Los pronombres relativos *que* y *quem* en portugués

En pocas palabras

En portugués, que es el relativo más frecuente: sirve para personas y cosas, y no cambia de forma. Quem se refiere a personas y, cuando tiene un antecedente expreso, normalmente aparece después de una preposición: a pessoa com quem falei. Para empezar, usa que como opción general y reserva preposición + quem para personas.

Panorama general

Los pronombres relativos permiten unir dos ideas sin repetir una persona o una cosa. En O livro é bom. Estou a ler o livro («El libro es bueno. Estoy leyendo el libro»), la repetición desaparece al decir O livro que estou a ler é bom. El elemento ya mencionado —o livro— se llama antecedente, es decir, la palabra a la que remite el pronombre relativo.

Este contenido suele introducirse en el nivel A2 porque permite pasar de frases cortas a descripciones mucho más naturales: identificar a una persona, especificar de qué objeto se habla o añadir información sobre algo conocido. Los dos relativos de esta unidad, que y quem, son invariables: no adoptan género ni número. Por eso se dice tanto o estudante que veio como as estudantes que vieram.

Para un hispanohablante, que resulta bastante familiar. La diferencia que más atención exige está en quem: corresponde a menudo a «quien», pero el portugués no tiene un plural equivalente a quienes. Además, no basta con copiar la elección española; hay que fijarse en la función que cumple el relativo dentro de su propia oración y en la preposición exigida por el verbo.

Cómo funciona

La estructura básica

Una oración de relativo es el fragmento que describe al antecedente. Puede desempeñar distintas funciones dentro de ese fragmento:

Portugués	Español	Función del relativo
O homem que fala é o meu pai.	El hombre que habla es mi padre.	Que es el sujeto de fala: es el hombre quien habla.
O livro que estou a ler é bom.	El libro que estoy leyendo es bueno.	Que es el complemento directo: estoy leyendo el libro.
A pessoa com quem falei trabalha aqui.	La persona con quien hablé trabaja aquí.	Quem va con com, exigido por la relación «hablar con».

Conviene analizar solo la parte introducida por el relativo. Por ejemplo, en a colega de quem preciso, la pregunta es «¿necesito de quién?». El verbo precisar, con este sentido, se construye con de; por eso aparece de quem.

Que: la opción general

Que puede remitir tanto a personas como a animales, cosas o ideas. También puede funcionar como sujeto o como complemento directo (la persona o cosa que recibe directamente la acción). No cambia según el antecedente:

Antecedente	Ejemplo en portugués	Traducción
Persona singular	A médica que chegou	La médica que llegó
Personas en plural	Os estudantes que vieram	Los estudiantes que vinieron
Cosa singular	A chave que perdi	La llave que perdí
Cosas en plural	As fotos que vimos	Las fotos que vimos

La concordancia aparece en otras palabras, no en que. En as estudantes que vieram, el verbo está en plural porque su sujeto, as estudantes, es plural. En cambio, en as estudantes que o professor chamou, el verbo está en singular porque el sujeto de chamou es o professor; las estudiantes son el complemento directo.

Cuando el relativo es complemento directo, el portugués estándar no suele añadir una preposición:

• A mulher que vi no café é minha vizinha. — La mujer que vi en la cafetería es mi vecina.
• Os documentos que enviaste chegaram. — Los documentos que enviaste llegaron.

Esto evita una interferencia frecuente del español: el portugués normalmente no usa la «a personal» delante de un complemento directo humano. Por tanto, «la persona a la que vi» suele ser a pessoa que vi, no a pessoa a quem vi en el uso corriente.

Quem: personas después de preposición

Quem se usa para seres humanos o para grupos de personas. Con antecedente expreso, la construcción básica es:

persona + preposición + quem + oración

Relación	Construcción	Ejemplo
hablar con alguien	com quem	o amigo com quem falei
recibir algo de alguien	de quem	a colega de quem recebi a mensagem
escribir a alguien	a quem	a professora a quem escrevi
trabajar para alguien	para quem	a diretora para quem trabalho
confiar en alguien	em quem	a pessoa em quem confio

La preposición no la decide quem: depende del verbo, del adjetivo o de la relación que se quiere expresar. Se dice falar com, gostar de, confiar em y escrever a alguien. Aprender cada verbo junto con su preposición resulta más útil que memorizar quem de forma aislada.

A diferencia del español quien/quienes, el portugués quem siempre conserva la misma forma:

• a amiga com quem viajo — la amiga con quien viajo
• os amigos com quem viajo — los amigos con quienes viajo

Aunque el antecedente sea plural, no existe una forma estándar como quens.

