trop cher.	dyrt s’accorde avec det
Kan jeg få litt melk i kaffen?	Puis-je avoir un peu de lait dans mon café ?	demande d’une petite quantité
Vi har ikke mye tid.	Nous n’avons pas beaucoup de temps.	ikke mye : « pas beaucoup de »
Hvor mange billetter trenger dere?	De combien de billets avez-vous besoin ?	hvor mange devant un pluriel comptable
Hvor mye ris skal vi lage?	Quelle quantité de riz allons-nous préparer ?	hvor mye avec une quantité non comptée
Det er for mange biler i sentrum.	Il y a trop de voitures dans le centre-ville.	for mange avec des unités au pluriel
Du bruker for mye salt.	Tu utilises trop de sel.	for mye avec une matière
Barna er gamle nok til å gå alene.	Les enfants sont assez grands pour marcher seuls.	nok se place après l’adjectif
Jeg kjøpte en pose epler og en liter melk.	J’ai acheté un sachet de pommes et un litre de lait.	pas de mot correspondant au « de » français
Noen av gjestene drikker ikke kaffe.	Certains invités ne boivent pas de café.	av introduit une partie d’un groupe défini
Hun jobber mye, men sover lite.	Elle travaille beaucoup, mais dort peu.	quantité appliquée directement aux verbes

Erreurs fréquentes

Employer mye devant tout nom traduit par « beaucoup de »

• Incorrect : mye bøker
• Correct : mange bøker
• Pourquoi : des livres sont des unités comptables au pluriel. Mye convient à une quantité globale, comme dans mye papir (« beaucoup de papier »).

Choisir d’après le singulier ou le pluriel français

• Incorrect : mange informasjoner
• Correct : mye informasjon
• Pourquoi : le norvégien traite normalement informasjon comme un nom non comptable dans ce sens. La traduction française « des informations » ne détermine pas la construction norvégienne.

Ajouter un article en calquant « du, de la, des »

• Incorrect : Jeg drikker en kaffe pour parler du café en général.
• Correct : Jeg drikker kaffe.
• Pourquoi : le nom de matière indéfini s’emploie sans article. En kaffe est possible dans un café lorsqu’il signifie « un café », c’est-à-dire une portion ou une tasse commandée.

Traduire le « de » d’une mesure par av

• Incorrect : et glass av vann
• Correct : et glass vann
• Pourquoi : après un contenant ou une mesure, le nom du contenu suit directement. Av convient lorsque l’on prélève une partie d’une quantité précise : et glass av vinen vi kjøpte (« un verre du vin que nous avons acheté »), selon le sens voulu.

Placer nok avant un adjectif

• Incorrect : nok stor
• Correct : stor nok
• Pourquoi : nok précède un nom (nok plass), mais suit normalement l’adjectif ou l’adverbe qu’il précise (stor nok, raskt nok).

Confondre « très » et « trop »

• Incorrect : Filmen er for bra si l’on veut seulement dire que le film est très bon.
• Correct : Filmen er veldig bra.
• Pourquoi : for présente normalement le degré comme excessif. For bra existe dans des contextes particuliers, par exemple for bra til å være sant (« trop beau pour être vrai »), mais il ne remplace pas simplement « très ».

Remarques d’usage

Dans les questions et les phrases négatives, mye et mange sont très courants : Har du mye arbeid? (« As-tu beaucoup de travail ? »), Det er ikke mange igjen (« Il n’en reste pas beaucoup »). Dans une affirmation ordinaire, on rencontre aussi volontiers mye et mange, ainsi que des expressions plus expressives comme veldig mye (« énormément », littéralement « très beaucoup ») ou masse dans la langue familière : Vi har masse tid (« Nous avons plein de temps »).

Noe et noen sont utiles lorsqu’on ne veut pas insister sur la quantité. Noe accompagne généralement une matière ou une chose non précisée : Har du noe kaffe? (« As-tu du café ? »), Jeg må fortelle deg noe (« Je dois te dire quelque chose »). Noen accompagne des éléments comptables au pluriel : Jeg kjøpte noen epler (« J’ai acheté quelques pommes »), Har du noen spørsmål? (« As-tu des questions ? »). Leur traduction varie entre « du », « des », « quelque chose », « quelques » et parfois « aucun » dans une phrase négative ; mieux vaut retenir leur fonctionnement que leur attribuer un seul équivalent français.

