Oraciones de relativo en sueco

En pocas palabras

En sueco, som sirve para «que», «quien» o «el cual» y se usa tanto con personas como con cosas: Mannen som bor här («El hombre que vive aquí»). Si som es el objeto y ya hay otro sujeto dentro de la oración de relativo, normalmente puede omitirse: Boken (som) jag läste («El libro que leí»). Para expresar posesión se usa vars, y en registros formales también aparecen vilken, vilket, vilka.

Visión general

Una oración de relativo añade información sobre una persona, una cosa, un lugar o una idea ya mencionados. En kvinnan som arbetar här («la mujer que trabaja aquí»), kvinnan es el antecedente (la palabra a la que se refiere la oración de relativo) y som arbetar här explica de qué mujer se habla. Estas construcciones permiten unir ideas sin repetir el mismo nombre: en vez de decir «Conocí a una mujer. La mujer trabaja aquí», se puede formar una sola frase.

Las oraciones de relativo suecas se estudian de manera sistemática en el nivel B1 porque combinan varias destrezas: elegir el enlace adecuado, reconocer quién realiza la acción y mantener el orden propio de una oración subordinada. Una oración subordinada es una parte de la frase que depende de otra y no funciona aquí como mensaje independiente.

Para un hispanohablante, som resulta cómodo porque cubre buena parte de los usos de «que» y «quien» y no cambia según género o número. La diferencia más importante es que el español conserva «que» cuando es objeto —«el libro que leí»—, mientras que el sueco puede omitir som: boken jag läste. Esa omisión no es libre: depende de la función que tenga som dentro de la subordinada.

Cómo funcionan

La estructura básica

La oración de relativo suele colocarse inmediatamente después de su antecedente:

antecedente + enlace relativo + oración subordinada

• en man som bor i Malmö — un hombre que vive en Malmö
• en film som vi såg i går — una película que vimos ayer
• en kollega vars råd jag litar på — un colega en cuyo consejo confío

El antecedente no se repite dentro de la oración de relativo. Por eso no se dice mannen som han bor här si se quiere decir «el hombre que vive aquí»: tanto mannen como han intentarían desempeñar la misma función.

Som: la opción habitual

Som es el relativo más común y natural. Puede referirse a personas, animales, objetos e incluso ideas. Es invariable: no adopta formas distintas según el género, el número o si el antecedente es definido o indefinido.

Antecedente	Ejemplo sueco	Equivalente en español
persona singular	flickan som sjunger	la chica que canta
cosa singular	huset som är rött	la casa que es roja
plural	vännerna som kommer	los amigos que vienen
idea o situación	något som oroar mig	algo que me preocupa

Lo decisivo no es el tipo de antecedente, sino la función de som dentro de la subordinada.

Som como sujeto: no se omite

El sujeto es quien realiza la acción o aquello de lo que se afirma algo. En Mannen som bor här no hay otro sujeto después de som: es el propio hombre quien vive aquí. En este caso, som es obligatorio.

• Jag känner kvinnan som talar svenska. — Conozco a la mujer que habla sueco.
• Vi söker en buss som går till centrum. — Buscamos un autobús que vaya al centro.

Una prueba práctica consiste en mirar lo que sigue a som. Si aparece directamente un verbo y no hay otro sujeto, som suele ser el sujeto y no puede desaparecer.

Som como objeto: puede omitirse

El objeto directo es la persona o cosa que recibe la acción. En Boken som jag läste («El libro que leí»), jag es el sujeto de läste y boken es lo leído. Como som representa al objeto y la subordinada ya contiene el sujeto jag, puede omitirse:

• Boken som jag läste.
• Boken jag läste.

Las dos versiones son correctas. La forma sin som es muy corriente, sobre todo en la lengua hablada y en textos de tono sencillo. Mantenerlo puede hacer más transparente una oración larga, pero no cambia el significado básico. La omisión se da sobre todo en relativas especificativas; en un inciso explicativo entre comas, lo normal es conservar el enlace relativo.