Preposición + que

Después de una preposición, que no desaparece. Es normal cuando el antecedente es una cosa o una situación:

• a casa em que vivemos — la casa en la que vivimos
• o assunto de que falámos — el asunto del que hablamos
• a ferramenta com que abri a caixa — la herramienta con la que abrí la caja

Con personas, varias construcciones con que también son posibles, pero preposición + quem suele ser una opción muy clara y natural, sobre todo con com, de, a, para y em: a pessoa com quem moro. Más adelante también aparecerán formas como com a qual y sobre os quais, que permiten expresar género y número y pueden resultar más formales.

Restricción o información adicional: las comas importan

Una oración de relativo puede restringir, es decir, identificar exactamente de quién o de qué se habla. En ese caso no lleva comas:

• Os alunos que estudaram passaram. — Los alumnos que estudiaron aprobaron.

La frase no afirma que todos estudiaran: selecciona el grupo de alumnos que sí lo hizo. Si la oración solo añade un dato sobre un antecedente ya identificado, se separa con comas:

• Os alunos, que estudaram muito, passaram. — Los alumnos, que estudiaron mucho, aprobaron.

Aquí la lectura natural presenta el estudio como información adicional sobre todo el grupo. Esta distinción se parece mucho a la del español, pero no debe tratarse como una simple pausa al hablar: puede cambiar el sentido.

Ejemplos en contexto

Portugués	Español	Nota
O homem que fala é o meu pai.	El hombre que habla es mi padre.	Que es sujeto y se refiere a una persona.
O livro que estou a ler é bom.	El libro que estoy leyendo es bueno.	Que es complemento directo; estar a + infinitivo es habitual en Portugal.
Os estudantes que vieram participaram no debate.	Los estudiantes que vinieron participaron en el debate.	El verbo vieram concuerda con el antecedente plural.
A receita que procuras está nesta página.	La receta que buscas está en esta página.	Antecedente femenino, pero que no cambia.
Conheci uma senhora que fala quatro línguas.	Conocí a una señora que habla cuatro idiomas.	Que sirve para personas sin preposición.
A pessoa com quem falei foi muito simpática.	La persona con quien hablé fue muy amable.	Com quem expresa el interlocutor.
Este é o colega a quem enviei o relatório.	Este es el compañero a quien envié el informe.	Enviar algo a alguém: complemento indirecto.
Os vizinhos de quem recebemos ajuda mudaram-se.	Los vecinos de quienes recibimos ayuda se mudaron.	Quem sigue invariable aunque el antecedente sea plural.
A diretora para quem ela trabalha abriu outro escritório.	La directora para la que trabaja abrió otra oficina.	Trabalhar para alguém exige aquí la preposición para.
Não encontro a caixa em que guardei as cartas.	No encuentro la caja en la que guardé las cartas.	Una cosa requiere aquí em que, no em quem.
Este é o tema de que falámos ontem.	Este es el tema del que hablamos ayer.	Falar de un tema.
A faca com que cortei o pão já não está afiada.	El cuchillo con el que corté el pan ya no está afilado.	Com que indica instrumento, no persona.
A Marta, que vive no Porto, vem visitar-nos amanhã.	Marta, que vive en Oporto, viene a visitarnos mañana.	Las comas introducen información adicional.
As pessoas que têm reserva podem entrar.	Las personas que tienen reserva pueden entrar.	Sin comas: solo entra el grupo identificado.

Errores comunes

Usar quem como relativo general sin preposición

• Incorrecto: A mulher quem chegou é médica.
• Correcto: A mulher que chegou é médica.
• Por qué: con un antecedente expreso y sin preposición, el sujeto de la oración de relativo se introduce normalmente con que. Quem tiene otros usos sin antecedente, pero no sustituye libremente a que.

Inventar un plural para quem

• Incorrecto: Os amigos com quens viajei.
• Correcto: Os amigos com quem viajei.
• Por qué: quem es invariable. La existencia de quienes en español no crea una forma portuguesa equivalente.

Olvidar la preposición exigida por el verbo

• Incorrecto: A pessoa quem falei vive aqui.
• Correcto: A pessoa com quem falei vive aqui.
• Por qué: en este significado se habla com alguém. Hay que conservar com delante del relativo.

Usar quem para una cosa

• Incorrecto: A cadeira em quem me sentei estava molhada.
• Correcto: A cadeira em que me sentei estava molhada.
• Por qué: quem remite a personas. Para una silla corresponde em que; en un registro más formal también es posible na qual.

