Le subjonctif en hindi

En bref

Le subjonctif hindi présente une action comme possible, souhaitée, visée ou encore à décider : शायद वह आए « peut-être viendra-t-il/elle », मैं क्या करूँ? « que dois-je faire ? ». Il se forme généralement avec le radical du verbe et les terminaisons -ऊँ, -ए, -ओ, -एँ, sans auxiliaire : करूँ, करे, करो, करें. Malgré son nom, il ne correspond pas automatiquement au subjonctif français : il faut partir du sens de la phrase.

Vue d’ensemble

Un mode verbal est une façon de présenter une action. Le subjonctif — parfois appelé potentiel ou संभाव्य en grammaire hindi — ne pose pas l’action comme un fait certain. Il la montre plutôt comme une possibilité, un souhait, un but, une suggestion, une permission ou une éventualité soumise à une condition.

Cette notion est introduite au niveau B1. Elle devient indispensable dès que l’on veut dépasser les affirmations simples : dire « peut-être », souhaiter que quelqu’un agisse, demander ce que l’on doit faire ou expliquer dans quel but on agit. Des mots comme शायद « peut-être », ताकि « afin que » et चाहे « même si / quel que soit » l’accompagnent souvent, mais son emploi dépend aussi du sens général de la phrase.

Pour un francophone, la ressemblance avec « que je fasse » ou « pour qu’il vienne » est utile, mais limitée. Le français choisit souvent le subjonctif après certaines locutions fixes. Le hindi oppose surtout une action constatée à une action envisagée. Ainsi, un subjonctif français peut correspondre en hindi à ce mode, à un infinitif en -ना, à चाहिए, voire à une autre construction.

Comment ça fonctionne

Former le radical

Le radical est la partie du verbe qui porte son sens. Pour l’obtenir, on retire -ना de l’infinitif :

• करना « faire » → कर-
• लिखना « écrire » → लिख-
• जाना « aller » → जा-
• पीना « boire » → पी-

On ajoute ensuite une terminaison qui indique la personne et le nombre. Contrairement à de nombreuses formes du passé ou du futur hindi, le subjonctif simple ne marque pas le genre : une femme et un homme disent tous deux मैं करूँ.

Le modèle régulier

Sujet	Terminaison usuelle	करना « faire »	पढ़ना « lire, étudier »
मैं	-ऊँ	करूँ	पढ़ूँ
तू	-ए	करे	पढ़े
तुम	-ओ	करो	पढ़ो
यह / वह	-ए	करे	पढ़े
हम	-एँ	करें	पढ़ें
आप	-एँ	करें	पढ़ें
ये / वे	-एँ	करें	पढ़ें

Les formes de तुम en -ओ ressemblent souvent à l’impératif familier : तुम जाओ peut signifier « va / partez » ou « que tu partes », selon son environnement. Avec आप, la forme plurielle -एँ marque aussi le respect.

Verbes courants et changements de forme

Quand le radical se termine par une voyelle, l’écriture et la prononciation s’adaptent. Quelques verbes très fréquents ont en outre des formes courtes qu’il faut mémoriser.

Infinitif	मैं	यह / वह	तुम	हम / आप / ये / वे
जाना « aller »	जाऊँ	जाए	जाओ	जाएँ
आना « venir »	आऊँ	आए	आओ	आएँ
खाना « manger »	खाऊँ	खाए	खाओ	खाएँ
पीना « boire »	पिऊँ	पिए	पियो	पिएँ
देना « donner »	दूँ	दे	दो	दें
लेना « prendre »	लूँ	ले	लो	लें
होना « être, avoir lieu »	होऊँ	हो	हो	हों

Les signes nasaux comptent : करे renvoie au singulier, tandis que करें sert notamment avec हम, आप et वे. Cette opposition s’entend parfois peu dans une conversation rapide, mais elle reste importante à l’écrit et dans une diction soignée.

Le lien avec le futur

Le subjonctif sert de base à de nombreuses formes du futur. Le futur ajoute -गा, -गी, -गे, qui marquent notamment le genre et le nombre, alors que le subjonctif laisse l’action ouverte.

