Las oraciones de relativo en rumano

En pocas palabras

El rumano suele unir un nombre con la información que lo describe mediante care: omul care vine («el hombre que viene»). La forma depende de la función de ese elemento dentro de la oración de relativo: care como sujeto, pe care como complemento directo y căruia, căreia, cărora para el destinatario o complemento indirecto. Con pe care y con las formas de dativo suele aparecer además un pronombre átono: cartea pe care o citesc, prietenul căruia i-am scris.

Panorama general

Una oración de relativo es una parte de la frase que identifica o describe a una persona, cosa, lugar o idea ya mencionados. En Fata care cântă este sora mea («La chica que canta es mi hermana»), care cântă añade información sobre fata. El nombre descrito —aquí, fata— se llama antecedente (la palabra a la que remite el relativo).

Este tema aparece de lleno en el nivel B1 porque permite dejar atrás una sucesión de frases cortas. En vez de decir Am o colegă. Colega locuiește la Brașov, se puede decir Am o colegă care locuiește la Brașov («Tengo una compañera que vive en Brașov»). La idea resulta familiar para quien habla español, pero la forma no coincide siempre con el español que: el rumano marca con claridad si el relativo es sujeto, complemento directo, término de una preposición o complemento indirecto.

Para elegir bien, hay que mirar la función que cumple el relativo dentro de la oración subordinada, no la función del antecedente en la frase principal. Un complemento directo es la persona o cosa que recibe directamente la acción; un complemento indirecto suele indicar a quién se da, dice o envía algo. Además, el rumano conserva formas de caso, es decir, cambios de forma que señalan la función de una palabra. Este artículo parte de los casos nominativo y acusativo y amplía el sistema hacia el dativo y el genitivo.

Cómo funciona

El patrón básico

La estructura más frecuente es:

antecedente + relativo + oración con verbo

• omul care vine — el hombre que viene
• cartea pe care o citesc — el libro que leo
• casa în care stau — la casa en la que vivo

El relativo ocupa un hueco dentro de la segunda oración. Una prueba práctica consiste en reconstruir dos frases independientes:

• Omul vine → omul care vine: omul es sujeto de vine, por tanto se usa care.
• Citesc cartea → cartea pe care o citesc: cartea es complemento directo de citesc, por tanto se usa pe care y el pronombre o.
• Stau în casă → casa în care stau: el verbo exige în, de modo que la preposición se mantiene ante care.

Care como sujeto

Cuando el relativo realiza la acción del verbo subordinado, se usa care sin preposición. Esta forma no cambia según el género o el número del antecedente, pero el verbo sí concuerda en número:

Antecedente	Oración de relativo	Traducción
băiatul	băiatul care aleargă	el chico que corre
fata	fata care aleargă	la chica que corre
copiii	copiii care aleargă	los niños que corren

Compárese copilul care vine con copiii care vin. Care permanece igual; son vine y vin los que muestran singular y plural.

Pe care como complemento directo

Si el antecedente recibe directamente la acción del verbo subordinado, el rumano estándar usa pe care. Esto también ocurre con objetos inanimados, aunque la preposición pe ante un nombre corriente tenga otras restricciones:

• filmul pe care l-am văzut — la película que vi
• melodia pe care o ascult — la canción que escucho
• oamenii pe care îi cunosc — las personas que conozco

En este patrón aparece normalmente un pronombre átono o clítico (un pronombre breve unido estrechamente al verbo) que repite el complemento:

Antecedente	Pronombre repetido	Ejemplo
masculino singular	îl / l-	băiatul pe care îl văd
femenino singular	o	fata pe care o văd
masculino plural	îi / i-	băieții pe care îi văd
femenino y neutro plural	le	fetele pe care le văd; mesajele pe care le citesc

La posición y la forma concreta del pronombre cambian con el tiempo verbal: îl văd («lo veo»), pero l-am văzut («lo he visto/lo vi»); o citesc («la leo»), pero am citit-o («la he leído/la leí»). Lo esencial en esta lección es no dejar vacío ese lugar: cartea pe care o citesc.

Para un hispanohablante, pe care puede resultar inesperado porque en español se dice simplemente «el libro que leo». Conviene memorizarlo como un bloque y no interpretarlo como la a personal española: aparece también con libros, películas, ideas y otros referentes no humanos.

Preposición + care

Cuando el verbo o la expresión subordinada exige una preposición, esta se coloca delante de care. En español sucede algo parecido en «con quien», «en el que» o «sobre la cual», aunque en rumano care no lleva artículo:

Relación	Rumano	Español
lugar o interior	casa în care locuiesc	la casa en la que vivo
compañía o instrumento	colega cu care lucrez	la compañera con la que trabajo
tema	subiectul despre care vorbim	el tema del que hablamos
finalidad o motivo	motivul pentru care am venit	el motivo por el que vine
destino	orașul spre care mergem	la ciudad hacia la que vamos

No debe eliminarse la preposición por influencia del español coloquial. Si se dice locuiesc în casă, se mantiene în en casa în care locuiesc.