La misma posibilidad existe cuando una preposición queda al final:

• personen (som) jag pratade med — la persona con la que hablé
• huset (som) de bor i — la casa en la que viven

Aquí som no es sujeto: jag y de realizan las acciones. En sueco cotidiano es natural dejar med o i al final; no se coloca una preposición delante de som.

Vars: posesión

Vars expresa una relación de posesión o pertenencia y equivale según el contexto a «cuyo», «cuya», «cuyos» o «cuyas». Se usa con personas y también puede usarse con organizaciones, animales o cosas. A diferencia del español, vars no concuerda ni con el poseedor ni con lo poseído: siempre conserva la misma forma.

• kvinnan vars son jag känner — la mujer cuyo hijo conozco
• företaget vars produkter säljs här — la empresa cuyos productos se venden aquí
• huset vars tak är rött — la casa cuyo tejado es rojo

Después de vars, el sustantivo poseído lleva normalmente la forma indefinida: vars son, no vars sonen. Es el mismo principio que se observa con otros posesivos suecos: hennes son («su hijo»), no hennes sonen.

Vilken, vilket y vilka: relativos formales

Las formas vilken, vilket y vilka equivalen aproximadamente a «el cual», «la cual», «lo cual» y sus plurales. Concuerdan con el antecedente: vilken con un sustantivo de género común (en-ord), vilket con uno de género neutro (ett-ord) y vilka con el plural.

Antecedente	Forma	Ejemplo
palabra con en	vilken	en metod, vilken…
palabra con ett	vilket	ett beslut, vilket…
plural	vilka	de regler, vilka…

En el sueco actual suelen sonar formales, administrativos o propios de la prosa escrita. En muchas frases, sobre todo sin preposición, se prefiere som. Su utilidad más clara aparece después de una preposición, una estructura formal que evita dejarla al final:

• Det hus i vilket vi bor — La casa en la que vivimos.
• Den fråga om vilken de skrev — La cuestión sobre la cual escribieron.
• De personer med vilka hon arbetade — Las personas con las que trabajó.

No se combina de esta manera una preposición con som: para el estilo cotidiano se dice det hus som vi bor i o simplemente det hus vi bor i.

Orden de palabras dentro de la relativa

Una oración de relativo es una subordinada y sigue el orden subordinado sueco. La señal más visible aparece con adverbios oracionales como inte («no»), alltid («siempre», cuando comenta la frecuencia de toda la acción) o kanske («quizá»): se colocan antes del verbo finito, es decir, el verbo conjugado.

• principal: Jag har inte läst boken. — No he leído el libro.
• relativa: boken som jag inte har läst — el libro que no he leído

Con som como sujeto, el patrón básico es:

som + adverbio oracional + verbo finito + resto

• en granne som aldrig hälsar — un vecino que nunca saluda

Con som como objeto, aparece además un sujeto explícito:

(som) + sujeto + adverbio oracional + verbo finito + resto

• en film (som) vi inte har sett — una película que no hemos visto

La relativa puede formar parte del sujeto de la oración principal. Aun así, toda la unidad ocupa una sola posición antes del verbo principal: Mannen som bor här arbetar på sjukhuset («El hombre que vive aquí trabaja en el hospital»).

Relativas especificativas y explicativas

Una relativa especificativa identifica de cuál persona o cosa se habla: De elever som är klara kan gå («Los alumnos que hayan terminado pueden irse»). Solo se refiere a los alumnos que cumplen esa condición.

Una relativa explicativa añade un comentario sobre un referente ya identificado: Anna, som bor i Uppsala, kommer i morgon («Anna, que vive en Uppsala, viene mañana»). En la escritura suele aislarse con comas. Como en español, la puntuación puede cambiar la interpretación, aunque las convenciones suecas modernas no exigen comas de manera tan mecánica en todos los casos: conviene atender a si la información identifica o solo añade un comentario.