Action envisagée	Futur correspondant	Contraste
मैं जाऊँ	मैं जाऊँगा / जाऊँगी	que j’aille / j’irai
वह आए	वह आएगा / आएगी	qu’il ou elle vienne / il ou elle viendra
हम करें	हम करेंगे	que nous fassions / nous ferons
तुम लिखो	तुम लिखोगे / लिखोगी	que tu écrives / tu écriras

Il ne suffit toutefois pas de « retirer गा/गी/गे » à n’importe quelle phrase : cette astuce aide à retenir les formes, mais le contexte décide si le subjonctif convient.

Possibilité et incertitude

Avec शायद, le locuteur ne garantit pas la réalisation de l’action :

• शायद वह आए। — Peut-être viendra-t-il/elle.
• शायद आज बारिश हो। — Il pleuvra peut-être aujourd’hui.
• शायद हमें जवाब मिले। — Nous recevrons peut-être une réponse.

Le futur est également possible après शायद : शायद वह आएगा. Il constitue une prédiction atténuée, tandis que शायद वह आए présente volontiers la venue comme une éventualité plus ouverte. La différence dépend beaucoup du contexte et du style.

Volonté, souhait et attente avec कि

कि introduit une proposition subordonnée (un groupe de mots avec son propre verbe, dépendant d’une autre proposition). Après un verbe de volonté ou un souhait, son verbe se met souvent au subjonctif :

• मैं चाहता हूँ कि तुम जाओ। — Je veux que tu partes.
• वह चाहती है कि हम रुकें। — Elle souhaite que nous restions.
• मेरी इच्छा है कि सब साथ आएँ। — Mon souhait est que tout le monde vienne ensemble.

Lorsque la personne qui veut et celle qui agit sont identiques, le hindi préfère souvent l’infinitif : मैं जाना चाहता हूँ « je veux partir ». Quand les deux sujets diffèrent, कि + subjonctif devient particulièrement utile : मैं चाहता हूँ कि आप जाएँ « je veux que vous partiez ».

Le but avec ताकि

ताकि introduit le résultat recherché, donc une action qui n’est pas encore réalisée :

• धीरे बोलिए ताकि सब समझें। — Parlez lentement afin que tout le monde comprenne.
• मैं जल्दी निकला ताकि समय पर पहुँचूँ। — Je suis parti tôt pour arriver à l’heure.
• दरवाज़ा बंद करो ताकि शोर न आए। — Ferme la porte pour que le bruit n’entre pas.

Dans un but négatif, न se place habituellement devant le verbe : ताकि कोई न भूले « afin que personne n’oublie ».

Concession et choix ouvert avec चाहे

चाहे indique que le résultat principal reste valable quelle que soit l’éventualité :

• चाहे जो हो। — Quoi qu’il arrive.
• चाहे वह आए या न आए, हम शुरू करेंगे। — Qu’il/elle vienne ou non, nous commencerons.
• चाहे जितना समय लगे, काम पूरा करो। — Quel que soit le temps nécessaire, termine le travail.

La structure चाहे… या… ouvre deux possibilités : « que… ou… ». On retrouve cette valeur ouverte avec जो भी « quiconque / quoi que ce soit », जहाँ भी « où que ce soit » et जब भी « chaque fois que / quand que ce soit ».

Questions, permissions et suggestions

Le subjonctif apparaît très souvent dans les questions où l’on cherche une décision plutôt qu’une information :

• मैं क्या करूँ? — Que dois-je faire ?
• हम कहाँ जाएँ? — Où devrions-nous aller ?
• क्या मैं अंदर आऊँ? — Puis-je entrer ?
• आपसे कुछ पूछूँ? — Puis-je vous demander quelque chose ?

Avec चलो, il permet de proposer une action commune : चलो, चाय पिएँ « allons boire du thé ». Le français rendra souvent cette valeur par « allons… », « faisons… » ou « si on… ? », et non par un subjonctif explicite.

