Les propositions relatives en hindi

En bref

Le hindi construit souvent une relative au moyen de deux éléments qui se répondent : जो...वह « celui qui... celui-là », जहाँ...वहाँ « là où... là », जब...तब « quand... alors » et जैसा...वैसा « comme... de même ». Ainsi, जो लड़का आया, वह मेरा भाई है signifie « Le garçon qui est venu est mon frère » : जो ouvre la proposition relative et वह reprend son référent dans la proposition principale.

Vue d’ensemble

Une proposition relative est un groupe de mots qui précise une personne, une chose, un lieu ou un moment : dans « le garçon qui est venu », « qui est venu » précise « le garçon ». En français, cette précision vient normalement juste après le nom. Le hindi peut faire de même, mais il préfère très souvent, surtout dans un style soigné, une structure relative–corrélative : un premier mot annonce la relation, puis un second mot lui répond dans la proposition principale.

Cette construction apparaît au niveau B1, car elle permet de relier des idées sans multiplier les phrases courtes. Elle est pourtant omniprésente dans la conversation, les récits, les consignes et les proverbes. Elle sert aussi à exprimer « quiconque », « ce que », « où que », « autant que » ou « de la manière dont ».

Pour un francophone, la difficulté principale n’est pas le sens, mais l’organisation de la phrase. Il ne faut pas chercher à remplacer mécaniquement « qui », « que » ou « dont » par un seul mot. En hindi, le pronom relatif change selon sa fonction et peut porter une postposition, tandis que le corrélatif de la proposition principale prend son propre cas.

Comment ça fonctionne

Le principe des deux repères

Le corrélatif est le mot de la proposition principale qui reprend ce que la relative vient d’annoncer. Le modèle neutre est :

mot relatif + proposition relative, mot corrélatif + proposition principale

Relation	Paire courante	Idée exprimée
personne ou chose	जो...वह	qui / ce qui... celui-là, cela
lieu	जहाँ...वहाँ	là où... là
moment	जब...तब	quand... alors
manière ou ressemblance	जैसा...वैसा	comme / tel que... de même
quantité	जितना...उतना	autant que... autant
direction	जिधर...उधर	du côté où... de ce côté-là

Dans जो लड़की गा रही है, वह मेरी बहन है, le groupe जो लड़की गा रही है identifie « la fille qui chante ». वह est le sujet de मेरी बहन है. Le français réunit tout autour du nom « fille » ; le hindi présente d’abord le critère qui permet de l’identifier, puis indique ce qu’il faut en dire.

जो...वह pour les personnes et les choses

जो peut être employé seul, avec le sens de « celui qui / ce qui », ou devant un nom :

• जो आया, वह बैठ गया। — Celui qui est venu s’est assis.
• जो आदमी आया, वह डॉक्टर था। — L’homme qui est venu était médecin.
• जो चाहो, वह करो। — Fais ce que tu veux.

Dans sa forme directe, जो ne marque ni le genre ni le nombre. De même, वह peut reprendre un homme, une femme ou une chose ; le genre se voit éventuellement dans les adjectifs et les verbes qui s’accordent.

Les formes de cas : जिस-, जिन- et leurs correspondants

Un cas indique ici la fonction d’un mot dans la phrase : sujet, objet, possesseur ou complément introduit par une postposition. Lorsque le relatif n’est pas simplement sujet direct, जो prend généralement la base जिस- au singulier et जिन- au pluriel ou avec une personne honorée. Le corrélatif वह suit en parallèle les modèles उस- et उन-.

Fonction	Relatif	Corrélatif	Exemple de sens
sujet direct	जो	वह / वे	celui qui... celui-là / ceux-là
agent avec ने	जिसने / जिन्होंने	उसने / उन्होंने	celui qui a fait... celui-là a...
objet ou destinataire	जिसे / जिसको ; जिन्हें / जिनको	उसे / उसको ; उन्हें / उनको	celui que / à qui... lui
possession	जिसका, जिसकी, जिसके ; जिनका, जिनकी, जिनके	उसका, उसकी, उसके ; उनका, उनकी, उनके	dont / à qui appartient... son / leur
avec से	जिससे / जिनसे	उससे / उनसे	avec qui, de quoi, par lequel... avec lui, de cela
avec में	जिसमें / जिनमें	उसमें / उनमें	dans lequel... dedans
avec पर	जिस पर / जिन पर	उस पर / उन पर	sur lequel... dessus

Les deux moitiés de la phrase sont grammaticalement indépendantes. Comparez :

• जिसने मुझे बुलाया, वह बाहर है। — Celui qui m’a appelé est dehors.
• जिसे मैंने बुलाया, वह बाहर है। — Celui que j’ai appelé est dehors.
• जिससे मैं मिला, वह बहुत विनम्र था। — La personne que j’ai rencontrée était très polie.