Ejemplos en contexto

Sueco	Español	Nota
Mannen som bor här arbetar på sjukhuset.	El hombre que vive aquí trabaja en el hospital.	Som es sujeto y no puede omitirse.
Boken som jag läste var spännande.	El libro que leí era emocionante.	Som es objeto.
Boken jag läste var spännande.	El libro que leí era emocionante.	Omisión natural de som.
Det här är kvinnan vars son jag känner.	Esta es la mujer cuyo hijo conozco.	Vars expresa posesión.
Vi besökte ett företag vars produkter säljs över hela världen.	Visitamos una empresa cuyos productos se venden en todo el mundo.	Vars también se usa con entidades.
Jag söker någon som kan hjälpa mig.	Busco a alguien que pueda ayudarme.	Antecedente indefinido de persona.
Har du sett nycklarna som låg på bordet?	¿Has visto las llaves que estaban sobre la mesa?	Som se refiere a un plural sin cambiar de forma.
Filmen som vi inte hann se finns på nätet.	La película que no nos dio tiempo a ver está en internet.	Inte precede al verbo finito hann.
Hon är en kollega som jag ofta äter lunch med.	Es una compañera con la que suelo almorzar.	La preposición queda al final.
Lägenheten de bor i är ganska liten.	El piso en el que viven es bastante pequeño.	Se omite som y i queda al final.
Anna, som nyligen flyttade till Lund, trivs bra där.	Anna, que se mudó hace poco a Lund, está a gusto allí.	Información explicativa entre comas.
De gäster som vill ha kaffe kan vänta här.	Los invitados que quieran café pueden esperar aquí.	La relativa delimita qué invitados.
Det är ett problem som vi måste lösa tillsammans.	Es un problema que debemos resolver juntos.	Som es objeto de lösa.
Det hus i vilket vi bor byggdes 1920.	La casa en la cual vivimos fue construida en 1920.	Variante formal con preposición y vilket.
Mötet ställdes in, vilket förvånade alla.	Se canceló la reunión, lo cual sorprendió a todos.	Vilket se refiere a toda la situación anterior.

Errores frecuentes

Omitir som cuando funciona como sujeto

• Incorrecto: Mannen bor här arbetar på banken.
• Correcto: Mannen som bor här arbetar på banken.
• Motivo: dentro de la relativa no hay otro sujeto. Som representa al hombre que vive aquí y, por tanto, es obligatorio.

Repetir el antecedente con un pronombre personal

• Incorrecto: Kvinnan som hon talar svenska är min lärare.
• Correcto: Kvinnan som talar svenska är min lärare.
• Motivo: si la mujer es quien habla, som ya cumple la función de sujeto; añadir hon («ella») la duplica.

Copiar la obligación española de mantener «que»

• Menos natural en una frase sencilla, aunque correcto: Filmen som vi såg i går var bra.
• También correcto y muy natural: Filmen vi såg i går var bra.
• Motivo: cuando som es objeto, el sueco permite omitirlo. No es obligatorio hacerlo, pero conviene reconocer y practicar ambas variantes.

Colocar inte después del verbo finito

• Incorrecto: boken som jag har inte läst
• Correcto: boken som jag inte har läst
• Motivo: en una subordinada, inte suele ir antes del verbo conjugado. Aquí ese verbo es har.

Hacer concordar vars como el español «cuyo»

• Incorrecto: företaget varses produkter o kvinnan vara son
• Correcto: företaget vars produkter; kvinnan vars son
• Motivo: a diferencia de «cuyo/cuya/cuyos/cuyas», vars es invariable.

Poner una preposición delante de som

• Incorrecto: personen med som jag pratade
• Correcto, cotidiano: personen som jag pratade med
• Correcto, formal: personen med vilken jag pratade
• Motivo: con som, la preposición queda normalmente al final. Si se antepone en un registro formal, se emplea una forma de vilken.

Notas de uso

En conversaciones y textos cotidianos, som domina claramente. Sirve con casi cualquier tipo de antecedente y evita tener que decidir entre varias formas. La omisión del som objeto también es habitual: expresiones como boken jag köpte («el libro que compré») no son abreviaturas descuidadas, sino construcciones normales del sueco.