Exemples en contexte

Hindi	Français	Remarque
शायद वह शाम को आए।	Il/elle viendra peut-être ce soir.	Éventualité avec शायद.
शायद हमें कल छुट्टी मिले।	Nous aurons peut-être congé demain.	मिले s’accorde ici avec le sujet grammatical singulier छुट्टी.
मैं चाहता हूँ कि तुम सच बोलो।	Je veux que tu dises la vérité.	Volonté visant une autre personne.
वे चाहते हैं कि हम थोड़ा रुकें।	Ils souhaitent que nous restions un peu.	हम commande रुकें.
जल्दी निकलो ताकि बस न छूटे।	Pars vite pour ne pas rater le bus.	But négatif avec न.
नोट लिख लें ताकि हम बात न भूलें।	Notons-le afin de ne pas oublier.	Proposition et but.
चाहे जो हो, मुझे बता देना।	Quoi qu’il arrive, préviens-moi.	Concession ouverte.
चाहे वह माने या न माने, निर्णय हो चुका है।	Qu’il/elle accepte ou non, la décision est prise.	Deux éventualités avec या.
मैं किससे बात करूँ?	À qui dois-je parler ?	Question portant sur la conduite à suivre.
क्या मैं यहाँ बैठूँ?	Puis-je m’asseoir ici ?	Demande de permission.
चलो, अब काम शुरू करें।	Bon, commençons maintenant.	Suggestion collective.
आप कहें तो मैं फिर समझाऊँ।	Si vous le souhaitez, je l’expliquerai de nouveau.	Formule respectueuse et conditionnelle.
अगर बारिश हो, तो घर पर रहना।	S’il pleut, reste à la maison.	Condition possible.
जो भी आए, उसे अंदर भेज देना।	Fais entrer toute personne qui viendra.	Référent non identifié.
आशा है कि सब ठीक हो।	J’espère que tout va bien.	Souhait ou espoir.

Erreurs courantes

Ajouter un auxiliaire au subjonctif simple

• Incorrect : शायद वह आए है।
• Correct : शायद वह आए।
• Pourquoi : la forme आए porte déjà le mode. On ne lui ajoute pas है comme au présent.

Employer un présent habituel pour une possibilité ponctuelle

• Incorrect : शायद वह कल आता है। pour une venue possible demain.
• Correct : शायद वह कल आए।
• Pourquoi : आता है décrit normalement une habitude ou une caractéristique régulière. आए convient à l’événement envisagé.

Mettre le futur après une volonté par calque du français courant

• Incorrect : मैं चाहता हूँ कि तुम जाओगे।
• Correct : मैं चाहता हूँ कि तुम जाओ।
• Pourquoi : l’action demandée n’est pas annoncée comme certaine ; elle dépend de la volonté exprimée dans la première proposition.

Confondre तुम et आप

• Incorrect : हम चाहते हैं कि आप रुको।
• Correct : हम चाहते हैं कि आप रुकें।
• Pourquoi : रुको correspond à तुम. Le pronom respectueux आप exige la forme plurielle रुकें.

Copier automatiquement le subjonctif français

• Incorrect : traduire « il faut que tu partes » par une structure en कि dans tous les contextes.
• Correct : तुम्हें जाना चाहिए।
• Pourquoi : le français impose ici « que + subjonctif », mais le hindi exprime naturellement le conseil ou la nécessité avec चाहिए et l’infinitif जाना.

Employer मत dans une proposition de but

• Incorrect : धीरे बोलो ताकि बच्चा मत जागे।
• Correct : धीरे बोलो ताकि बच्चा न जागे।
• Pourquoi : मत sert à interdire directement : मत जाओ « n’y va pas ». Dans un but négatif, on emploie normalement न.

Notes d’utilisation

Le contexte est essentiel, car plusieurs formes coïncident. तुम बैठो peut être un ordre familier, « assieds-toi », tandis que मैं चाहता हूँ कि तुम बैठो signifie « je veux que tu t’assoies ». De même, आप बैठें peut fonctionner comme invitation indirecte et respectueuse, ou dépendre d’un verbe de souhait.

Dans une demande polie directe, l’impératif en -इए / -इये est souvent plus explicite : बैठिए « asseyez-vous », बताइए « dites-moi ». La forme बैठें peut paraître plus indirecte, délibérative ou liée à une autre proposition. Il ne faut donc pas remplacer systématiquement chaque impératif poli par un subjonctif.

La négation varie selon la fonction. न est fréquent dans les buts, les souhaits et certaines tournures figées : ऐसा न हो « pourvu que cela n’arrive pas ». नहीं reste la négation ordinaire et peut apparaître lorsqu’on nie un fait ou une éventualité. मत est réservé avant tout aux interdictions directes.