Dans la première relative, जिसने est l’agent d’un verbe transitif accompli et reçoit ने. Dans la deuxième, जिसे est l’objet. Dans la troisième, मिलना se construit avec से, d’où जिससे. Le choix dépend donc de la construction hindi, pas du pronom français utilisé dans la traduction.

La possession avec जिसका

Les formes जिसका, जिसकी, जिसके correspondent souvent à « dont » ou « à qui appartient ». Leur terminaison s’accorde avec la chose possédée, et non avec son propriétaire :

• जिस लड़की की किताब खो गई... — la fille dont le livre a été perdu ; किताब est féminin, donc जिसकी ;
• जिस लड़की का भाई आया... — la fille dont le frère est venu ; भाई est masculin singulier, donc जिसका ;
• जिस लड़की के दोस्त आए... — la fille dont les amis sont venus ; pluriel masculin, donc जिसके.

C’est une différence importante avec le français : « dont » reste toujours identique, alors que le hindi fait apparaître l’accord.

Les adverbes corrélatifs

Avec un lieu, un moment ou une direction, aucun nom n’est nécessaire :

• जहाँ...वहाँ : जहाँ बस रुकती है, वहाँ मेरा घर है। — Ma maison est là où le bus s’arrête.
• जब...तब : जब तुम तैयार हो, तब मुझे बताना। — Quand tu seras prêt, préviens-moi.
• जिधर...उधर : जिधर वह गया, उधर बहुत भीड़ थी। — Il y avait beaucoup de monde du côté où il est allé.

Dans la langue réelle, वहाँ ou तब peut disparaître si la relation est évidente : जब वह आया, मैं सो रहा था « Quand il est arrivé, je dormais ». Garder les deux éléments au début de l’apprentissage aide cependant à bien construire la phrase.

जैसा...वैसा et जितना...उतना

जैसा...वैसा compare une manière, une qualité ou un résultat : « tel que... tel », « comme... de même ». Quand ces mots qualifient un nom, ils se comportent comme des adjectifs et prennent les formes जैसा/जैसी/जैसे et वैसा/वैसी/वैसे.

• जैसी चाय तुम बनाते हो, वैसी चाय मुझे पसंद है। — J’aime le thé tel que tu le prépares.
• जैसे आप कहें, वैसे हम करेंगे। — Nous ferons comme vous le direz.

जितना...उतना met deux quantités ou deux degrés en correspondance. Lui aussi peut varier : जितना समय, जितनी मेहनत, जितने लोग.

• जितनी मेहनत करोगे, उतना लाभ होगा। — Plus tu feras d’efforts, plus le bénéfice sera grand.
• जितने लोग आएँ, उतनी कुर्सियाँ लगाओ। — Installe autant de chaises qu’il viendra de personnes.

Une relative après le nom

Le hindi permet également une disposition plus proche du français :

मैं वही किताब खरीदूँगा जो तुमने सुझाई थी। — J’achèterai précisément le livre que tu avais recommandé.

Ici, जो तुमने सुझाई थी suit वही किताब. Cette structure est naturelle, notamment lorsqu’un nom déjà identifié reçoit une précision. वही ajoute l’idée de « précisément celui-là / le même ». Le modèle avec la relative en tête reste particulièrement utile lorsqu’on pose d’abord une condition : « celui qui... », « là où... », « quand... ».