Dativo: căruia, căreia, cărora

El dativo es el caso que suele expresar el destinatario: «a quién» se da, se cuenta, se manda o se responde algo. Aquí care cambia de forma para concordar con el género y el número del antecedente:

Antecedente	Forma de dativo	Ejemplo
masculino o neutro singular	căruia	prietenul căruia i-am scris
femenino singular	căreia	prietena căreia i-am scris
cualquier género en plural	cărora	prietenii cărora le-am scris

Igual que con pe care, suele haber repetición mediante un pronombre átono de dativo: i- / îi en singular y le en plural.

• Profesorul căruia i-am trimis mesajul — El profesor al que envié el mensaje.
• Femeia căreia îi răspund este directoarea — La mujer a la que respondo es la directora.
• Vecinii cărora le-am cerut ajutor au venit imediat — Los vecinos a quienes pedí ayuda vinieron enseguida.

La concordancia se hace con el antecedente, no con la cosa enviada o dicha. Por eso se dice studenta căreia aunque lo enviado sea mesajul, un sustantivo masculino.

Ce y ceea ce

Ce es invariable y puede introducir ciertas relativas, sobre todo en un estilo más conciso o literario: povestea ce urmează («la historia que sigue»). Para el uso general de nivel B1, care es la opción más segura con un antecedente expreso: povestea care urmează.

Cuando no hay un nombre antecedente y se quiere decir «lo que» o «aquello que», es muy frecuente ceea ce:

• Înțeleg ceea ce spui. — Entiendo lo que dices.
• A întârziat, ceea ce m-a surprins. — Llegó tarde, lo cual me sorprendió.

En el segundo ejemplo, ceea ce no representa un solo nombre: remite a toda la idea anterior. El simple ce también aparece en Nu știu ce vrei («No sé qué quieres»), donde puede introducir una pregunta indirecta; no todos los usos de ce son, por tanto, relativos.

Ejemplos en contexto

Rumano	Español	Nota
Omul care vine este vecinul meu.	El hombre que viene es mi vecino.	Care es sujeto.
Oamenii care așteaptă autobuzul sunt obosiți.	Las personas que esperan el autobús están cansadas.	El verbo va en plural.
Cartea pe care o citesc este foarte amuzantă.	El libro que estoy leyendo es muy divertido.	Complemento directo femenino.
Filmul pe care l-am văzut ieri era românesc.	La película que vi ayer era rumana.	L- repite un antecedente gramaticalmente masculino.
Acestea sunt documentele pe care le-ai cerut.	Estos son los documentos que pediste.	Complemento directo plural.
Casa în care stau este aproape de gară.	La casa en la que vivo está cerca de la estación.	Se conserva la preposición în.
Colega cu care lucrez vorbește spaniolă.	La compañera con la que trabajo habla español.	El verbo exige aquí cu.
Nu acesta este motivul pentru care am plecat.	Este no es el motivo por el que me fui.	Expresión frecuente: motivul pentru care.
Prietenul căruia i-am dat cartea locuiește la Iași.	El amigo al que le di el libro vive en Iași.	Dativo masculino singular más i-.
Studenta căreia i-ai răspuns a trimis alt mesaj.	La estudiante a la que respondiste envió otro mensaje.	Dativo femenino singular.
Vecinii cărora le-am cerut ajutor au fost foarte amabili.	Los vecinos a quienes pedí ayuda fueron muy amables.	Dativo plural más le.
Nu am înțeles ceea ce ai explicat.	No entendí lo que explicaste.	No hay un nombre antecedente.
Am pierdut trenul, ceea ce ne-a schimbat planurile.	Perdimos el tren, lo cual nos cambió los planes.	Remite a toda la oración anterior.

Errores comunes

1. Usar care solo para un complemento directo

• Incorrecto: Cartea care citesc este lungă.
• Correcto: Cartea pe care o citesc este lungă.
• Por qué: El libro recibe la acción de leer. En el rumano estándar, el relativo que funciona como complemento directo lleva pe, y además se repite con o.

2. Omitir el pronombre que acompaña a pe care

• Incorrecto: Filmul pe care am văzut ieri...
• Correcto: Filmul pe care l-am văzut ieri...
• Por qué: El complemento directo introducido por pe care se retoma normalmente con el pronombre átono correspondiente. Aquí filmul requiere l- ante am văzut.

3. Traducir el español que con că

• Incorrecto: Omul că vine...
• Correcto: Omul care vine...
• Por qué: Că es una conjunción usada en frases como Știu că vine («Sé que viene»), pero no es el pronombre relativo que describe a omul. Con antecedente expreso se necesita care.

4. No mantener la preposición del verbo

• Incorrecto: Casa care locuiesc...
• Correcto: Casa în care locuiesc...
• Por qué: Se dice a locui în («vivir en»). La preposición în debe permanecer delante del relativo.