Pour parler d’une quantité précise déjà identifiée, la construction avec av est essentielle : mange av dem (« beaucoup d’entre eux »), noen av bøkene (« certains des livres »), mye av tiden (« une grande partie du temps »). Sans av, mange bøker décrit simplement beaucoup de livres, sans les sélectionner dans un groupe défini.

Pour aller plus loin

Les points suivants dépassent la règle A2 indispensable. Il n’est pas nécessaire de les maîtriser tout de suite, mais ils expliquent des tournures fréquentes.

La position de nok peut changer le sens

Après ce qui est mesuré, nok garde le sens de « suffisamment » :

• Jeg har spist nok. — J’ai assez mangé.
• Bilen er stor nok. — La voiture est assez grande.

Ailleurs dans la phrase, nok peut devenir un adverbe exprimant une supposition rassurante ou probable, souvent traduit par « sans doute », « probablement » ou par une tournure naturelle selon le contexte :

• Det går nok bra. — Ça ira sans doute.
• Han kommer nok i morgen. — Il viendra probablement demain.

Ainsi, Jeg har nok spist tend à signifier « J’ai probablement mangé », tandis que Jeg har spist nok signifie « J’ai assez mangé ». La place du mot n’est donc pas un simple choix stylistique.

Comparer des quantités

La même distinction entre quantité globale et unités comptables réapparaît au comparatif :

Quantité	Quantité plus grande	Quantité plus petite
non comptable : mye	mer — plus de	mindre — moins de
comptable : mange	flere — plus de, davantage de	færre — moins de

On dit mer tid (« plus de temps »), mais flere dager (« plus de jours ») ; mindre kaffe (« moins de café »), mais færre kopper (« moins de tasses »). Le français emploie « plus de » et « moins de » dans les quatre cas, ce qui rend cette distinction norvégienne facile à oublier.

Un même nom peut changer de lecture

Le contexte peut transformer une matière en unité comptable. Kaffe désigne normalement le café comme boisson dans mye kaffe. Au comptoir, to kaffe peut toutefois désigner deux cafés servis, même si to kopper kaffe (« deux tasses de café ») est plus explicite. De même, øl peut être une boisson non comptée dans mye øl, ou une consommation dans to øl (« deux bières »).

À l’inverse, un pluriel peut représenter une valeur globale. Penger en est l’exemple le plus important : malgré sa forme plurielle, mye penger parle d’une somme d’argent. Cette souplesse montre que le choix dépend du sens donné à la quantité, pas d’une règle purement mécanique sur la terminaison du nom.

Intensifier et encadrer la quantité

Plusieurs petits mots se combinent avec les formes de base :

• så mye tid — tellement de temps ;
• så mange mennesker — tellement de personnes ;
• altfor dyrt — beaucoup trop cher ;
• litt for sent — un peu trop tard ;
• mer enn nok — plus qu’assez.

Altfor renforce nettement l’excès. For dyrt signifie « trop cher » ; altfor dyrt signifie « beaucoup trop cher ». Dans litt for dyrt, litt atténue au contraire le jugement : le prix dépasse la limite, mais pas énormément.

Conseils pratiques

1. Classez les noms par contraste. Faites deux petites listes : mye vann, mye tid, mye arbeid d’un côté ; mange flasker, mange dager, mange oppgaver de l’autre. Ajoutez ensuite for mye ou for mange sans changer de catégorie.
2. Transformez une même idée. Partez de Jeg har tid et construisez litt tid, mye tid, nok tid, for lite tid. Faites ensuite la même chose avec un pluriel : noen bøker, mange bøker, nok bøker, for mange bøker.
3. Repérez les calques du français. Chaque fois que votre phrase française contient « du, de la, des » ou le « de » d’une mesure, vérifiez si le norvégien a simplement besoin du nom nu : drikke vann, kjøpe epler, en kopp te.

Notions liées

• Base utile : L’article indéfini — pour distinguer en kaffe comme unité de kaffe comme boisson non comptée.
• Base utile : Le genre des noms — nécessaire pour comprendre les formes comme dyr, dyrt et l’accord autour du nom.
• Étape suivante : La comparaison des adjectifs — pour approfondir mer, mindre, flere et færre dans les comparaisons de quantité.