Copiar la «a personal» del español

• Incorrecto en el uso corriente: A rapariga a quem vi na estação é a Ana.
• Correcto y natural: A rapariga que vi na estação é a Ana.
• Por qué: ver alguém lleva normalmente complemento directo sin a. En cambio, sí se dice a rapariga a quem escrevi, porque escrever a alguém exige esa preposición.

Poner comas sin atender al significado

• Problemático: Os funcionários, que chegaram cedo, receberam o aviso si solo algunos llegaron temprano.
• Adecuado: Os funcionários que chegaram cedo receberam o aviso.
• Por qué: sin comas, la oración identifica qué empleados recibieron el aviso. Con comas, se presenta la llegada temprana como un dato adicional sobre todos los empleados mencionados.

Notas de uso

En la conversación cotidiana, que domina por su sencillez y amplitud. En contextos cuidados, sobre todo después de ciertas preposiciones, también aparecen las series o qual, a qual, os quais, as quais. No es necesario evitarlas, pero para el nivel A2 basta con producir con seguridad que y preposición + quem.

El portugués europeo y el brasileño comparten estas reglas fundamentales. Las diferencias regionales se perciben más en el vocabulario, en otras partes de la frase y en la preferencia por ciertas alternativas. Por ejemplo, O livro que estou a ler es característico de Portugal, mientras que en Brasil es habitual O livro que estou lendo. El relativo que funciona igual en ambos casos.

En la lengua oral brasileña pueden oírse construcciones en las que la preposición se omite y reaparece un pronombre dentro de la oración, como a pessoa que eu falei com ela. Son frecuentes en registros espontáneos, pero en escritura formal y como modelo de aprendizaje conviene usar a pessoa com quem falei o a pessoa com a qual falei.

Más allá de lo básico: usos avanzados

No hace falta dominar todavía todos estos casos, pero conviene reconocerlos al leer o escuchar portugués.

Quem sin antecedente expreso

Cuando no hay una persona mencionada antes, quem puede significar «quien», «el que» o «quienquiera que». Toda la expresión ocupa el lugar de una persona:

• Quem chegou primeiro abriu a porta. — Quien llegó primero abrió la puerta.
• Ajudo quem precisa. — Ayudo a quien lo necesita.
• Quem me dera! — ¡Quién pudiera! / ¡Ojalá! (expresión fija).

Este uso no contradice la regla básica. Compárese a pessoa que chegou —hay antecedente: a pessoa— con quem chegou —el propio quem significa «la persona que»—.

O que sin un sustantivo concreto

La combinación o que suele referirse a «lo que», a una idea completa o a algo no identificado:

• Não percebi o que disseste. — No entendí lo que dijiste.
• Ele perdeu o comboio, o que complicou a viagem. — Perdió el tren, lo cual complicó el viaje.

No debe confundirse este o que con el que que sigue a un sustantivo: o livro que comprei. En esa frase, o pertenece a o livro y no forma una unidad con el relativo.

Preposiciones complejas y alternativas formales

Con preposiciones largas o cuando podría haber ambigüedad, la serie o qual puede resultar más clara: o projeto sobre o qual conversámos. Con una persona también se encuentran sobre quem, por quem o com quem. La elección depende tanto de la preposición como del grado de formalidad.

En estilo literario o muy formal puede aparecer cujo, equivalente a «cuyo», y para lugares es frecuente onde. Son relativos distintos, con reglas propias, que pertenecen al siguiente paso del aprendizaje.

Consejos para practicar

1. Une pares de frases. Parte de Conheci um rapaz. O rapaz vive em Braga y conviértelas en Conheci um rapaz que vive em Braga. Después practica casos con preposición: Falei com uma colega → a colega com quem falei.
2. Aprende verbo y preposición como una unidad. Haz una lista breve con falar com, gostar de, confiar em, trabalhar para y escrever a. Crea una expresión relativa con cada combinación.
3. Comprueba la función interna. Tapa el antecedente y pregunta qué falta en la oración de relativo: «¿quién realiza la acción?», «¿qué recibe la acción?» o «¿qué preposición exige el verbo?». Este análisis ayuda a elegir entre que, com quem, de quem y otras formas.

Conceptos relacionados

• Requisito previo: Pronombres de sujeto — ayuda a reconocer quién realiza la acción y cómo concuerda el verbo.
• Siguiente paso: Pronombres relativos onde y cujo — amplía el sistema para hablar de lugares y expresar posesión.