Vilken, vilket y vilka pueden resultar excesivamente solemnes si se usan donde bastaría som. En vän som bor i Göteborg es la opción normal para «un amigo que vive en Gotemburgo»; en vän vilken bor… suena marcadamente escrito o anticuado en muchos contextos. En cambio, después de una preposición —genom vilken, med vilka, i vilket— siguen siendo útiles en textos formales, jurídicos o académicos.

Con preposiciones, el contraste de registro es claro:

Más habitual	Más formal	Español
metoden som vi arbetade med	metoden med vilken vi arbetade	el método con el que trabajamos
reglerna som beslutet bygger på	reglerna på vilka beslutet bygger	las reglas en las que se basa la decisión

En la lengua hablada, una relativa puede volverse difícil de seguir si separa demasiado el antecedente de la información principal. Mantener som cuando sería opcional, o dividir una frase muy larga en dos, suele mejorar la claridad.

Más allá de lo básico: usos avanzados

Vilket referido a una oración entera

Vilket no siempre concuerda con un sustantivo neutro. También puede retomar todo el hecho expresado antes, igual que «lo cual»:

• Hon tackade nej, vilket överraskade mig. — Rechazó la oferta, lo cual me sorprendió.
• Tåget var försenat, vilket gjorde att vi missade mötet. — El tren llevaba retraso, lo cual hizo que perdiéramos la reunión.

En este uso, vilket es neutro porque resume una situación completa, no porque el antecedente sea necesariamente una palabra con ett.

Det som y vad

Cuando no hay un sustantivo antecedente concreto, el sueco emplea a menudo det som con el sentido de «lo que»:

• Jag förstår det som du säger. — Entiendo lo que dices.
• Det som oroar mig är kostnaden. — Lo que me preocupa es el coste.

También existe vad en relativas libres, es decir, construcciones donde el propio relativo incluye la idea de «la cosa que»: Jag förstår vad du menar («Entiendo lo que quieres decir»). Para producir frases seguras, resulta útil aprender det som como «aquello que» y reconocer que vad no sustituye automáticamente a som después de un sustantivo. No se dice boken vad jag läste.

Alternativas para lugar y tiempo

Con lugares aparece con frecuencia där («donde»): staden där jag föddes («la ciudad donde nací»). También es posible una construcción con som y una preposición: staden som jag föddes i. Con expresiones temporales se encuentran construcciones como dagen då vi träffades («el día en que nos conocimos»). Estas formas pertenecen al sistema más amplio de enlaces relativos y ayudan a evitar frases rígidas, aunque som sigue siendo la base que conviene dominar primero.

Elección estilística y puntuación

En prosa cuidada, una relativa explicativa puede interrumpir la frase para aportar una valoración o una consecuencia. Las comas ayudan al lector a reconocer ese inciso: Rapporten, som publicerades i maj, fick stor uppmärksamhet. Si la información es necesaria para identificar el referente, normalmente no se presenta como inciso: Rapporten som publicerades i maj fick stor uppmärksamhet puede contrastar ese informe con otros.

La diferencia no siempre se decide solo por la gramática; depende de lo que el hablante presupone que el lector ya puede identificar. Por eso, al revisar un texto, conviene preguntar: «¿Esta información selecciona el referente o simplemente comenta algo sobre él?».

Consejos para practicar

1. Busca el sujeto dentro de la relativa. En cada ejemplo, subraya el verbo y pregunta quién realiza la acción. Si ya aparece un sujeto como jag, hon o de, prueba a quitar som. Si no aparece ninguno, consérvalo.
2. Transforma dos frases en una. Parte de Jag köpte en bok. Boken var dyr y forma Jag köpte en bok som var dyr. Después practica con un objeto: Boken var dyr. Jag köpte boken → Boken jag köpte var dyr.
3. Practica por parejas de registro. Di primero la variante cotidiana —personen som jag talade med— y luego reconoce la formal —personen med vilken jag talade. El objetivo no es usar siempre la forma formal, sino entenderla al leer.

Conceptos relacionados

• Requisito previo: Oraciones subordinadas — introduce el orden de palabras subordinado y la posición de inte.
• Siguiente paso: Tipos de oraciones subordinadas — compara las relativas con subordinadas nominales y adverbiales.