Exemples en contexte

Hindi	Français	Remarque
जो लड़का आया, वह मेरा भाई है।	Le garçon qui est venu est mon frère.	Paire de base जो...वह.
जो लोग नियमित अभ्यास करते हैं, वे जल्दी आगे बढ़ते हैं।	Les personnes qui s’entraînent régulièrement progressent vite.	Le corrélatif pluriel est वे.
जिसने यह चिट्ठी लिखी, उसने अपना नाम नहीं लिखा।	La personne qui a écrit cette lettre n’a pas écrit son nom.	Les deux verbes accomplis ont un agent marqué par ने.
जिसे तुम ढूँढ़ रहे हो, वह बाहर इंतज़ार कर रहा है।	Celui que tu cherches attend dehors.	जिसे est l’objet de ढूँढ़ना.
जिस आदमी से आपने बात की, वह डॉक्टर है।	L’homme avec qui vous avez parlé est médecin.	बात करना se construit ici avec से.
जिस लड़की की साइकिल चोरी हुई, वह पुलिस के पास गई।	La fille dont le vélo a été volé est allée voir la police.	जिसकी s’accorde avec साइकिल, féminin.
जहाँ तुम जाओ, वहाँ मैं जाऊँगा।	Où que tu ailles, j’irai.	Le subjonctif donne une valeur ouverte ou indéfinie.
जब बारिश रुकेगी, तब हम निकलेंगे।	Quand la pluie s’arrêtera, nous partirons.	जब...तब relie deux moments.
जैसा तुमने कहा, वैसा ही हुआ।	Les choses se sont passées exactement comme tu l’avais dit.	ही renforce la correspondance.
जैसी चाय वे बनाते हैं, वैसी यहाँ नहीं मिलती।	On ne trouve pas ici de thé comme celui qu’ils préparent.	Formes féminines avec चाय.
जो चाहो, वह करो।	Fais ce que tu veux.	Relative sans nom exprimé.
जितना समय चाहिए, उतना ले लो।	Prends tout le temps dont tu as besoin.	Correspondance de quantité.
जिधर नदी मुड़ती है, उधर रास्ता संकरा हो जाता है।	Là où la rivière tourne, la route se rétrécit.	Paire de direction जिधर...उधर.
मैं वही किताब खरीदूँगा जो तुमने सुझाई थी।	J’achèterai précisément le livre que tu avais recommandé.	Relative placée après le nom.

Erreurs fréquentes

Remplacer le relatif par कि

• Incorrect : लड़का कि कल आया मेरा दोस्त है।
• Correct : जो लड़का कल आया, वह मेरा दोस्त है।
• Pourquoi : कि introduit une proposition complétive, comme dans « je sais qu’il vient » ; il ne remplace pas « qui » devant un nom. Une relative demande ici जो.

Garder जो devant une postposition

• Incorrect : जो लड़की से तुम मिले, वह मेरी बहन है।
• Correct : जिस लड़की से तुम मिले, वह मेरी बहन है।
• Pourquoi : devant से, le relatif passe à la base oblique जिस- : जिससे ou जिस लड़की से.

Copier le même cas dans les deux propositions

• Incorrect : जिसने मेरी मदद की, उसने मेरा पड़ोसी है।
• Correct : जिसने मेरी मदद की, वह मेरा पड़ोसी है।
• Pourquoi : जिसने porte ने parce qu’il est l’agent de मदद की. Dans la principale avec है, le sujet est direct : il faut donc वह, non उसने.

Accorder जिसका avec le propriétaire

• Incorrect : जिस लड़की का किताब खो गई...
• Correct : जिस लड़की की किताब खो गई...
• Pourquoi : la terminaison de जिसका s’accorde avec la chose possédée. किताब est féminin, donc जिसकी.

Oublier la variation de जैसा et वैसा

• Incorrect : जैसा समस्या थी, वैसा समस्या फिर आई।
• Correct : जैसी समस्या थी, वैसी समस्या फिर आई।
• Pourquoi : devant le nom féminin समस्या, les deux mots prennent la terminaison féminine -ी.

Imiter systématiquement l’ordre français

• Peu naturel dans un exercice de base : लड़का जो आया, वह मेरा भाई है।
• Forme claire et neutre : जो लड़का आया, वह मेरा भाई है।
• Pourquoi : une relative après le nom existe bien en hindi, mais on ne peut pas simplement recopier partout l’ordre français. Pour apprendre la construction corrélative, commencez par le cadre complet जो..., वह....

Notes d’usage

À l’oral, वह et वे se prononcent très souvent comme वो, et यह/ये comme ये selon le contexte. L’écriture soignée conserve généralement les distinctions वह, वे, यह et ये. On peut donc entendre जो आएगा, वो देखेगा là où un texte formel écrira जो आएगा, वह देखेगा.

Le corrélatif est fréquemment omis lorsque la principale reste immédiatement compréhensible : जहाँ चाहो बैठो « Assieds-toi où tu veux », जो चाहिए ले लो « Prends ce qu’il te faut ». Cette omission est normale, surtout dans une consigne brève. En revanche, dans une phrase longue, le corrélatif sert de repère et évite que l’auditeur perde le fil.