Enfin, le terme français « subjonctif » peut donner l’impression d’un système surtout écrit. En hindi, des phrases comme मैं क्या करूँ?, चलें? « on y va ? » ou कुछ कहूँ? « puis-je dire quelque chose ? » sont tout à fait courantes à l’oral.

Au-delà des bases : emplois avancés

Conditions possibles et conditions irréelles

Dans une condition encore réalisable, le subjonctif peut apparaître après अगर ou, dans un registre plus formel, यदि :

• अगर वह आए, तो मुझे बुलाना। — S’il/elle vient, appelle-moi.
• यदि आपको समय मिले, तो उत्तर दीजिए। — Si vous avez le temps, veuillez répondre.

Une condition contraire à la réalité demande une autre construction, souvent avec होता/होती/होते : अगर मेरे पास समय होता, तो मैं आता « si j’avais le temps, je viendrais ». Il s’agit d’un contraste important : हो envisage une possibilité ; होता construit ici une situation irréelle ou non réalisée.

Référents non identifiés

Dans les propositions relatives — celles qui précisent « qui », « ce qui », « où » ou « quand » — le subjonctif est naturel si la personne, la chose ou le moment ne sont pas encore identifiés :

• जो पहले आए, वह दरवाज़ा खोले। — Que la première personne arrivée ouvre la porte.
• जहाँ भी जगह मिले, बैठ जाओ। — Assieds-toi là où tu trouveras de la place.
• जब भी मौका मिले, अभ्यास करो। — Entraîne-toi chaque fois que l’occasion se présente.

Si l’on décrit au contraire un fait connu et accompli, d’autres temps sont employés : जो कल आया था « celui qui était venu hier ».

Souhaits, bénédictions et formules soutenues

Le mode apparaît aussi dans des souhaits autonomes, sans verbe principal exprimé :

• भगवान करे सब ठीक हो। — Pourvu que tout se passe bien.
• आप सदा खुश रहें। — Puissiez-vous toujours être heureux/heureuse.
• देश आगे बढ़े। — Puisse le pays progresser.

Ces phrases sont fréquentes dans les vœux, les bénédictions, les discours et la langue écrite. Leur traduction française peut employer « puisse… », mais une formulation plus simple est souvent plus naturelle selon la situation.

Concordance moins mécanique qu’en français

Le hindi ne reproduit pas la concordance des temps française, c’est-à-dire l’ajustement mécanique du temps d’une subordonnée à celui du verbe principal. Le choix reste fortement lié au sens voulu : fait, avenir attendu, souhait, hypothèse. Après un verbe de parole ou de pensée, une information tenue pour vraie peut donc rester à l’indicatif, tandis qu’une action désirée ou incertaine appelle le subjonctif. Il est plus sûr d’identifier l’intention du locuteur que de chercher une règle de traduction mot à mot.

Conseils de pratique

1. Construisez des séries par personne. Avec cinq verbes utiles, récitez मैं करूँ, वह करे, तुम करो, हम करें, आप करें. Accordez une attention particulière au contraste écrit -ए / -एँ.
2. Transformez le futur en éventualité. Comparez वह आएगा et शायद वह आए, puis हम करेंगे et चलो, हम करें. Expliquez à voix haute ce qui change dans l’intention.
3. Mémorisez des phrases complètes. Les blocs मैं क्या करूँ?, क्या मैं आऊँ?, ताकि सब समझें et चाहे जो हो seront plus utiles que des terminaisons apprises seules.
4. Partez du sens français. Avant de traduire, demandez-vous s’il s’agit d’une possibilité, d’un but, d’un souhait, d’un conseil ou d’une interdiction. Cette étape évite de calquer automatiquement le subjonctif français.

Concepts associés

• Prérequis : Le futur — ses formes permettent de reconnaître facilement la base du subjonctif.
• Pour continuer : Les phrases conditionnelles — elles opposent conditions possibles, hypothétiques et irréelles.
• Pour continuer : Les propositions relatives — les structures avec जो, जहाँ et जब emploient souvent le subjonctif lorsque le référent reste ouvert.