5. Elegir el dativo según la cosa entregada

• Incorrecto: Fata căruia i-am dat cartea...
• Correcto: Fata căreia i-am dat cartea...
• Por qué: Căreia concuerda con el antecedente femenino singular fata. Cartea no determina la forma del relativo.

6. Omitir la repetición en dativo

• Incorrecto: Oamenii cărora am trimis invitația...
• Correcto: Oamenii cărora le-am trimis invitația...
• Por qué: En esta construcción, el rumano retoma normalmente el destinatario plural con le.

Notas de uso

En la conversación informal se oye a veces care sin pe en construcciones de complemento directo, por ejemplo cartea care am cumpărat-o. Es un uso extendido en el habla, pero no es la opción recomendada para la escritura cuidada, los exámenes o una exposición formal. La forma estándar es cartea pe care am cumpărat-o.

Las relativas pueden ser especificativas —necesarias para identificar de quién o de qué se habla— o explicativas, que solo añaden un comentario. Las explicativas se separan con comas:

• Studenții care au terminat pot pleca. — Los estudiantes que han terminado pueden irse. Solo ese grupo.
• Studenții, care au terminat, pot pleca. — Los estudiantes, que ya han terminado, pueden irse. La observación se aplica al grupo entero.

La distinción se parece mucho a la del español, pero las comas cambian el sentido y no son una mera pausa al leer. En el habla, la entonación ayuda a señalar el comentario explicativo.

Con lugares, în care es una opción precisa y siempre útil cuando corresponde a «en el que». También existe el adverbio relativo unde («donde»): orașul unde locuiesc. Ambas formas son naturales en muchos contextos, aunque în care hace visible la relación preposicional. De manera parecida, când puede aparecer con referencias temporales: ziua când ne-am cunoscut («el día en que nos conocimos»).

Más allá de lo básico

Posesión con al cărui, a cărei, ai căror, ale căror

Para expresar «cuyo/cuya/cuyos/cuyas», el rumano utiliza una construcción de genitivo más compleja. El genitivo es el caso que expresa aquí posesión o pertenencia:

• bărbatul al cărui fiu studiază aici — el hombre cuyo hijo estudia aquí
• femeia a cărei mașină este roșie — la mujer cuyo coche es rojo
• autorii ale căror cărți le citim — los autores cuyos libros leemos

La construcción tiene dos concordancias. La parte cărui / cărei / căror concuerda con el poseedor, es decir, con el antecedente. En cambio, al / a / ai / ale concuerda con la cosa poseída: al ... fiu (masculino singular), a ... mașină (femenino singular), ale ... cărți (femenino plural). Es normal necesitar tiempo para automatizar este doble mecanismo.

Poseedor antecedente	Forma interna	Ejemplo breve
masculino o neutro singular	cărui	omul al cărui fiu...
femenino singular	cărei	femeia a cărei fiică...
plural	căror	oamenii ale căror idei...

Relativas sin antecedente expreso

Además de ceea ce, el rumano forma relativas libres con expresiones como cel care («el que»), cea care («la que») y sus plurales cei care, cele care:

• Cel care răspunde corect primește un punct. — El que responde correctamente recibe un punto.
• Cele care au rezervare pot intra. — Las que tienen reserva pueden entrar.

También se encuentra cine con sentido general de «quien/el que»: Cine întreabă învață («Quien pregunta aprende»). Para producir frases claras en B1, conviene dominar primero care, pe care y las formas de dativo; estas construcciones amplían después el repertorio.

Evitar ambigüedades

Como care no muestra género ni número en nominativo-acusativo, una frase con varios nombres puede resultar ambigua. En Am vorbit cu sora Mariei, care locuiește la Cluj, la gramática por sí sola no deja completamente claro quién vive en Cluj. En una conversación, el contexto puede bastar; en escritura, es mejor reformular o repetir el nombre relevante.

Consejos para practicar

1. Descompón y vuelve a unir. Escribe dos frases, como Văd un film. Filmul este interesant, y únelas: Filmul pe care îl văd este interesant. Identifica primero si el nombre es sujeto, complemento directo o término de una preposición.
2. Aprende parejas completas. No memorices solo pe care o căreia. Practica bloques como pe care o citesc, pe care l-am văzut, căruia i-am scris y cărora le-am spus. Así se fija también el pronombre átono.
3. Haz una búsqueda dirigida al escuchar o leer. Localiza diez ejemplos reales de care y clasifícalos: sujeto, pe care, preposición + care, dativo o ceea ce. Después sustituye el antecedente por uno femenino o plural y ajusta verbo, relativo y pronombre.

Conceptos relacionados

• Requisito previo: Casos nominativo y acusativo — ayuda a distinguir el sujeto del complemento directo y a comprender el uso de pe.
• Paso siguiente: Estructura de las oraciones complejas — amplía la subordinación con conectores de causa, condición, concesión y finalidad.