La ponctuation aide à lire, mais elle ne crée pas la relation grammaticale. Une virgule sépare souvent la relative initiale de la principale dans les ressources pédagogiques : जब काम पूरा होगा, तब हम घर जाएँगे। Dans les messages informels, elle peut manquer.

Enfin, les relatives hindi ne correspondent pas mot pour mot aux catégories françaises « qui », « que », « dont », « où ». Il faut d’abord déterminer le rôle du relatif dans sa propre proposition : agent, objet, possesseur, complément avec से, lieu, temps, etc. C’est ce rôle qui donne जो, जिसे, जिसका, जिससे, जहाँ ou जब.

Pour aller plus loin

Les relatives sans antécédent exprimé

Dans जो सच बोलता है, वह डरता नहीं, aucun nom ne précède जो. La relative elle-même désigne « celui qui dit la vérité ». On parle parfois de relative libre, c’est-à-dire une relative qui fonctionne à elle seule comme un groupe nominal. Ce modèle est très productif :

• जो भी आए, उसे अंदर भेजना। — Quiconque viendra, fais-le entrer.
• जहाँ भी जाओ, सावधान रहो। — Où que tu ailles, sois prudent.
• जब भी समय मिले, मुझे फ़ोन करना। — Chaque fois que tu auras le temps, appelle-moi.

भी ajoute ici une valeur indéfinie : « n’importe lequel », « où que », « chaque fois que ». Le subjonctif ou potentiel apparaît souvent lorsque l’identité, le lieu ou le moment reste ouvert : जो भी आए, जहाँ भी जाओ.

वही, वहीं et तभी pour une identification précise

L’ajout de ही soude ou souligne la réponse :

• वही : précisément celui-là, le même ;
• वहीं : précisément là ;
• तभी : précisément à ce moment-là, seulement alors ;
• वैसा ही : exactement de cette manière.

Ainsi, जो मेहनत करता है, वही सफल होता है signifie « C’est celui qui travaille qui réussit ». La phrase ne se contente plus d’établir une relation ; elle met le corrélatif en relief.

La famille interrogative et la famille relative

Plusieurs formes sont faciles à mémoriser par paires. Le mot interrogatif pose une question ; le relatif reprend la même dimension sans poser de question.

Question	Relatif	Sens général
कौन	जो	qui ? → celui qui
कहाँ	जहाँ	où ? → là où
कब	जब	quand ? → lorsque
कैसा	जैसा	comment / quel ? → comme / tel que
कितना	जितना	combien ? → autant que
किधर	जिधर	dans quelle direction ? → du côté où

Cette régularité permet d’élargir le système sans apprendre chaque forme isolément.

Participes et style condensé

Le hindi peut éviter une relative complète en utilisant un participe (une forme verbale employée pour décrire un nom) : मेज़ पर रखी किताब signifie « le livre posé sur la table ». La version développée serait जो किताब मेज़ पर रखी है... « le livre qui est posé sur la table... ». Le participe est plus compact ; la relative complète est souvent préférable lorsque l’information est longue, contient son propre sujet ou doit être mise en contraste.

On rencontre aussi जो...सो... dans des proverbes, des textes anciens ou un style volontairement sentencieux. Dans la langue courante moderne, जो...वह/वो... est le choix neutre. Il suffit donc de reconnaître सो sans chercher à l’employer dans une conversation ordinaire.

Conseils pratiques

1. Travaillez par paires complètes. Inventez chaque jour une phrase avec जो...वह, जहाँ...वहाँ, जब...तब et जैसा...वैसा. Une fois le cadre acquis, entraînez-vous à retirer le corrélatif quand la phrase reste claire.
2. Changez la fonction du même référent. Partez de जो आदमी..., puis transformez-le en जिस आदमी को..., जिस आदमी से... et जिस आदमी का.... Cette manipulation apprend mieux les cas qu’une liste mémorisée.
3. Reformulez depuis le français en deux étapes. Dans « la femme dont le fils habite ici », repérez d’abord la possession, puis le genre de la chose possédée : बेटा est masculin, donc जिस महिला का बेटा यहाँ रहता है....

Notions liées

• Prérequis : Le subjonctif en hindi — utile dans les relatives ouvertes ou indéfinies comme जो चाहो et जहाँ भी जाओ.